So what, what was it that you decided because you're able to shoot from, you know, within your jab from here and get it off quick?

では、ここからジャブの範囲内でシュートを打ち、素早くシュートを決めることができたのはなぜですか？

When did you develop that?

それを開発したのはいつですか？

Or why did you develop that?

あるいは、なぜそれを開発したのですか？

I've always worked on quick releases.

私はいつもクイックリリースに取り組んできた。

So even in the gym training, I would just bounce the ball real hard and try to just, wherever the ball goes, I'll try to shoot from there.

だからジムでのトレーニングでも、ただ一生懸命ボールをバウンドさせて、ボールがどこに行こうとも、そこからシュートを打とうとするんだ。

So I'll bounce it right in all one motion, just go.

だから、一挙にバウンドさせるよ。

And I started doing that just over the years and it just started, it started coming natural to me.

そして、何年もかけてそうするようになり、それが自然にできるようになったんだ。

Yeah.

そうだね。

So even in my jab, if I jab without a drill, if I jab, I know I'm jabbing and going right up.

だから僕のジャブでも、ドリルなしでジャブを打てば、ジャブを打って右上がりになることは分かっている。

So I'm actually looking at the rim as I'm jabbing.

だから、実際にジャブを打ちながらリムを見ているんだ。

But you were probably taller most of your life, right?

でも、人生の大半は背が高かったでしょう？

You're a big, big kid.

君は大きな大きな子供だ。

Yeah.

そうだね。

For the most part.

大部分はね。

So why was it that, because I think that's interesting.

では、なぜそうなったかというと、それは興味深いことだと思うからだ。

A lot of kids, maybe they get away with things and they don't have to work on it.

多くの子供たちは、もしかしたら物事から逃れられるかもしれないし、努力する必要もないかもしれない。

With you being bigger, you maybe didn't have to develop that quick shot, but it became part of your DNA.

あなたが大きくなったことで、クイックショットを開発する必要はなかったかもしれないが、それはあなたのDNAの一部となった。

Why was that?

なぜですか？

I just, I never was, I never was strong enough to get somebody off of me.

僕はただ、誰かを引き離せるほど強くはなかった。

So that was, I needed a, I needed a quick trigger.

だから、素早く引き金を引く必要があったんだ。

And I developed that at a young age, playing against older guys, knowing that I couldn't get around older guys or get my shot off.

そして、若い頃に年上の選手と対戦し、自分が年上の選手の周りを回ることも、自分のシュートを決めることもできないと知りながら、それを身につけたんだ。

So I knew I had to get it, get the trigger right.

だから、引き金を正しく引かなければならないと思ったんだ。

Oh, you talked about a drill you did.

そういえば、ドリルの話をしていたね。

I want to know what you, because you were talking about that pickup drill.

あのピックアップ・ドリルのことを話していたんだから。

Was it what we did there?

あそこでやったことが原因なのか？

Or was it something else?

それとも他の何か？

It was that.

そうだった。

It was that.

そうだった。

So at the end of every workout, I'll just pass it and I'll just raise and go from wherever on the court.

だから、ワークアウトの終わりには必ずパスを出して、コートのどこからでも上げて行くんだ。

So I build, I build reps, but I also build strength in there.

だから、レップ数を増やしながら、ストレングスも上げていくんだ。

So I'll start as close, just quick, raise it, raise it quick, raise it.

だから、近くから始めるよ。早く、上げて、早く、上げて。

I'll have him pass it and I'll throw it, quick.

彼にパスしてもらって、僕が投げるよ。

All right, let's do it.

よし、やろう。

So that helps me on one dribble pull-ups.

だから、ドリブル懸垂1回で助かるんだ。

Why is that?

どうしてですか？

Because it gets, it gets my legs, it gets me balanced.

だって、脚が動くし、バランスが取れるんだもの。

So I'm raising it to the shot.

だから、シュートまで持っていく。

So if I'm going, that hard bounce is getting me.

だから、もし僕が行くなら、あの硬いバウンドが僕を捕まえるんだ。

So you're essentially trying to, just so, like if there's a player at home, you want them to go with the momentum of the ball?

つまり、ホームに選手がいる場合は、ボールの勢いに任せて行かせるということですか？

Yes.

そうだ。

Or do you want it, you don't want it to stop?

それとも、止めてほしくないのか？

I want you to find your strength.

自分の強さを見つけてほしい。

Because a lot of times, when I first started, this was hard to do.

というのも、始めたばかりの頃は、これがなかなかできないことが多かったからだ。

Like one motion.

ひとつの動きのようにね。

So I would catch, I would hit, and then I would have to set and go.

だからキャッチして、打って、それからセットして行くんだ。

But as I kept doing it, raising right up.

でも、やり続けているうちに、右肩が上がってきた。

Raising right up.

右肩上がり。

Raising right up.

右肩上がり。

So let's, let's go through just a couple then.

では、いくつか見ていこう。

Let's go through a short-range version.

ショートレンジバージョンを見てみよう。

We'll stay here.

ここに泊まろう。

We'll go through short-range, mid-range threes, okay?

ショートレンジ、ミドルレンジの3Pを狙うよ。

So let's go, you want to go two each way, or how do you usually do it?

では行こうか、片道2本ずつ行くか、いつもはどうする？

Yeah, that's cool.

ああ、クールだね。

We can do that.

それはできる。

Okay.

オーケー。

Let's go two bounces each way.

片道2バウンドにしよう。

Two bounces?

2バウンド？

You see, that's the hard one.

それが難しいんだ。

Yeah, there you go.

ああ、そうだ。

I got you.

私がついている。

One.

一人だ。

Here we go.

さあ、始めよう。

Left.

左だ。

One more.

もうひとつ。

Left.

左だ。

Good.

いいね。

Okay.

オーケー。

Now let's go two.

では、2つ行こう。

You said that's harder, right?

そっちの方が難しいって言ったよね？

Yeah, two is harder.

ああ、2人の方が難しいよ。

Cool.

クールだ。

Okay.

オーケー。

See?

わかるかい？

It's harder because you're pounding the first one, and you're trying to pound the second one to meet you at the same time to go up.

1本目を叩きながら、2本目も同時に叩いて合わせようとするから難しくなる。

So the second dribble, the first dribble is important, but the second dribble is the most important.

だから2本目のドリブル、1本目のドリブルも大事だけど、2本目のドリブルが一番大事なんだ。

Okay.

オーケー。

Nice.

いいね。

Good, good, good.

いいぞ、いいぞ、いいぞ。

Going left.

左へ行く。

Nice, Melo.

いいね、メロ。

Good.

いいね。

Okay, same thing.

オーケー、同じことだ。

Threes, just one dribble.

スリー、たった1回のドリブル。

One dribble.

ドリブル1本。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Okay.

オーケー。

Same way?

同じように？

One more each.

もう一人ずつだ。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

More left.

もっと左だ。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

So I think what... And this is something I like to teach too, but I call it your flow into your shot.

だから私はこう思うんだ...。これは私も教えたいことなのですが、私はこれを "フロー・イン・ショット "と呼んでいます。

So what I try to explain to people is when you shoot, there's this natural rhythm, right, that goes up with it.

だから、僕がみんなに説明しようとしているのは、撮影をするときには自然なリズムがあるということなんだ。

And that's something that you just do a little bit quicker.

そして、それをもう少し早くやるんだ。

So it's because your feet are already set, usually.

つまり、足元が決まっているからなんだ。

So how did you...

それで、どうやって...

In terms of your shot being quicker, is there anything you focus on at a younger age?

シュートが速くなるという点で、若いうちから力を入れていることはありますか？

Or is it just you just had to work on getting it off against a lot of these guys?

それとも、多くの相手に対して、ただ単にボールを奪うことに努めなければならなかっただけなのか？

I just had to work on quicker release, because I was slower when I was younger.

ただ、若い頃はリリースが遅かったので、もっと早くリリースできるように努力しなければならなかった。

So a lot of times if I go, guys will be right there, I got to fade, bump.

だから、僕が行けば、多くの場合、選手たちはすぐそこにいて、僕はフェードし、ぶつかる。

So I just want a quick release.

だからクイックリリースが欲しいんだ。

So if I go, no matter where the ball goes, I'm able to, if it go here, I'm able to go here.

だから、どこにボールが行っても、ここにボールが行けばここに行ける。

If it go this way, I'm able to shoot.

このまま行けばシュートを打てる。

So your pickups is something we talk a lot with.

だから、ピックアップのことはよく話しているんだ。

Can you explain to them or to me what it is?

それが何なのか、彼らにも私にも説明してくれる？

Because I can always hear your offhand picking up.

なぜなら、私はいつもあなたのオフハンドが聞こえるからだ。

So what is your focus on that?

では、その点についてはどうお考えですか？

My focus is on the dribble, I'm picking it up.

僕はドリブルに集中してるんだ。

I already know where the ball is at, how the ball feel.

ボールがどこにあるのか、ボールの感触はどうなのか、もうわかっている。

So that's the key too, understanding the feel of the ball.

だから、ボールの感触を理解することも重要なんだ。

But that's just more walking around with the ball.

しかし、それではボールを持って歩き回るだけだ。

Now if I go and pick up, it depends on where the defender is at.

今、私がピックアップに行くなら、ディフェンダーがどの位置にいるかによる。

If he's in front of me, I just want to get my shoulder by him, then I can fade.

彼が目の前にいるのなら、私はただ彼のそばで肩を落として、それからフェードアウトすればいい。

That's all I want to do.

それが僕のやりたいことなんだ。

Get this shoulder by him off that one dribble.

あのドリブルからこの肩を奪う。

Now I beat you, I shot fade, I'm still on balance to bump you.

今、僕は君を倒し、フェードを撃ち、君をぶつけるためにまだバランスを保っている。

I can spin back off of that.

私はそれを紡ぎ戻すことができる。

So it's different options.

だから、さまざまな選択肢がある。

So on this one, you're going to work, you talked about your natural kind of like bounce into it, right?

だから、この試合では、あなたは自然体で試合に臨むという話をしたよね？

So you're going to do that.

そうするつもりなんだね。

I'm going to mess with you with my hands.

この手で君をいじめるよ。

So sometimes it's low, high, sometimes I'm reaching.

だから、低いときもあれば高いときもあるし、リーチがかかっているときもある。

You just got to get to your spot and be able to pick up from different angles and shoot.

自分のポジションに着いて、いろいろな角度から拾ってシュートを打つことができればいいんだ。

So we just got four to five makes on this.

だから、4、5本作っただけだ。

All I want you to do though is stay in one area.

でも、私がしてほしいのは、ひとつの地域にとどまることだ。

So you can't go forward or backwards.

だから前進も後退もできない。

And I can't move my feet, but I can move my hands.

足は動かせないけど、手は動かせる。

Copy.

了解。

Okay.

オーケー。

Good.

いいね。

Nice.

いいね。

That's good.

それはいいことだ。

Just got the elementary school.

小学校を手に入れたばかりだ。

Tip that one.

チップをくれ。

That's the toughest one.

それが一番難しい。

Nice.

いいね。

Two.

二人だ。

Ooh.

おお。

Three.

3人だ。

Good shot.

いいショットだ。

One more.

もうひとつ。

One more.

もうひとつ。

Nice.

いいね。

Good job.

よくやった。

That's one.

それは1つだ。

Ah.

ああ。

Good shot.

いいショットだ。

Two.

二人だ。

I had that one.

私も持っていた。

Two.

二人だ。

Nice.

いいね。

Three.

3人だ。

That's tough.

それは大変だ。

Ah!

ああ！

That looked good.

いい感じだった。

That looked good.

いい感じだった。

Two more.

あと2つ。

Good last one.

最後の1本が良かった。

Come on, Miller.

さあ、ミラー。

Don't do that.

そんなことはするな。

That's disrespectful.

それは失礼だ。

Don't do that again.

もう二度とやらないでくれ。

Ah.

ああ。

Good.

いいね。

One more make.

もうひとつ。

One more make.

もうひとつ。

Nah.

いや。

One more good make.

もう1つ良いものを作る。

I'm not giving you that one.

それは渡さない。

Flat.

フラットだ。

Shot.

ショット。

Free throw.

フリースロー。

Shot.

ショット。

Make two.

2つ作ろう。

Good job.

よくやった。

I'm Candace Parker, and this is Through the Lens.

私はキャンディス・パーカー、Through the Lensです。

Yep.

そうだね。

Yep.

そうだね。

Nice.

いいね。

I'm behind him, too.

私も彼の後ろにいる。

Like, I see Cam Reddish.

キャム・レディッシュのようにね。

Don't ever doubt me.

決して私を疑わないでほしい。

Don't ever doubt me.

決して私を疑わないでほしい。

Ooh.

おお。

You got me right here.

私はここにいる。

I'm just going to take you down.

君を倒すだけだ。

Now.

今すぐだ。