I went to my boss and told him I was going to start a company selling books on the internet.

私は上司のところに行って、インターネットで本を売る会社を始めるつもりだと言った。

He took me on a long walk in Central Park, listened carefully to me, and finally said, "That sounds like a really good idea, but it would be an even better idea for someone who didn't already have a good job." You can have a job, or you can have a career, or you can have a calling.

彼は私をセントラルパークで長い間散歩させ、私の話を注意深く聞き、最後にこう言った。仕事を持つことも、キャリアを持つことも、天職を持つこともできる。

And if you can somehow figure out how to have a calling, you have hit the jackpot, because that's the big deal.

どうにかして天職を持つ方法を見つけられれば、大当たりだ。

I met Jeff Bezos 25 years ago, and he told me, "Dave, I want you to invest in my company.

私は25年前にジェフ・ベゾスと出会い、彼は私にこう言った。

What are you doing?

何をしているんだ？

I'm going to start a bookstore in my garage.

ガレージで本屋を始めるつもりだ。

Okay, and I'm going to put it online.

よし、ネットにアップしよう。

People will buy online, and I'm going to ship out of my garage.

みんなオンラインで買うだろうし、私はガレージから出荷するつもりだ。

But if you invest in me, Dave, someday I'm going to be the richest man in the world.

でも、もし僕に投資してくれたら、いつか僕は世界一の金持ちになるよ。

I'll do over $100 billion." First of all, there is no such thing as $100 billion 25 years ago.

1,000億ドル以上やる"まず第一に、25年前に1000億ドルなど存在しない。

Statistically, there's no such thing.

統計的には、そんなものはない。

Countries didn't have $100 billion.

各国は1000億ドルも持っていなかった。

Our national debt wasn't $100 billion.

国の借金は1000億ドルではなかった。

And this dude's telling me, at 26 years old, that he's going to be the richest man in the world, because he has a garage and the internet.

そしてこの男は、26歳の私に、ガレージとインターネットがあるから世界一の金持ちになると言うんだ。

That was his truth.

それが彼の真実だった。

No, but he did not know it, and neither did I.

いや、でも彼は知らなかったし、私も知らなかった。

But the difference between him and I is, I was laughing, scoffing, and jesting at him, and he was already applauding himself, going, "At the right way, at the perfect time, I'm going to make as much as I can as quickly." And I'm sitting there going, there's no way this is going to be a big business.

しかし、彼と私の違いは、私は彼を笑い飛ばし、嘲笑し、冗談を言っていたが、彼はすでに自分に拍手を送っていた。私はそこに座って、こんなことが大きなビジネスになるわけがないと思っていた。

Do something you're very passionate about, and don't try to chase what is kind of the hot passion of the day.

自分がとても情熱を注げることをするのであって、その時々のホットな情熱を追いかけようとしてはいけない。

Seen in that light, it really was a difficult choice.

そう考えると、本当に難しい選択だった。

But ultimately, I decided I had to give it a shot.

でも最終的には、挑戦してみようと思ったんだ。

I didn't think I'd regret trying and failing, and I suspected I would always be haunted by a decision to not try at all.

挑戦して失敗しても後悔することはないと思ったし、まったく挑戦しないという決断にはいつもつきまとわれるのではないかと思っていた。

After much consideration, I took the less safe path to follow my passion, and I'm proud of that choice. As a young boy, I had been a garage inventor.

いろいろ考えた末、私は自分の情熱に従うという、あまり安全ではない道を選んだ。少年時代、私はガレージで発明家をしていた。

I'd invented an automatic gate closer out of cement-filled tires, a solar cooker that didn't work very well out of an umbrella and aluminum foil, baking pan alarms to entrap my siblings.

セメントを詰めたタイヤで自動ゲートクローザーを発明したり、傘とアルミホイルでうまく作動しないソーラークッカーを作ったり、ベーキングパンのアラームで兄弟を陥れたりした。

I'd always wanted to be an inventor, and she wanted me to follow my passion. There's a military phrase that I especially love, and it says, "Slow is smooth, and smooth is fast." And I have seen that in every endeavor I've ever been in.

私はいつも発明家になりたいと思っていたし、彼女は私に情熱に従ってほしいと望んでいた。私が特に好きな軍隊の言葉に、"Slow is smooth, and smooth is fast. "というのがある。私がこれまで取り組んできたことすべてにおいて、それを実感してきた。

That's the kind of thing that really allows you to make progress.

そうすることで、本当に進歩することができるんだ。

You know, you get certain gifts in life, and you want to take advantage of those.

人生には特別な才能がある。

I guess my advice on adversity and success would be to be proud, not of your gifts, but of your hard work and your choices.

逆境と成功についての私のアドバイスは、自分の才能ではなく、自分の努力と選択を誇りに思うことだろう。

So, you know, you may be the kinds of gifts you get in life, you know, you might be really good at math.

だから、人生で得られる才能の種類は、数学が得意とか、そういうものかもしれない。

It might be really easy for you.

あなたにとっては簡単なことかもしれない。

That's a kind of gift.

それは一種の贈り物だ。

But practicing that math and taking it to the next step, that could be very challenging and hard and take a lot of sweat.

しかし、その計算を実践し、次のステップに進むことは、非常に挑戦的で難しく、多くの汗をかくことになる。

That's a choice.

それは選択だ。

You can't really be proud of your gifts because they were given to you.

贈られたものだからといって、それを誇りに思うことはできない。

You can be grateful for them and thankful for them.

あなたは彼らに感謝し、彼らに感謝することができる。

But your choices, you choose to work hard.

でも、自分の選択で、一生懸命働くことを選ぶんだ。

You choose to do hard things.

あなたは難しいことを選択する。

Those are choices that you can be proud of.

それはあなたが誇りを持てる選択だ。

You can choose.

選択できる。

We all get to choose our life stories, and it's the choices that define us, not our gifts.

私たちは皆、自分の人生の物語を選ぶことができる。私たちを定義するのは選択であって、才能ではない。

Everybody in this room has many gifts.

この部屋にいる誰もが多くの贈り物を持っている。

I have many gifts.

私にはたくさんの才能がある。

You can never be proud of your gifts because they're gifts.

自分の才能を誇ることはできない。

They were given to you.

それらはあなたに与えられたものだ。

You might be tall, or you might be really good at math, or you might be extremely beautiful or handsome, or, you know, there are many gifts.

背が高いかもしれないし、数学が得意かもしれないし、すごく美人かもしれないし、ハンサムかもしれない。

And you can only be proud, really, of your choices because those are the things that you are acting on.

そして、自分の選択に誇りを持つことができるのは、それが自分が行動していることだからだ。

And one of the most important choices that each of us has, and you know this just as well as I do, is you can choose a life of ease and comfort, or you can choose a life of service and adventure.

そして、私たち一人ひとりが持っている最も重要な選択のひとつは、あなたも私と同じように知っているように、楽で快適な人生を選ぶか、奉仕と冒険の人生を選ぶかということだ。

And when you're 80, which one of those things do you think you're going to be more proud of?

そして80歳になったとき、どちらのことをより誇りに思えるだろうか？

You're going to be more proud of having chosen a life of service and adventure.

奉仕と冒険の人生を選んだことをもっと誇りに思うようになるだろう。

There's never been a better time to be alive.

生きているのにこれほど良い時はない。

I mean, it's just incredible the amount of inspiration that the world generates for me, and I think for a lot of people.

つまり、世界が私に、そして多くの人々にインスピレーションを与えてくれることは信じられないことなんだ。

It's just, it's insane, the amount of change and invention and opportunity.

変化と発明と機会の多さには、ただただ驚くばかりだ。

Your life, the life you author from scratch on your own, begins.

自分の人生、自分でゼロから作り上げた人生が始まる。

How will you use your gifts?

自分の賜物をどのように使うのか？

What choices will you make?

どのような選択をするのか？

Will inertia be your guide, or will you follow your passions?

惰性に従うのか、それとも情熱に従うのか。

Will you follow dogma, or will you be original?

ドグマに従うのか、それとも独創的なのか。

Will you choose a life of ease or a life of service and adventure?

安楽な人生を選ぶのか、それとも奉仕と冒険の人生を選ぶのか。

Will you wilt under criticism, or will you follow your convictions?

批判に屈するのか、それとも自分の信念を貫くのか。

Will you bluff it out when you're wrong, or will you apologize?

間違っているときにハッタリをかますのか、それとも謝るのか？

Will you guard your heart against rejection, or will you act when you fall in love?

拒絶されないように心を守るのか、それとも恋に落ちたら行動するのか。

Will you play it safe, or will you be a little bit swashbuckling?

安全策を取るのか、それともちょっと剣呑になるのか？

When it's tough, will you give up, or will you be relentless?

苦境に立たされたとき、あきらめるのか、それとも容赦しないのか。

Will you be a cynic, or will you be a builder?

皮肉屋になるのか、それとも建設者になるのか？

Will you be clever at the expense of others, or will you be kind?

他人を犠牲にして利口になるか、それとも親切になるか。

Every time you figure out some way of providing tools and services that empower other people to deploy their creativity, you're really on to something. You know, you're very lucky if you have a career.

他の人々が創造性を発揮できるようなツールやサービスを提供する方法を見つけるたびに、あなたは本当に何かを掴んでいる。キャリアを持っている人はとても幸運だ。

A lot of people end up with a job.

多くの人が職を得ることになる。

If you don't love your work, you're never going to be great at it.

自分の仕事が好きでなければ、その仕事で大成することはない。

Jules Verne, Mark Twain, Galileo, Newton, all the curious from the ages, would have wanted to be alive, most of all, right now.

ジュール・ヴェルヌ、マーク・トウェイン、ガリレオ、ニュートン......古今東西の好奇心旺盛な人々は皆、今、生きていたいと思っていただろう。

As a civilization, we will have so many gifts, just as you as individuals have so many individual gifts as you sit before me.

文明として、私たちは多くの贈り物を持っている。私の前に座っている皆さんが個人として多くの贈り物を持っているのと同じように。

How will you use these gifts, and will you take pride in your gifts or pride in your choices? www.mooji.org

これらの賜物をどのように使うのか、自分の賜物に誇りを持つのか、それとも自分の選択に誇りを持つのか。www.mooji.org