You would like to see?

見たいですか？

Three, two, one.

3、2、1

Sit.

座って。

She's sit.

彼女は座っている。

So ultimately, I can't move a lot in the sitting position, so I'm just gonna be sitting like this.

だから結局のところ、座ったままではあまり動けないから、こうして座っているだけなんだ。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Actually, probably I'm gonna be like this.

実際、おそらく僕はこうなる。

Ah!

ああ！

♪♪♪

♪♪♪

This is my first Vogue World, so I'm very excited.

初めてのヴォーグ・ワールドなので、とても興奮しています。

I feel like I'm possibly showing up to the best Vogue World thus far.

これまでで最高のヴォーグ・ワールドに現れたような気がする。

Not that, you know, it's a competition or anything, but I think this one's gonna be iconic.

コンペティションでも何でもないけど、これは象徴的なものになると思うよ。

Jared and I are so excited about this look.

ジャレッドと私はこのルックにとても興奮している。

It's Rick Owens.

リック・オウエンスだ。

Jared, come over, we need to discuss.

ジャレッド、来てくれ、話し合いが必要だ。

Like, literally when I get to wear something, it's like Jared gets to wear it because we're so in it together, in a way.

文字通り、僕が何かを着るときは、ジャレッドがそれを着るようなものなんだ。

It's fun.

楽しいよ。

I feel like we spent a lot of years building up to doing things that are like for the fashion community, and this one feels very fashion.

私たちは何年もかけて、ファッション・コミュニティーのためになるようなことを積み重ねてきたように思う。

This is one of my favorite looks I've ever worn.

今まで着た中で一番好きなルックのひとつ。

I say that about every look.

どのルックについてもそう言っている。

The Rick Owens team was so generous to let me wear it.

リック・オウエンスのチームはとても寛大で、私に着させてくれた。

Sort of encapsulates what I've been trying to do with fashion as I'm growing up a little bit.

少し大人になった私がファッションでやろうとしていることが凝縮されているような気がする。

Like, a bit more minimal, a bit more mature.

もう少しミニマルで、もう少し成熟しているような。

It is also risky, too, which, you know,

リスクもある、

I like to do because I tend to use fashion in a more, like, utilitarian way.

私はファッションをより実用的に使う傾向があるので、そうするのが好きなんだ。

Like, I'm a bit more functional.

もう少し機能的になったような。

I don't know, like, when it comes to going to fashion shows or fashion events,

ファッション・ショーやファッション・イベントに行く時とかね、

I'm excited to sort of be a character, in a way.

ある意味、キャラクターになりきれて興奮している。

♪♪♪

♪♪♪

This is Davide, he's doing hair, and we are snatching her head, Sophia, on makeup.

こちらはダヴィデで、彼がヘアを担当し、私たちは彼女の頭、ソフィアのメイクを担当している。

And this is Emma, who is focusing on the snatch.

そしてこちらはスナッチに集中するエマ。

You know when you put your hair up, and it just sort of, like, just kind of, I don't know.

髪をアップにすると、なんというか、ただ、なんというか。

It makes your face feel kind of, like, lifted, in a way.

ある意味、顔がリフトアップしたような感じになる。

Sometimes you want that, but you want your hair to be down.

でも、髪を下ろしたいときもある。

And in fashion land, you do the little braids, and you tie them back.

ファッションの世界では、小さな三つ編みをして、後ろで結ぶんだ。

And is it a little bit painful?

そして、ちょっと痛い？

Yes.

そうだ。

I don't know, there's just something about Vogue World in Paris.

パリの『ヴォーグ・ワールド』には何かがある。

It just feels like a great time to let the look shine, and just do, like, really, you know, beautiful, natural skin, and just snatch the face with the braid, and let that do all the work.

ルックを輝かせて、本当に、美しく、自然な肌をして、三つ編みで顔を掠めるだけで、すべての仕事をさせることができる。

This is fashion, baby.

これがファッションだ。

♪♪♪

♪♪♪

So, Vogue World, what is it you might be asking yourself at home?

さて、ヴォーグ・ワールドの皆さん、自宅で自問自答していることは何だろう？

It's very inspired by culture, you know?

文化からインスピレーションを得ているんだ。

The culture of where the event is being held.

イベントが開催される場所の文化。

Like, for example, this Vogue World's in Paris.

例えば、パリで開催されたヴォーグ・ワールド。

From what I've heard, there's going to be a focus on sports.

私が聞いたところでは、スポーツに焦点が当てられるようだ。

Why?

なぜですか？

Because the Olympics are happening here this year.

今年はオリンピックがここで開催されるからだ。

In fact, I'm gonna be going to the Olympics to watch, obviously.

実際、私はオリンピックを見に行くつもりだ。

Imagine I'm, like, competing in the Olympics, but also celebrating 100 years of fashion in Paris.

オリンピックに出場しながら、パリでファッションの100周年を祝っているところを想像してみてほしい。

Obviously, Paris is one of the most, if not the most, fashionable places in the world.

パリが世界で最もファッショナブルな場所のひとつであることは明らかだ。

♪♪♪

♪♪♪

Okay, so as per usual, we're a little bit fashionably late, so we need to get going.

さて、いつものようにちょっとファッショナブルに遅刻してしまったので、そろそろ行くことにしよう。

Jared, let's get into it.

ジャレッド、本題に入ろう。

Let's do it.

そうしよう。

See you in a minute.

すぐに会おう。

Bye.

さようなら。

♪♪♪

♪♪♪

Here it is.

これだ。

The look.

見た目。

Jared.

ジャレッドだ。

I don't know.

分からないよ。

This is you.

これが君だ。

Jared, come over here.

ジャレッド、こっちに来てくれ。

Ricko.

リッコ

Jared, come over here.

ジャレッド、こっちに来てくれ。

Rick Owens is, like, true Parisian fashion, so...

リック・オウエンスは真のパリジャン・ファッションだ。

Totally.

まったくだ。

It's very fashion girl.

ファッション・ガールらしい。

I don't know if this look is gonna work for you in 20 years, so this feels like the right time.

このスタイルが20年後に通用するかどうかはわからない。

Yeah, like, let's just do it now.

そうだ、今すぐやろう。

Why not?

なぜだ？

Usually, we do a lot of adjusting and tailoring because Emma's much shorter than a runway model.

エマはランウェイのモデルよりずっと背が低いから、普通は調整と仕立てをたくさんするんだ。

The top, there was no alterations.

トップは何も手を加えていない。

The skirt made it a bit shorter.

スカートで少し短くなった。

That's it.

それだけだ。

It's, like, it's risky and it's fun, and I think Jared and I are in a place in our fashion journey where we're excited about doing stuff that we haven't done yet, but also taking a risk.

ジャレッドと私は、ファッションの旅路の中で、まだやったことのないことをやることに興奮しながらも、リスクを冒しているところにいると思う。

You know, and the glam team brought the, you know, the face together in such a beautiful way, and we have to go.

そしてグラム・チームは、その、その、顔をとても美しくまとめてくれた。

We're gonna do our final little touches.

最後の仕上げをするんだ。

Put a little tape here, a little tape there.

ここにテープを貼り、あそこにテープを貼る。

A little, oh, we're gonna take a little picture because Instagram eats first, and then we'll see you in the car.

インスタグラムが先に食べるから、ちょっと写真を撮ろう。

Bye.

さようなら。

Oh, my God, I'm gonna trip.

ああ、大変だ、トリップしそうだ。

That was bad.

あれはひどかった。

No running.

走らない。

Bye.

さようなら。

We're doing it.

私たちはやっている。

We're going.

私たちは行く。

Pre-event rituals, sometimes I get a facial.

イベント前の儀式で、フェイシャルを受けることもある。

This time I did not.

今回はそうしなかった。

I did, like, a little at-home facial.

ちょっとしたホームフェイシャルをしたんだ。

I sometimes get massages because I feel like it helps with, especially, like, when I'm traveling, inflammation in the body.

マッサージを時々受けるんだけど、特に旅行中とか、体の炎症に効くような気がするんだ。

Like, just get all the inflammation out.

炎症をすべて取り除くような。

I've gotten to work with Vogue in so many different, beautiful ways, and so I feel, like, so proud and excited every time I get to attend one of these, you know, phenomenal events, and it also just, like, it's always a very humbling experience for me because I never thought, every single time I get to attend an event like this,

ヴォーグ誌とは、本当にさまざまな美しい形で仕事をさせていただいているので、このような素晴らしいイベントに参加させていただくたびに、とても誇らしく、わくわくします、

I'm like, this is not something I ever imagined, so it's always very special to me.

これは想像もしていなかったことだから、僕にとってはいつも特別なことなんだ。