So Mike, obviously there's a lot of soul searching happening around the Biden family.

マイク、バイデン一家の周りでは、明らかに多くの魂の探求が起こっている。

It's interesting when you hear these Democrats talk, they seem to still leave open a sliver in that door that maybe there's an exit ramp for the president.

民主党の議員たちの話を聞いていると、大統領にはまだ出口があるかもしれないと、ドアに一抹の不安を残しているように見えるのが興味深い。

What's your sense?

あなたの感覚は？

Are his family members encouraging him to stay in the fight?

彼の家族は戦いに留まるよう促しているのだろうか？

And is there anybody that could actually tell the president it's time to step aside?

また、大統領に退任の時期を告げることができる人物はいるのだろうか？

Well, when we reported that he was going to be spending time with his family this weekend, it was significant because everyone knows he's not going to change course because of a New York Times editorial board piece.

さて、今週末は家族と過ごす予定だと報じたが、ニューヨーク・タイムズ紙の論説委員が書いたからといって、彼が軌道修正するつもりはないことは誰もが知っていることだからだ。

He's not going to change course because of a bedwetting donor who we've certainly also heard a lot from.

おねしょをしたドナーがいたからといって、彼が方針を変えることはないだろう。

He's going to really think about this long and hard with the voices of the people who he loves and values the most, and that's his family.

彼が最も愛し、大切にしている人たち、つまり家族の声を聞きながら、このことをじっくりと考えるだろう。

I don't think this is a one day conversation either.

これも一日だけの話ではないと思う。

They did seem to want to get out as quickly as they could.

彼らはできるだけ早く出たいと思っているようだった。

An initial impression that the family is fully behind him.

家族は彼を全面的に支持しているというのが最初の印象だ。

But look, I think the family is processing this like many Democrats are processing this as well.

しかし、多くの民主党議員がそうであるように、家族もこの事態を受け止めていると思う。

Taking in day by day, looking at the data is really what they want to see, I think, over time.

一日一日、データを見ていくことが、彼らが本当に見たいことなんだ。

And the president, as our reporting indicated, himself is frankly humiliated by his performance.

そして大統領自身は、我々の報道にもあったように、自分のパフォーマンスに率直に屈辱を感じている。

He was embarrassed.

彼は照れていた。

He knows he didn't perform.

彼は自分が演技をしなかったことを知っている。

And I think as that also builds over time, the conversations within the family become more nuanced as well.

そして、それが時間をかけて積み重なっていくにつれて、家族内での会話もよりニュアンスのあるものになっていくと思う。

And so I think the campaign, I can confirm what you said, that they have been aggressive in pushing back on the idea that this is going to change anything.

だから選挙運動は、あなたが言ったように、これで何かが変わるという考えに対して積極的に反発していると思う。

But I think everyone knows that, especially at the leadership of the Democratic Party, that the best thing they can do is give the president some space and time right now.

しかし、特に民主党の指導部では、大統領に今できる最善のことは、ある程度のスペースと時間を与えることだと誰もがわかっていると思う。

So there is a big factor.

だから大きな要因がある。

You mentioned the data, which may go a long way to making a final decision here.

あなたはデータについて言及したが、それはここで最終的な決断を下すのに大いに役立つだろう。

But money is a part of it.

しかし、お金はその一部だ。

There are some donors that are spooked.

怯えているドナーもいる。

I mean, how long are they willing to be patient as this process plays itself out?

つまり、このプロセスが終わるまで、彼らはどれだけ我慢するつもりなのか、ということだ。

It was interesting because the president did nothing this weekend but attend fundraisers right before he went to Camp David.

大統領はこの週末、キャンプ・デービッドに行く直前に資金集めパーティに出席しただけで、何もしていないのだから。

And some of those who were hosting them said people weren't backing out.

また、主催者側の何人かは、人々が手を引くことはなかったと言っている。

They were very engaged.

彼らはとても熱心だった。

In fact, they wanted to see the president up close and personal, and they had that opportunity.

実際、彼らは大統領を間近で見たがっていたし、その機会もあった。

But there was this call that we reported on with a very small group of donors in which it was much more candid than some of the other briefings that have been going on from the campaign leadership.

しかし、ごく少人数の献金者たちとの電話会談は、選挙運動指導部による他の説明会よりもはるかに率直なものだった。

There were people still on board and wanting to hear more about what the campaign was going to do to be aggressively pushing back on the calls for him to step aside.

それでもまだ、彼に退任を求める声を積極的に押し返すために、選挙陣営が何をしようとしているのか、もっと聞きたいと思っている人たちがいた。

But there were also those who were frankly blunt with the campaign manager about what they feel like was a downward spiral beginning.

しかし、下降スパイラルが始まっていると感じていることについて、選挙責任者に率直にぶつけた人々もいた。

And some of them even asking for their money back.

そして、中には金を返せと言う者さえいる。

You can't do that.

そんなことはできない。

What Julie Chavez Rodriguez, the campaign manager, laid out to them was, first of all, Biden's not going anywhere.

ジュリー・チャベス・ロドリゲス選対本部長が彼らに示したのは、まず第一に、バイデンはどこにも行かないということだ。

That's what she made clear.

彼女はそう明言した。

But also, these West Wing type scenarios that some people were floating about, potential alternative candidates, it's messy.

しかしまた、何人かが考えていた西武のようなシナリオ、代替候補の可能性もあり、厄介だ。

And it's either going to be the vice president who would inherit most of the infrastructure and money from the campaign, or it's going to be a messy fight.

そして、選挙戦からインフラと資金のほとんどを受け継ぐ副大統領になるか、あるいは厄介な戦いになるかのどちらかだ。

And that is an alternative that they are laying the groundwork for, but also not necessarily be better than the current situation.

そしてそれは、彼らが基礎固めをしている代替案ではあるが、必ずしも現状より良いとは限らない。

Very similar to the conversations I'm having, like maybe we should do this, but if we do it, it could be even a bigger problem than what we're currently dealing with.

私がしている会話とよく似ている。こうすべきかもしれないが、それをすれば、現在対処している問題よりもさらに大きな問題になるかもしれない。

Certainly Democrats find themselves in a difficult position.

確かに民主党は難しい立場にある。

Mike, when you get definitive word, let us know.

マイク、決定的な情報が入ったら教えてくれ。

We'll be here waiting.

私たちはここで待っている。

I appreciate it.

感謝するよ。

Thank you for being here, Mike.

マイク、来てくれてありがとう。