Polly became a nurse because she cares about people

ポリーは人について関心があったので看護師になりました。

People like Paul

皆、ポールが好きです。

When Polly was in training,

ポリーは研修の時

she had fewer patients to take care of,

ほとんど担当する患者さんを持っていませんでした。

Paul loved to eat meat

ポールは肉が大好きです。

and didn’t mind sharing a TV

テレビをシェアするのを気にしませんでした。

Today, paperwork eats up a lot of Polly’s time,

今、ポリーは多くの時間をペパーワークに使っています。

patient numbers are increasing,

患者さんの数は増えてゆき、

and Paul has become particular about his needs

ポールは自分の要求についてうるさくなってきました。

Like Polly, we care about Paul

ポリーのように 私たちはポールをケアします。

But we care about Polly too!

しかしポリーもケアします。

That’s why we’ve designed bedside smart terminals

これが、私たちが患者さんと同様にスタッフにも役立つ

that benefit care staff as well as patients

ベッドサイド　スマート　ターミナルを設計した理由です。

They’ re safe, quiet, easy to clean

ターミナルは安全で、静かで、簡単にクリーニングが出来

and installation is simple! Once installed,

設置が簡単です。 設置を行うと、

the terminals connect to the hospital and communication network

ターミナルは病院とネットワークに接続します。

This way, Polly can access Paul’s medical records... securely

このようにポリーはポールのベッドサイドで ちゃんと彼のカルテの

at his bedside At the touch of a button, she knows about

照会が出来ます。 ボタンにタッチしするとポールの薬アレルギーや

his drug allergies, prescriptions and test results!

処方箋や検査結果を知る事ができます。

She can play educational videos to explain procedures and treatment plans

彼女は手順の説明や治療計画を説明するビデオを表示できます。

And when Dr Smith comes by, he’ll pull up Paul’s chest X-rays or scans

スミス医師が来ると、ポールの胸部X線写真や、断層写真を

right at the bedside to talk over the results

ベッドサイドで表示し、 結果について話をします。

Meanwhile, Paul can choose his own vegetarian meal,

ポールは同時に、ベジタリアンの食事を選ぶ事や

fill out a satisfaction survey,

満足度アンケートに記入したり、

and find things to do in the hospital

病院でしなければならない事を探せます。

He can play games,

ゲームができ

watch TV,

テレビが見れ、

order a film,

映画が選べ、

surf the Internet,

インターネットも出来ます。

and stay in touch with family and friends

家族や友人とも連絡が取れるのです。

Everyone’s happy

皆、幸せです。

Even Polly’s boss, who won’t be wasting money on staff doing paperwork or taking meal orders

ポリーの上司はスタッフにペーパワークや食事のオーダーで お金を浪費してほしくないのです。

He might even find new revenue streams, from advertising for example!

たとえば、彼は新しい収入源を広告から見出すかもしれません。

The benefits are obvious For Polly,

恩恵は明らかです。 ポリーにとっては

it’s reduced workload For Dr Smith,

仕事量が減ります。 スミス医師にとっては

it’s better consultations For Paul,

よりよい診療です。 ポールにとっては

it’s more comfort And for Polly’s boss,

より快適な環境。 ポリーの上司にとっては

it’s cost savings and extra revenue

経費削減と追加の収益です。

But most importantly,

しかし、最も重要なのは

it’s better quality of care

われわれすべてにとっての

for all of us To find out more, visit barco.com

ケアの質が向上することです。 詳しくはbarco.comをご覧ください。