Ernest Becker, in his seminal work, The Denial of Death, delves into the profound psychological mechanism human employ to cope with existential dread of mortality.

アーネスト・ベッカーは、その代表作『死の否定』の中で、人間が死に対する実存的な恐怖に対処するために用いる深遠な心理的メカニズムを掘り下げている。

Becker posits that the fear of death is a fundamental driving force behind human behavior, influencing a wider rate of cultural, societal, and individual actions.

ベッカーは、死への恐怖は人間の行動の根本的な原動力であり、文化的、社会的、そして個人的な行動に広く影響を与えていると仮定している。

To mitigate this pervasive fear, humans seek symbolic immortality, a concept where they create lasting symbols and legacies that transcend their physical demise.

この蔓延する恐怖を和らげるために、人間は象徴的な不死を求める。肉体的な終焉を超越する永続的な象徴や遺産を創造するという概念だ。

According to Becker, these symbols can take many forms, such as works of art, literature, scientific achievement, or even progeny.

ベッカーによれば、これらのシンボルは、芸術作品、文学、科学的業績、あるいは子孫など、さまざまな形をとることができるという。

By contributing to culture and society in meaningful ways, individuals embed a part of themselves into the collective memory, ensuring their essence endures beyond their lifetime.

有意義な形で文化や社会に貢献することで、個人は自分自身の一部を集合的記憶に埋め込み、その本質が生涯を越えて永続することを保証する。

This pursuit of symbolic immortality provides a sense of continuity and significance.

この象徴的な不滅性の追求は、継続性と意義の感覚をもたらす。