The Money Lender and His Wife by Quentin Metzis.

クエンティン・メッツィス著『金貸しとその妻』。

A money lender?

金貸し？

Yeah, he lends money.

ええ、彼はお金を貸しています。

It's his job.

それが彼の仕事だ。

But that's not a job.

でも、それは仕事じゃない。

I lend my friends money.

私は友人にお金を貸している。

Sometimes they call this painting The Banker and His Wife.

この絵を『銀行家とその妻』と呼ぶこともある。

Always like a bank.

いつも銀行のようだ。

Why didn't you say so?

なぜそう言わなかったんですか？

Oh, so that's why there's lots of euros on the table.

ああ、だからテーブルの上にはユーロがたくさんあるのか。

They're not euros.

ユーロではない。

The painter lived in Holland, but in the 16th century.

画家はオランダに住んでいたが、16世紀だった。

Then it's gold!

それなら金だ！

Yeah, but that's no reason to make such a sour face.

ああ、でもそんな不機嫌な顔をする理由にはならないよ。

Look at him!

彼を見ろ！

You'd make a face too if you had to give your money to other people.

他人にお金を渡さなければならないなら、あなたも顔をするだろう。

It's because he's very worried about thieves.

泥棒をとても心配しているからだ。

You can never be too careful, can you?

用心に越したことはないよね。

I don't see anyone.

誰もいないよ。

There, near the door, look!

ドアの近く、見てください！

There are two people listening!

聞いている人が2人いる！

I see another one!

もう一つある！

Where?

どこで？

Where?

どこで？

There!

そこだ！

He's hiding inside of a bowl, you see?

彼はボウルの中に隠れているんだ。

He's not in a bowl.

彼はボウルの中にはいない。

It's a reflection.

反省だよ。

Shhh!

シー！

Robbers can come out of nowhere.

強盗はどこからともなくやってくる。

You're right, you know.

君の言う通りだよ。

The Money Lender and His Wife.

金貸しとその妻

The Louvre Museum, Paris.

パリのルーブル美術館。