What?

え？

Bam- Boo!

バム・ブー！

Is that like racial because I'm Asian and- Oh my god!

アジア人だから人種差別的なのか......なんてこった！

Oh, sorry, sorry.

ああ、ごめんごめん。

Scissors, paper, rock.

ハサミ、紙、岩。

Who goes first?

誰が最初に行くのか？

Sure.

もちろんだ。

Alright.

わかったよ。

Scissors, paper, rock.

ハサミ、紙、石。

So I go first?

では、私が先に？

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

I used to run a dating service for chickens, but I was struggling to make hen's meat.

私は以前、鶏のデート・サービスを経営していたが、鶏の肉を作るのに苦労していた。

Good joke.

いいジョークだ。

So Alan, what's blue and not very heavy?

ではアラン、青くてあまり重くないものは？

I don't know.

分からないよ。

Light blue.

水色。

Oh, oh.

ああ、ああ。

Is this tequila?

これはテキーラ？

Yeah.

そうだね。

I think I'm allergic to tequila.

私はテキーラアレルギーだと思う。

Are you?

そうなのか？

It's fine.

大丈夫だよ。

It's fine.

大丈夫だよ。

It's fine.

大丈夫だよ。

What did Yoda say when he saw himself in 4K?

ヨーダは4Kの自分を見て何と言ったか？

HDMI?

HDMI？

Sorry.

申し訳ない。

I bought my blind friend a cheese grater for his birthday.

目の見えない友人の誕生日にチーズおろし器を買ってあげた。

He said it was the most violent book he's ever read.

彼は今まで読んだ本の中で最も暴力的な本だと言った。

A guy walks into a British curry shop and he says, can I have one chicken korma?

ある男がイギリスのカレー屋に入ってきて、「チキン・コルマをひとつください」と言った。

And the guy behind the counter says, call me right up.

そしてカウンターの後ろにいた男は、すぐに電話してくれと言う。

What's the scariest plant in the forest?

森で一番怖い植物は？

What?

え？

Bamboo!

竹だ！

Is that like racial because I'm Asian?

それは私がアジア人だから？

My granddad couldn't make it to Christmas dinner this year.

私の祖父は今年のクリスマスディナーに間に合わなかった。

He couldn't make it due to COVID complications.

彼はCOVIDの合併症で間に合わなかった。

Was that a joke?

それは冗談ですか？

No, just my diary.

いいえ、日記だけです。

Okay.

オーケー。

Fuck.

くそっ

Okay.

オーケー。

Um.

うーん。

Why?

なぜですか？

Sorry.

申し訳ない。

Sorry.

申し訳ない。

I just want to be a good audience.

いい観客になりたいんだ。

Okay.

オーケー。

Fuck.

くそっ

My boyfriend dumped me, so I stole his wheelchair.

ボーイフレンドに振られたから、彼の車椅子を盗んだの。

Guess who came crawling back?

誰が這い戻ってきたと思う？

Oh my god.

なんてことだ。

I feel like that was a laugh.

あれは笑ったような気がする。

I'm going to drink this.

私はこれを飲むつもりだ。

Um.

うーん。

Oh fuck.

なんてこった。

Fuck.

くそっ

Yes.

そうだ。

I'm winning?

私が勝つの？

Yes.

そうだ。

Shut up.

黙れ。

Do you think if something bad happens to a Buddhist, a Buddhist goes, ah, ah, Buddha coulda woulda.

仏教徒に何か悪いことが起きたら、仏教徒は、ああ、ああ、ブッダならやりかねない、と思うだろうか。

That was so dumb.

とても間抜けだった。

So dumb.

とても間抜けだ。

How many emo kids does it take to screw in a lightbulb?

電球をねじ込むのに何人のエモいガキが必要なんだ？

How many?

何人ですか？

None.

いない。

They all just sit in the dark and cry.

みんなただ暗闇に座って泣いている。

Oh.

ああ。

Why didn't my parents get each other a Valentine's gift this year?

今年のバレンタイン、なぜ両親はお互いにプレゼントを贈らなかったのだろう？

Why?

なぜですか？

Because they were both victims of the robo-debt scheme.

なぜなら、2人ともロボ・デット・スキームの被害者だったからだ。

Nothing?

何も？

That's topical.

それは時事的なことだ。

Fuck this.

クソ食らえだ。

Fuck this.

クソ食らえだ。

That's a good joke.

いいジョークだね。

And people at home will get that joke, because that's a good joke.

そして、家にいる人たちはそのジョークを理解するだろう。

It's fucking bullshit.

デタラメだ。

My sister thinks she's so smart, she said that onions are the only food that make you cry.

妹は自分がとても賢いと思っていて、玉ねぎは泣ける唯一の食べ物だと言っていた。

So I threw a coconut at her.

だから私は彼女にココナッツを投げた。

Take whatever I can get.

もらえるものは何でももらう。

I don't.

私はしない。

My dad works at a chip shop.

僕の父はチップショップで働いているんだ。

Yeah, a microchip shop.

そう、マイクロチップ・ショップだ。

He works at Pfizer.

ファイザーに勤務している。

That's a good joke.

いいジョークだね。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

Thanks.

ありがとう。

When you hit a speed bump in a school zone, and remember there are no speed bumps.

スクールゾーンでスピードバンプにぶつかったとき、スピードバンプがないことを思い出してください。

Oh.

ああ。

Makes me sad.

悲しくなる。

Because they died.

彼らが死んだからだ。

The children died.

子供たちは死んだ。

Yeah, I am a comedian.

そう、僕はコメディアンなんだ。

My comedy's been doing really well.

僕のコメディーはとてもうまくいっている。

In fact, I was recently rated as one to watch by the New South Wales police.

実際、私は最近、ニューサウスウェールズ州警察から要注意人物として評価された。

Nothing?

何も？

I was raised an only child, which I think was really hard for my sister.

私は一人っ子で、姉にとっては本当に大変だったと思う。

Yeah.

そうだね。

I think I'm having a reaction.

反応があるようだ。

Are you OK?

大丈夫ですか？

No, it's fine.

いや、大丈夫だよ。

Did you hear about the guy who invented the knock-knock joke?

ノックノックジョークを発明した男の話を聞いたことがあるだろうか？

He won the Nobel Prize.

彼はノーベル賞を受賞した。

He's a genius.

彼は天才だ。

That's good.

それはいいことだ。

It's not bad.

悪くないよ。

I liked it.

気に入ったよ。

It's pretty good and I feel pretty sick.

かなりいい感じで、かなり気分が悪い。

My boss hates when I shorten his name to Dick.

私のボスは、私が彼の名前をディックと略すのを嫌う。

Especially because his name is Steve.

特に彼の名前がスティーブだからだ。

That's just rude.

それは失礼だ。

That's just...

それは...

Can you see the Asian flush yet?

アジアンフラッシュはまだか？

No, you're good.

いや、大丈夫だ。

I feel bad.

申し訳ないと思っている。

Sorry, did I fuck up the mic?

ごめん、マイクの調子が悪かったかな？

Yeah.

そうだね。

You're good.

君は優秀だ。

You got this.

これだ。

Thank you, you're so supportive.

ありがとうございます。

What kind of music do balloons like?

バルーンはどんな音楽が好きですか？

Pop music.

ポップミュージック。

Good.

いいね。

Someone should pop a gun in my face.

誰か僕の顔に銃を突きつけてくれ

God damn it.

ちくしょう。

I wrote a song about a tortilla, but it was more of a rap.

トルティーヤの歌を書いたんだけど、ラップみたいな感じだった。

You want to laugh.

笑いたくなる。

I do.

そうだね。

God damn it, I want to laugh too.

ちくしょう、僕も笑いたいよ。

Why do hamburgers go dancing?

ハンバーガーはなぜ踊るのか？

Sorry.

申し訳ない。

What?

え？

Fuck that up, eh?

もうダメか？

Fuck, I'm so hot.

ファック、私はとてもホットだ。

Can I take my shirt off?

シャツを脱いでもいいですか？

Is that OK?

それでいいかい？

Did I fuck up the sound?

音が悪かった？

Did I lose?

私の負け？

Oh, I won?

あら、私が勝ったの？

Take it off and tell the joke.

それを脱いでジョークを言う。

I'll hold it and then I'll...

握ってから...

Alright.

わかったよ。

Am I still going?

私はまだ行くつもりですか？

No, another one.

いや、別のものだ。

Sorry, it's so hot.

ごめん、とても暑いんだ。

Sorry.

申し訳ない。

Where do hamburgers go dancing?

ハンバーガーはどこで踊るのか？

A meatball.

ミートボールだ。

Oh.

ああ。

What?

え？

Alright.

わかったよ。

Do you have another one?

もう1本ありますか？

That was...

あれは...

Oh.

ああ。

Got it.

了解した。

Very good.

とても良い。

My therapist said time heals all wounds.

私のセラピストは、時がすべての傷を癒すと言った。

So I stabbed her.

だから彼女を刺した。

We just found out my grandpa is now addicted to Viagra.

祖父がバイアグラ中毒になっていることがわかったんだ。

No one's taking it harder than me.

僕ほど辛く受け止めている人はいないよ。

LAUGHTER It's not even funny.

笑えないよ。

I think it's just a combination of everything.

すべてが重なっているんだと思う。

Yeah, OK.

ああ、わかった。

Alright, I gotta go.

さてと、もう行くよ。

Well done.

よくやった。

Bye.

さようなら。

LAUGHTER CHEERING APPLAUSE Can I just say thanks for doing this with me?

笑い 喝采 拍手 一緒にやってくれてありがとうと言いたい。

No, thank you.

いや、ありがとう。

Oh.

ああ。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

Sorry.

申し訳ない。

Alright, hit me.

よし、殴れ。