Their charm transcends the ordinary.

彼らの魅力は日常を超越している。

But how do we care for these treasures of the sea?

しかし、私たちはこの海の宝物をどのようにケアすればいいのだろうか？

First, always remember.

まず、常に忘れないでほしい。

Pearls are organic.

真珠はオーガニックだ。

They're not like other gemstones.

他の宝石とは違うんだ。

They benefit from being worn, soaking up the oils that add to their luster.

着用することで、オイルが染み込み、光沢が増すのだ。

However, they're delicate.

しかし、デリケートだ。

So protect them from cosmetics, perfumes, and even sweat.

そのため、化粧品や香水、汗からも守る。

Wipe them gently with a soft cloth after use.

使用後は柔らかい布で優しく拭いてください。

Store them carefully to avoid scratches.

傷がつかないよう、大切に保管してください。

And remember, restringing should be done annually.

そして忘れてはならないのは、リストリングは毎年行うべきだということだ。

And when it comes to restringing, once a year is the magic number.

そしてリストリングに関しては、1年に1回がマジックナンバーだ。

Gifting pearls?

真珠を贈る？

Consider their symbolism, wisdom, and purity.

その象徴性、知恵、純粋さについて考えてみよう。

They're a symbol of elegance and sophistication.

エレガンスと洗練の象徴だ。

Treat them with care, and they'll reward you with a lifetime of beauty.

丁寧に扱えば、一生ものの美しさで報いてくれるだろう。

Remember, the world is always your oyster, and you are its unique pearl.

世界は常にあなたの牡蠣であり、あなたは唯一無二の真珠であることを忘れないでください。

Pearls are not mere adornments.

真珠は単なる装飾品ではない。

They are echoes of the deep, each one carrying its own story.

それらは深淵のこだまであり、それぞれが独自の物語を持っている。

Your story.

あなたの話

They are the poetry of nature, a testament to timeless beauty.

それは自然の詩であり、永遠の美の証なのだ。

So go ahead, adorn your life with pearls, and let their timeless beauty speak volumes about who you are.

さあ、あなたの人生を真珠で飾り、その時を超えた美しさが、あなたという人間を雄弁に語ってくれることでしょう。