Guillermo and I, Guillermo was dressed as the truth fairy, as we called you, we brought some kids in and we hooked them up to a polygraph machine.

ギレルモと私は、ギレルモは "真実の妖精 "に扮して、何人かの子供たちを連れてきて、ポリグラフ検査機につないだ。

People seemed to like it, so we did it again.

みんな気に入ってくれたみたいだから、またやったんだ。

This is a young man named Ethan.

イーサンという若者だ。

Ethan's parents gave me some information about him in advance, and I used that information to extract the truth, even a little more than the truth from Ethan.

イーサンの両親は事前にイーサンに関する情報を教えてくれたので、私はその情報を使ってイーサンから真実、それも真実以上のものを少しでも引き出そうとした。

Enjoy.

楽しもう。

I'm going to ask you some questions, and all you have to do is tell me the absolute truth, okay?

いくつか質問するから、絶対的な真実を話してくれ、いいね？

Okay.

オーケー。

Are you capable of doing that?

そんなことができるのか？

Yes.

そうだ。

Okay, good.

よし、いいぞ。

We're going to start off with your name.

まずはお名前から。

What is your name?

お名前は？

Ethan.

イーサン

Ethan, very good.

イーサン、とてもいい。

What grade are you in, Ethan?

何年生なの、イーサン？

Second.

セカンドだ。

How old are you?

あなたは何歳ですか？

Eight.

8人だ。

Eight years old.

8歳だ。

Do you have a girlfriend?

ガールフレンドはいますか？

No.

いや。

I'm going to ask you again.

もう一度聞くよ。

Do you have a girlfriend?

ガールフレンドはいますか？

No.

いや。

What is your girlfriend's name?

ガールフレンドの名前は？

Nobody.

誰もいない。

What is her name?

彼女の名前は？

You can tell us.

あなたは私たちに言うことができる。

You're among friends.

あなたは友人の中にいる。

Yeah.

そうだね。

Guy talk.

ガイ・トーク

I don't know.

分からないよ。

We won't tell your mom.

お母さんには言わないよ。

Tell us.

教えてください。

No.

いや。

This kid is crazy.

この子はクレイジーだ。

Yeah.

そうだね。

All right, let's move on to another topic.

よし、別の話題に移ろう。

Have you ever been in trouble at school?

学校で問題を起こしたことはありますか？

Yes.

そうだ。

For what?

何のために？

Okay, I went to an inappropriate site because of my friend.

さて、私は友人のせいで不適切なサイトに行ってしまった。

A website?

ウェブサイト？

Yes, he said it was a game website.

そう、彼はゲームサイトだと言っていた。

It was a what?

それは何？

A game website.

ゲームサイト。

A game website, okay.

ゲームサイトか。

Yes, but it wasn't.

でも、そうじゃなかった。

Wow, what it was?

ワオ、何だったんだ？

Yeah, what it was.

ああ、そうだった。

Oh, were there naked ladies on it?

そういえば、裸の女性もいた？

Yeah.

そうだね。

Wow.

ワオ。

Oh my goodness.

なんてことだ。

Did you like looking at that website?

あのウェブサイトを見るのは好きだった？

No.

いや。

You've got to be kidding me.

冗談じゃない。

Just a little bit?

ちょっとだけ？

No, I didn't like it.

いや、好きじゃなかった。

Huh?

え？

Can we go to another topic?

別の話題に移らないか？

You want to go to a different topic?

別の話題に行きたいのか？

Let's get back to your girlfriends.

ガールフレンドの話に戻ろう。

Are there any girls that you like at school?

学校で好きな女の子はいる？

No.

いや。

How does that machine know all this stuff?

あの機械はどうやってこんなことを知っているんだ？

It just knows.

ただ知っているのだ。

It can tell when you're lying because something about your body lets it know.

あなたが嘘をついているとき、あなたの体の何かがそれを知らせるからだ。

Has any girl ever tried to kiss you at school?

学校でキスをしようとした女の子はいた？

No.

いや。

A little bit?

少し？

No.

いや。

Wow, you're a tough nut to crack.

いやあ、君は手強いね。

Coconuts crack.

ココナッツが割れる。

I don't crack.

私はクラックしない。

Coconuts crack?

ココナッツが割れる？

Yeah, they do.

そうだね。

Have you done time?

刑期は終わったのか？

Where did you come from?

どこから来たの？

I want to ask you some questions.

いくつか質問をしたい。

You want to ask me some questions?

何か聞きたいことがあるのか？

Yes.

そうだ。

I'd be happy to answer some questions.

喜んで質問に答えるよ。

Okay, go ahead and ask me any questions you want.

よし、何でも質問してくれ。

Do you have a girlfriend?

ガールフレンドはいますか？

Yes, I do have a girlfriend.

そう、僕にはガールフレンドがいるんだ。

Just like you do.

君のようにね。

I don't.

私はしない。

How does that thing even know if I don't have a hair?

あれに髪の毛がないってどうやってわかるんだ？

It can sense you from over here.

こっちからあなたを感じることができる。

Have you ever been to jail?

刑務所に入ったことは？

No.

いや。

That's what you did.

それが君のしたことだ。

You were in jail because you were acting like a policeman and you shot someone.

警察官のように振る舞って人を撃ったから刑務所に入ったんだろ。

No, I wasn't.

いや、そうじゃなかった。

Ask me about your girlfriends.

ガールフレンドのことを聞いてくれ。

What color hair does she have?

彼女の髪の色は？

I knew it.

やっぱりね。

Yeah.

そうだね。

And her hair is colored, too.

髪もカラーリングしている。

I knew she had colored hair.

彼女が髪に色がついているのは知っていた。

She doesn't have colored hair.

彼女は髪に色はつけていない。

Oh, she has no hair.

ああ、彼女は髪がない。

You have a bald girlfriend.

あなたにはハゲのガールフレンドがいる。

No, I don't.

いや、そんなことはない。

Yes, you do.

そうだね。

No.

いや。

Take him away, truth fairy.

連れて行け、真実の妖精。

And don't you ever try to bring your lies into this room again.

二度とこの部屋に嘘を持ち込もうとしないでくれ。

You understand me?

分かったか？

I'll get you.

私が行く