There are lots of children. Is that their grandfather?

子供たちがたくさんいる。あれは彼らのおじいちゃん？

No, it's a class. And the painting's called The Schoolmaster by von Ostad.

いや、授業だよ。絵はフォン・オスタッドの『校長先生』だ。

But look, no one's listening to him. Those kids are talking. The ones over there are fooling around. And that boy's pretending he's working.

でも見て、誰も彼の話を聞いていない。あの子たちは話している。あっちの子たちはふざけている。あの子は働いてるふりをしてる。

Exactly like my class. Why have school in a barn? It's too dark.

私のクラスと同じだ。なぜ納屋で学校なんだ？暗すぎる。

And what's more, there's no blackboard either. And no desks.

しかも、黒板もない。机もない。

Not even one drawing on the wall. The kids must be really sad.

壁には絵が1枚もない。子供たちは本当に悲しんでいるに違いない。

You're right. Why is it like that? For some people, life wasn't so easy back then. It was 400 years ago in Holland. It must have been freezing in there.

その通りだ。なぜそうなんだろう？ある人々にとっては、当時の生活はそれほど楽ではなかった。400年前のオランダだ。寒かったに違いない

And look at the teacher. He looks so mean. And the children, too. They're like little old men. Who would want a painting where everyone's so miserable? Somebody maybe went to a school like that.

先生を見てごらん。彼はとても意地悪そうだ。子供たちも。小さな老人のようだ。あんな惨めな絵を誰が描きたいと思う？誰かがそんな学校に通っていたのかもしれない。

Yeah, so he could show people what it was like. Hey, why does he have a spoon in his hand? Is it a cooking class? I think it's to hit the kids with, don't you? Come to think of it, it's not like my school at all. The Schoolmaster.

そう、だからみんなにそれがどんなものか見せることができたんだ。おい、なんでスプーンを持ってるんだ？料理教室か？子供たちを殴るためじゃない？そういえば、私の学校とは全然違うな。校長先生

The Louvre Museum, Paris.

パリのルーブル美術館。