There is panic throughout the globe as countries and citizens try to protect their beloved landmarks.

国や市民が愛するランドマークを守ろうとするなか、世界中がパニックに陥っている。

Law enforcement still has no leads, leaving everyone to wonder which of the world's villains is responsible for this heinous crime, and where will he strike next?

警察当局はいまだ手がかりをつかめず、世界の悪党の誰がこの凶悪犯罪の犯人なのか、そして次はどこを襲うのか、誰もが頭を悩ませている。

I'm having a bad bad day, it's about time that I get my way.

今日は嫌なことがあった。

I'm having a bad bad day, if you take it personal, that's okay.

僕は嫌な嫌なことがあったんだ。

Watch, this is so fun to see.

見ていて、とても楽しいよ。

Oh, despicable me.

ああ、卑しい私。

Morning, crew.

おはよう、クルー。

How you doing?

調子はどうだい？

Hello, friend.

やあ、友よ。

FYI, your dog has been leaving little bombs all over my yard and I don't appreciate it.

参考までに、あなたの犬は私の庭のあちこちに小さな爆弾を残していった。

Sorry, you know dogs, they go wherever they want to go.

悪いが、犬は自分の行きたいところに行くんだ。

Unless they're dead.

死んでいなければね。

I'm joking.

冗談だよ。

Although it is true.

それは事実だが。

Anyway, have a good one.

とにかく、よい一日を。

Okay, yeah.

オーケー、そうだね。

I'm having a bad bad day, if you take it personal, that's okay.

僕は嫌な嫌なことがあったんだ。

Oh, despicable me.

ああ、卑しい私。

Oh, you've got to be pulling on my leg.

ああ、私の足を引っ張っているに違いない。

Hello?

もしもし？

Cookies for sale.

クッキー販売。

Go away, I'm not home.

帰ってくれ、留守だ。

Uh, yes you are.

ああ、そうだね。

I heard you.

聞こえたよ。

No, you didn't.

いや、そんなことはない。

This is a recording.

これは録音だ。

No it isn't.

そんなことはない。

Yes it is.

そうだ。

Watch this.

これを見てくれ。

Leave a message.

メッセージをどうぞ。

Beep.

ビープ音。

Goodbye, recorded message.

さようなら、録音メッセージ。

Agnes, come on.

アグネス、さあ。

Kyle, Kyle.

カイル、カイル

Kyle, Kyle, no.

カイル、カイル、違うよ。

Do not do your business on the petunia.

ペチュニアの上で用を足さないでください。

Here you go.

どうぞ

Those are friends.

それは友人だ。

Go crazy.

クレイジーになれ。

Good boy.

いい子だ。

Mr. Gru?

グルーさん？

Well, I didn't, what, yes?

まあ、僕はやってないんだけどね。

Hi.

こんにちは。

Agent Lucy Wilde of the AVL.

AVLのルーシー・ワイルド捜査官。

Oh, whoops.

ああ、おっとっと。

Sorry.

申し訳ない。

You're going to have to come with me.

僕と一緒に来るんだ。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

Police!

警察だ！

You know, you really should announce your weapons after you fire them, Mr. Gru.

あのね、銃を撃ったらちゃんとアナウンスするべきだよ、グルーさん。

For example.

例えば、こうだ。

Lipstick taser!

口紅スタンガン！

Oh, it works so good.

ああ、すごくいいよ。

Man.

男だ。

Large person.

大柄な人。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

Get in there, you big bitch.

そこに入れ、このデカ女。

Get in there, you big bitch.

そこに入れ、このデカ女。

Quack, quack.

クワック、クワック。

Quack, quack.

クワック、クワック。

Quack, quack.

クワック、クワック。

Quack, quack.

クワック、クワック。

Wow.

ワオ。

Elimination.

消去法。

How could you let Balthazar Bratz.

バルタザール・ブラッツを放っておくなんて。

Just get away.

とにかく逃げろ。

You're fired.

クビだ。

He's really good to snuggle with.

彼は寄り添うのが本当に上手なんだ。

Agnes, what are you doing?

アグネス、何をしているの？

Since you don't have a job, I just wanted to help.

君は仕事がないから、力になりたかったんだ。

Oh.

ああ。

Excuse me.

すみません。

Hey, could you?

ねぇ、お願いできる？

Oh, of course.

ああ、もちろんだ。

Now, as I was saying, I, oh.

今言ったように、僕は、ああ。

Goodbye.

さようなら。

Seriously?

マジで？

Oh, I really must have a word with you on behalf of your twin brother, Drew.

ああ、双子の弟のドリューに代わって、君に話があるんだ。

What?

え？

Twin brother?

双子の兄弟？

Twin brother?

双子の兄弟？

Beep boop that?

ビープブープ？

I can't wait to meet my brother.

早く弟に会いたいよ。

Brother!

兄弟だ！

Good.

いいね。

Who doesn't love this guy?

この男が嫌いな人はいないだろう。

Look at him.

彼を見ろ。

Oh, but hair would make you better.

でも、髪があればもっと良くなるよ。

Look at his face.

彼の顔を見てください。

Oh, he's so mad.

ああ、彼はとても怒っている。

You must be the beautiful wife.

あなたは美しい妻に違いない。

Oh, stop it.

やめてくれ。

Sweet talker.

口がうまい。

This place is amazing.

この場所は素晴らしい。

It's nice, I guess.

いいと思うよ。

Sure.

もちろんだ。

I'm not really into things.

僕はあまり物事に興味がないんだ。

Basic groove.

基本的な溝。

Villainy is in your blood.

悪意はあなたの血の中にある。

You ready to continue the family tradition?

一族の伝統を受け継ぐ準備はできているか？

You and me?

君と僕？

No.

いや。

I left that life behind me.

私はそんな人生を捨てた。

Just one heist.

たった一度の強盗だ。

I'm going in.

僕は入るよ。

I'm going to be a fail.

失敗しそうだ。

I'm okay.

大丈夫だよ。

This does not mean that we are going back to being villains.

これは悪役に戻るという意味ではない。

Luca.

ルカ

Bueno.

ブエノ

Yeah.

そうだね。

Pinuf.

ピヌフ

Boo.

ブー。

Bueno.

ブエノ

Yeah.

そうだね。

Pinuf.

ピヌフ

Boo.

ブー。

No la pinuf.

ノー・ラ・ピヌフ。