The ends of chromosomes contain regions referred to as telomeres.

染色体の末端にはテロメアと呼ばれる領域がある。

These telomeric regions consist of telomeric repeat sequences.

これらのテロメア領域はテロメア反復配列からなる。

The exact sequence of telomeric repeat can vary from species to species.

テロメアリピートの正確な配列は種によって異なる。

The repeat sequence shown here is found on telomeres of human chromosomes. Since DNA replication can only proceed in the 5' to 3' direction and requires a primer, it is not possible for a DNA polymerase to replicate the 3' ends of linear chromosomes.

ここに示した繰り返し配列は、ヒト染色体のテロメアに見られる。 DNAの複製は5'から3'方向にしか進行せず、プライマーを必要とするため、DNAポリメラーゼが直鎖染色体の3'端を複製することは不可能である。

If this problem were not corrected, chromosomes would shorten with each cycle of DNA replication.

もしこの問題が修正されなければ、DNAの複製が繰り返されるたびに染色体は短くなってしまう。

The addition of telomeric repeat sequences by an enzyme complex referred to as telomerase assures that this shortening does not occur. Telomerase is a unique and interesting enzyme because, in addition to having DNA polymerase activity, it also contains an RNA sequence that provides a template for the synthesis of telomeric repeat DNA.

テロメラーゼと呼ばれる酵素複合体によってテロメリック反復配列が付加されることで、この短縮が起こらないことが保証される。 テロメラーゼはユニークで興味深い酵素で、DNAポリメラーゼ活性に加えて、テロメアリピートDNA合成の鋳型となるRNA配列も含んでいる。

Part of the RNA sequence hybridizes with the single-stranded overhang on the DNA strand, leaving a single-stranded overhanging RNA sequence.

RNA配列の一部がDNA鎖上の一本鎖オーバーハングとハイブリダイズし、一本鎖オーバーハングRNA配列が残る。

The repeat unit shown here is from Tetrahymena, which is the model organism used in telomere and telomerase research. The DNA polymerase function of telomerase then synthesizes a DNA strand complementary to the RNA found in the telomerase and subsequently translocates to the end of the newly synthesized strand, and the process repeats itself.

ここに示した繰り返し単位は、テロメアとテロメラーゼの研究で使われるモデル生物であるテトラヒメナのものである。 テロメラーゼのDNAポリメラーゼ機能は、テロメラーゼのRNAに相補的なDNA鎖を合成し、その後に新しく合成された鎖の末端に移動し、このプロセスを繰り返す。

Many cycles of repeats can occur.

何度も繰り返される。

Once telomerase has completed its function, DNA primase synthesizes an RNA primer near the 3' end, and DNA polymerase fills in the vacant region.

テロメラーゼがその働きを終えると、DNAプライマーゼが3'末端付近にRNAプライマーを合成し、DNAポリメラーゼが空いた領域を埋める。

A short region at the 3' end will remain single-stranded. The end result is that telomerase will have added many repeat sequences from a few dozen to a few hundred.

3'末端の短い領域は一本鎖のままである。 その結果、テロメラーゼは数十から数百の反復配列を付加することになる。

This prevents chromosome shortening.

これによって染色体の短縮を防ぐことができる。