How can I help you?

どうされましたか？

Hello, I'd like to order two pizzas please.

こんにちは、ピザを2枚お願いします。

Yes, of course.

ああ、もちろんだ。

What would you like?

何がお望みですか？

Can I have one pepperoni pizza and one tuna pizza?

ペパロニピザとツナピザを1枚ずつ食べてもいいですか？

Small, medium, or big size?

スモール、ミディアム、それともビッグサイズ？

Medium, please.

ミディアムでお願いします。

Would you like some extra ingredients on your pizzas?

ピザに追加の具材はいかがですか？

Yes, on the second one, can you add olives?

そうだ、2本目はオリーブを加えてもいい？

Anything else?

他に何か？

Yes, I'd like a portion of chips and two Cokes, please.

はい、ポテトチップスとコーラを2つお願いします。

So, to sum up, two medium-sized pizzas, pepperoni, and tuna with olives, a portion of chips, and two Cokes?

つまり、ミディアムサイズのピザ2枚、ペパロニ、ツナ、オリーブ添え、ポテトチップス、コーラ2本ということだ。

Yes, that's right.

そう、その通りだ。

That'll be $30.25.

30.25ドルだ。

How will you pay for that?

その支払いはどうするんだ？

Can I pay cash?

現金で支払うことはできますか？

Yes, of course.

ああ、もちろんだ。

Is this for takeout or home delivery?

これはテイクアウトですか、それとも宅配ですか？

Home delivery.

宅配。

Can you tell me your address and phone number?

住所と電話番号を教えていただけますか？

Sure, the address is 345 South Street, Apartment A, and the phone number is 503-850-6755.

住所は345 South Street, Apartment A、電話番号は503-850-6755。

The driver will be there in about 40 minutes.

ドライバーは40分ほどで到着する。

Great, thank you!

ありがとう！

Thank you for your order.

ご注文ありがとうございます。

Have a nice day!

良い一日を！

I've been dying to try this place.

この店に行ってみたかったんだ。

Me too.

僕もだ。

It smells so good.

とてもいい香りだ。

I've heard their food is fresh, healthy, and tasty.

料理は新鮮でヘルシーでおいしいと聞いている。

I love the decor.

内装が好きなんだ。

It's elegant and traditional.

エレガントで伝統的だ。

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

I'm Anna, and I'll be taking care of you both today.

私はアンナ、今日はお二人のお世話をさせていただきます。

Can I start you off with some drinks?

飲み物をお出ししましょうか？

We have herbal tea, coffee, and a variety of soft drinks.

ハーブティー、コーヒー、各種ソフトドリンクをご用意しております。

I'll have a peppermint tea, please.

ペパーミントティーをお願いします。

And I'll have a coffee with cream and sugar.

そして私はクリームと砂糖入りのコーヒーを飲む。

I'll go grab your drinks and give you a chance to look over the menu.

飲み物を取ってくるから、メニューに目を通しておいてくれ。

Everything on the menu looks delicious.

メニューはどれもおいしそうだ。

I know.

分かっている。

I'm not sure what to order.

何を注文しようか迷っている。

I can't make up my mind.

決心がつかないんだ。

Here are your drinks.

お飲み物です。

Are you ready to order?

ご注文はお決まりですか？

This is our first time here.

ここに来るのは初めてだ。

Do you have any favorite dishes you would recommend?

お勧めの料理はありますか？

I love the Cobb Salad and the Grilled Chicken Sandwich.

コブサラダとグリルチキンサンドイッチが大好き。

They are two of our most popular items.

この2つは最も人気のあるアイテムだ。

What exactly is Cobb Salad?

コブサラダとは一体何なのか？

Romaine lettuce topped with fresh avocado, bacon, egg, tomato, blue cheese, and ranch dressing.

ロメインレタスに新鮮なアボカド、ベーコン、卵、トマト、ブルーチーズ、ランチドレッシングをトッピング。

Sounds interesting.

面白そうだね。

Do you want to get the Cobb Salad, and I'll get the sandwich?

あなたはコブサラダ、私はサンドイッチにする？

Then we can share both.

そうすれば、両方を共有できる。

Great idea!

素晴らしいアイデアだ！

One Cobb Salad and one Grilled Chicken Sandwich, please.

コブサラダとグリルチキンサンドイッチを1つずつください。

Perfect.

完璧だ。

Your order will be served in a few minutes.

ご注文は数分で提供されます。

Hello, Stephanie.

こんにちは、ステファニー。

Hi, Tara.

やあ、タラ。

It's so good to see you.

会えてうれしいよ。

Good to see you, too.

会えて嬉しいよ。

How have you been?

お元気でしたか？

Busy as usual.

いつも通り忙しい。

And you?

あなたは？

Same here.

こちらも同じだ。

I'm way overdue for a haircut.

もう散髪の時期が過ぎているんだ。

What are we going to do today?

今日はどうする？

Just a trim or something more dramatic?

ただの刈り込みか、それとももっと劇的なものなのか？

Actually, I think I want to change.

実は、私は変わりたいと思っているんだ。

I want to have a trendy look.

トレンディなスタイルが欲しい。

I'm considering a short bob style.

ショートボブスタイルを考えています。

I don't want long wavy hair anymore.

ウェーブのかかったロングヘアはもういらない。

I want short straight hair.

ストレートのショートヘアにしたい。

That would look great on you!

きっと似合うよ！

We would need to cut off about six inches.

センチほど切り落とす必要がある。

Are you okay with that?

それでいいのか？

You bet.

そうだろうね。

I'm so ready for something different.

何か違うことをする準備はできている。

And what about color?

色についてはどうだろう？

Are we keeping with your usual blonde highlights?

いつものブロンド・ハイライトのままですか？

I'm not sure.

よく分からない。

I was thinking of going with something a little darker.

もう少し暗い色にしようと思っていたんだ。

How about we dye it completely brunette?

完全にブルネットに染めるのはどう？

What do you think?

どう思う？

Not quite.

そうとは言い切れない。

I'd prefer a brown color.

色は茶色がいいな。

Okay, let's do it.

よし、やろう。

Let's start with the shampoo.

まずはシャンプーから。

Is the water too hot?

お湯は熱すぎますか？

No, it feels good.

いや、いい感じだよ。

And now let's put in some conditioner.

そして今度はコンディショナーを入れよう。

We're ready for the cut.

カットの準備はできている。

I'm so excited for this new style.

この新しいスタイルにとても興奮している。

Me too.

僕もだ。

I think it will fit you perfectly.

あなたにぴったりだと思う。

It's so stylish.

とてもスタイリッシュだ。

I love it.

とても気に入っている。

I'm glad you like it.

気に入ってくれて嬉しいよ。

You look fantastic.

素晴らしいよ。

Thank you.

ありがとう。

You're very welcome.

どういたしまして。

Hello there!

こんにちは！

What can I do for you today?

今日は何をしましょうか？

I'd like a cut and a shave, please.

カットと髭剃りをお願いします。

Not a problem.

問題ない。

Let's start with a quick shampoo.

まずはシャンプーから。

Okay, sounds good.

よし、いい感じだ。

And now on to the cut.

そして次はカットだ。

What is your usual style?

普段のスタイルは？

I usually wear it a little longer on the top, but pretty short everywhere else.

普段はトップスを少し長めに着るけど、他はかなり短め。

Okay.

オーケー。

And which way do you normally part it?

普段はどちらで分けているんですか？

To the right.

右へ

Let's get started.

始めよう。

What do you think?

どう思う？

Looks good.

良さそうだ。

And now for the shave.

そして次は髭剃りだ。

Any special requests?

何か特別なリクエストはありますか？

Would you like me to leave a goatee for you?

あごひげを残してあげようか？

Or a mustache?

それとも口ひげ？

No, thanks.

いえ、結構です。

I'm ready for my face to be smooth again.

またつるつるの顔に戻りたいんだ。

That looks great.

素晴らしいね。

I look like a whole new man.

まるで別人のようだ。

Thanks.

ありがとう。

What do I owe you?

何の借りがあるんだ？

That'll be $15.

15ドルだ。

Here's a $20.

20ドルだ。

Keep the change.

お釣りはいらない。

Thanks.

ありがとう。

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

How can I help you?

どうされましたか？

Can you please tell me how much the membership fee at this gym is?

このジムの会費はいくらですか？

It's $35 per month.

月額35ドルだ。

If you choose to pay annually, you'll only need to pay $350.

年払いを選択した場合は、350ドルの支払いで済む。

That sounds good.

それはいいね。

What are your opening hours?

営業時間を教えてください。

We open at 5 a.m. and close at midnight.

午前5時に開店し、午前0時に閉店する。

Do you have personal trainers?

パーソナルトレーナーはいますか？

Sure we do.

もちろんそうだ。

We can show you what to do, how to do it, and why you're doing it.

私たちは、何をすべきか、どうすべきか、なぜそうするのかを示すことができる。

Have you worked with a personal trainer before?

以前にパーソナルトレーナーと仕事をしたことがありますか？

No, I haven't.

いや、していない。

For your first classes, we'll assign you one of our expert personal trainers.

初回のレッスンには、専門のパーソナル・トレーナーが1名つきます。

Nutrition advice is included in the plan.

栄養アドバイスもプランに含まれている。

That's a very good deal.

それはとても良い取引だ。

Yes, it is.

そうだ。

If you want to continue with your trainer after the first few classes, it costs extra, though.

最初の数クラスが終わった後もトレーナーを続けたい場合は、追加料金がかかりますが。

I see.

なるほど。

Okay, I'd like to apply for a gym membership.

じゃあ、ジムの会員になりたいんだけど。

I'll sign up for a month.

1カ月間契約するよ。

Great!

素晴らしい！

Please fill out this application form.

こちらの申込書に必要事項をご記入ください。

I'm so pumped for this workout today.

今日のワークアウトにはすごく気合いが入っている。

I'm still sore from our last workout.

前回のトレーニングの痛みがまだ残っているんだ。

What are we doing today?

今日は何をするんだ？

You're gonna love it.

きっと気に入るよ

First, we will lift weights.

まずはウェイトを上げる。

Then, we will take an aerobics class.

その後、エアロビクスのクラスに参加する。

And we will end with some yoga stretches.

最後にヨガのストレッチをする。

That sounds like a lot.

それは多そうだ。

I thought we were going to run outside today.

今日は外で走ると思っていた。

We're gonna run outside later today.

今日はこの後、外を走るんだ。

Are you serious?

本気ですか？

I don't think I'll have any energy left for that.

そのためのエネルギーは残っていないと思う。

Of course you will.

もちろんそうだろう。

Don't worry.

心配しないで。

So, let's start with the weights.

では、ウェイトから始めよう。

I think three days a week at the gym is too much for me.

週3日のジム通いは私には多すぎると思う。

If you want to build muscles, resistance, and strength, you need to stick to the gym.

筋肉や抵抗力、筋力をつけたいなら、ジムに通う必要がある。

We're building up good habits at the same time.

同時に良い習慣も身に付けている。

I need to lose some weight, too.

私も少し痩せないといけない。

Nutrition is also important if you want to lose weight.

痩せたいなら栄養も重要だ。

If you start eating healthy food, you'll be surprised how easy it is to lose weight.

健康的な食事を始めれば、驚くほど簡単に体重を減らすことができる。

I agree.

私もそう思う。

We need to make some changes in our diet, too.

食生活も少し変える必要がある。

We can fuel up with some healthy fruits and veggies after we finish our workout.

ワークアウトを終えた後は、ヘルシーなフルーツや野菜で栄養補給をしよう。

It's time for our aerobics class.

エアロビクスの時間だ。

Let's go.

行こう。

Hello.

こんにちは。

Hello, sir.

こんにちは

Are you looking for anything special today?

今日は何か特別なものをお探しですか？

Yes, I'd like to get my wife some flowers.

そうだ、妻に花をプレゼントしたい。

It's our anniversary today.

今日は結婚記念日なんだ。

Well, happy anniversary.

では、記念日おめでとう。

How many years have you been married?

結婚されて何年になりますか？

Five years.

5年だ。

That's great.

それは素晴らしいことだ。

Well, I have several options for you.

まあ、いくつか選択肢はあるよ。

Does your wife have a favorite type of flower?

奥さんの好きな花の種類はありますか？

She loves roses and daisies, but she really likes any type of flower.

彼女はバラとデイジーが大好きだが、本当にどんな花でも好きだ。

You could go the traditional romantic route and get her a dozen red roses.

伝統的なロマンチック路線で、彼女に1ダースの赤いバラを贈るという手もある。

I thought about that, but I think I'd like something a little more creative and unique.

それも考えたけど、もう少しクリエイティブでユニークなものがいいと思う。

Hmm.

うーん。

I do have some bouquets that combine a few roses with some other seasonal choices.

バラ数本と他の季節のものを組み合わせたブーケもある。

That sounds like something she might like.

それは彼女が好きそうなことだ。

This one here has pink roses, but also spring tulips and calla lilies.

こちらはピンクのバラのほか、春のチューリップとカラユリ。

And it comes with this beautiful vase.

そして、この美しい花瓶も付いてくる。

That looks great.

素晴らしいね。

How much is it? $100.

いくらですか？$100.

Wow.

ワオ。

That one is a little out of my budget.

あれはちょっと予算オーバーだな。

Do you have anything in the $50 range?

50ドル台のものはありますか？

Of course.

もちろんだ。

We have this vase full of pink and yellow roses for $49.

ピンクと黄色のバラの花瓶が49ドル。

Or this vase for $40.

あるいはこの花瓶は40ドル。

It doesn't include any roses, but it has other gorgeous flowers.

バラは入っていないが、他の豪華な花が入っている。

It really brightens up the room, don't you think?

部屋が本当に明るくなったと思わない？

That bouquet looks indeed unique.

そのブーケは実にユニークに見える。

I think my wife would really enjoy it.

妻も喜ぶと思う。

I'll take it.

私がもらうよ。

Perfect.

完璧だ。

I'll put the vase in a sturdy box for you so you can get them home safely.

花瓶は丈夫な箱に入れておくから、無事に家に持って帰れるよ。

Thank you.

ありがとう。

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

What can I help you with today?

今日はどのようなご用件でしょうか？

I'd like to apply for a library card.

図書館カードを申し込みたいのですが。

Yes, sure.

そうだね。

Do you have proof of residence?

居住証明はありますか？

A driver's license or something showing that you live in this city?

運転免許証か何か、この街に住んでいることがわかるもの？

Yes.

そうだ。

Here you go.

どうぞ

Thank you.

ありがとう。

Now, please fill out this application.

では、この申込書に記入してください。

Okay.

オーケー。

All done.

すべて終わった。

All right.

分かった。

Now, please sign the back of the card.

では、カードの裏にサインをしてください。

Okay.

オーケー。

You're all set.

準備万端だ。

Here is your card.

これがあなたのカードです。

Thank you.

ありがとう。

Now, you can go and look for the books you want to read.

さあ、読みたい本を探しに行こう。

Then, you must come here to sign them out.

その後、ここに来てサインをしなければならない。

You can only check out three books at a time.

一度に借りられるのは3冊まで。

You can also use a computer to look up for any book.

また、コンピューターを使ってどんな本でも調べることができる。

There is also a reading area where you can sit and read a book.

座って本を読むことができる読書エリアもある。

I see.

なるほど。

Can you please tell me where the fiction section is?

フィクション部門の場所を教えていただけますか？

Yes.

そうだ。

It's in the rear left corner of the library.

図書館の左奥にある。

Thank you very much for your help.

本当にありがとう。

Thanks for watching and be sure to subscribe to our YouTube channel for more videos like this.

ご視聴ありがとうございました。このようなビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひYouTubeチャンネルをご登録ください。