She's a princess of the Akhenaton family.

彼女はアクヘナトン家の王女だ。

Was Akhenaton a pharaoh in ancient Egypt?

アクヘナトンは古代エジプトのファラオだったのか？

Yes, he was married to Nefertiti, a famous queen.

そう、彼は有名な女王ネフェルティティと結婚していた。

And this is one of their daughters.

そして、これは彼らの娘の一人だ。

Great hairdo, huh?

素晴らしい髪型だろう？

They look like dreadlocks.

まるでドレッドヘアのようだ。

No, they're braids.

いいえ、三つ編みです。

That must have been the style in those days.

それが当時のスタイルだったに違いない。

I'll bet doing her hair took a lot of time.

彼女の髪をセットするのに、かなりの時間がかかったに違いない。

It looks more like a hat.

帽子のように見える。

You're right.

その通りだ。

It's so neat.

とてもすてきだ。

And it's all on the same side, too.

それもすべて同じ側だ。

So you can see her shoulder.

だから彼女の肩が見える。

The statue's in pretty bad shape, isn't it?

銅像はかなりひどい状態ですよね？

Her nose is broken off and half the pain is gone.

鼻は折れているし、痛みも半分なくなっている。

It's old.

古いんだ。

14th century B.C.

紀元前14世紀。

And it's made of chalky rock, which is very fragile.

しかも、非常に壊れやすい石灰質の岩でできている。

We can still see what she looked like.

私たちはまだ彼女の姿を見ることができる。

Her eyes are like two almonds.

彼女の目は2粒のアーモンドのようだ。

She's got long eyelashes.

彼女はまつげが長い。

Yeah, I really like her makeup.

ああ、彼女のメイクは本当に好きだよ。

Her face is a beautiful shape.

彼女の顔は美しい形をしている。

And her chin is just perfect.

顎も完璧だ。

The sculptor was really great.

彫刻家は本当に素晴らしかった。

Her cheeks and her mouth are so delicate.

彼女の頬と口元はとても繊細だ。

Someone's got a crush on a statue.

誰かが銅像に夢中になっている。

Guess who?

誰だと思う？

That's ridiculous.

そんなバカな。

I don't blame you.

あなたを責めるつもりはない。

She looks good for her age.

年齢の割にはいい感じだ。