Here you go.

どうぞ

Thank you.

ありがとう。

And where are you flying with us today?

今日はどこに行くんだい？

I'm going to London.

ロンドンに行くんだ。

I'll be studying there for a year.

そこで1年間勉強するんだ。

How fun!

なんて楽しいんだ！

That sounds like a great trip.

いい旅になりそうだね。

I see your information right here.

ここにあなたの情報がある。

Are you checking any bags today?

今日は手荷物検査は？

Yes, just one.

そう、ひとつだけ。

Perfect.

完璧だ。

If you could place it on the scale for me, that would be great.

体重計に載せてもらえると助かります。

Here you go.

どうぞ

Thank you.

ありがとう。

It appears your bag is just a bit too heavy.

あなたのバッグは少し重すぎるようだ。

It is over our weight requirement.

必要重量をオーバーしている。

Perhaps you could take something out of your bag and put it in your carry-on bag?

バッグから何かを取り出して、キャリーバッグに入れるとか？

Yes, I'll take this big book out of the bag.

そうだ、この大きな本をバッグから出してみよう。

No problem.

問題ないよ。

Great, now your bag is ready to be checked.

よし、これでカバンを預ける準備ができた。

And I see you've chosen a window seat.

窓際の席を選んだようだね。

Is that still okay for you?

それでもいいんですか？

I think so.

私はそう思う。

I've never flown before, so I thought it would be nice to look out at the clouds.

飛行機に乗ったことがないから、雲を眺めるのはいいことだと思ったんだ。

Do you think it will be a good seat for me?

私にとって良い席になると思いますか？

This is your first flight?

初めてのフライトですか？

Well that's fantastic!

それは素晴らしい！

You're going to love it.

きっと気に入るよ。

And yes, I think the window seat is an excellent choice for you then.

そうだね、それなら窓際の席は素晴らしい選択だと思うよ。

Let me print your boarding pass and you'll be ready to go.

搭乗券を印刷させてください。

Okay.

オーケー。

Here it is, you're all set.

これで準備万端だ。

Thanks.

ありがとう。

You're going to depart from Terminal C, Gate 54.

ターミナルCの54番ゲートから出発します。

When do I need to be there?

いつ行けばいいですか？

You should get to your gate about one hour before departure.

出発の約1時間前にゲートに到着する必要がある。

And how do I get to the gate?

ゲートに行くには？

You will turn left at the coffee shop.

コーヒーショップを左に曲がる。

Security will be directly in front of you.

セキュリティーはあなたの真正面にいる。

Once you're finished clearing security, follow the signs to Gate 54.

セキュリティーチェックを終えたら、標識に従って54番ゲートに向かう。

It will be on your right.

右手にある。

Thank you so much for your help.

本当にありがとう。

You're very welcome.

どういたしまして。

Enjoy your flight.

フライトをお楽しみください。

Passport and boarding pass please.

パスポートと搭乗券をお願いします。

Here you go.

どうぞ

Thank you. You can go on through.

ありがとう。どうぞお通りください。

Sir, you need to remove your coat and your belt.

コートを脱いで、ベルトも外してください。

My coat and my belt?

コートとベルトは？

Yes, and your shoes.

そう、靴も。

My shoes too?

私の靴も？

Yes, please. You can place them in this bin.

はい、どうぞ。この箱に入れてください

You need to empty your pockets and put those items in the bin as well.

ポケットの中身を空にして、それらのものもゴミ箱に入れる必要がある。

Do you have any liquids in your bag?

バッグの中に液体物はありますか？

I do. I have a water bottle and some hand lotion.

あるよ。水筒とハンドローションを持っている。

You'll need to take those out.

それを取り除く必要がある。

The water bottle is too big.

水筒が大きすぎる。

You can either drink it right now or throw it away.

今すぐ飲むか、捨てるかだ。

I'll just throw it out.

私はただそれを捨てるだけだ。

The hand lotion is fine because it is in a small container.

ハンドローションは小さな容器に入っているので問題ない。

You need to put it in a plastic bag though.

ビニール袋に入れる必要があるが。

Do you have a bag that I could use?

使えるバッグはありますか？

I have never flown before and I didn't bring one.

飛行機に乗るのは初めてだし、飛行機も持ってこなかった。

Sure. We have extra bags right here.

もちろんです。

Thank you.

ありがとう。

Do you have a laptop in your bag?

バッグにノートパソコンを入れていますか？

I do.

そうだね。

I'll need you to remove it as well and place it in a bin.

それも取り除いて、ゴミ箱に入れてほしい。

Please put your bag on the conveyor belt.

ベルトコンベアーにバッグを置いてください。

Now please step through the scanner.

では、スキャナーを通してください。

What's wrong?

どうしたんだ？

Please step to the side.

横に寄ってください。

Stretch out your arms. I'm going to scan your body.

腕を伸ばして。あなたの体をスキャンします

Are you wearing any jewelry?

ジュエリーはつけていますか？

Oh, yeah. I think my necklace triggered the alarm.

ああ、そうだ。私のネックレスがアラームの引き金になったと思う。

Sorry about that.

申し訳ない。

All right. You're all clear.

よし。もう大丈夫だ。

You can pick up your items from the scanner and you can head to your gate.

スキャナーからアイテムを受け取り、ゲートに向かうことができる。

Have a great flight.

良いフライトを。

Thanks.

ありがとう。

United Airlines Flight 803 to London is now boarding.

ロンドン行きユナイテッド航空803便は現在搭乗中です。

Please have your boarding pass and identification ready for boarding.

ご搭乗の際は、搭乗券と身分証明書をご用意ください。

Excuse me, miss?

失礼ですが、お嬢さん？

Yes?

はい？

My window shade is broken and I cannot open it to see out the window.

窓のシェードが壊れて、窓を開けて外を見ることができない。

Would it be possible to switch seats so I can have a window with a view?

眺めのいい窓際に座りたいので、席を替えてもらえませんか？

This is my first flight and I want to be able to see everything.

初めてのフライトだから、全部見たいんだ。

Of course. Let's move you to row 38, seat B.

もちろんです。38列目のB席に移動しましょう。

You'll be able to see out from that window.

あの窓から外が見えるだろう。

Thank you. Could you tell me how long this flight will take?

ありがとうございます。このフライトの所要時間を教えていただけますか？

We should be in the air for about six hours.

飛行時間は約6時間。

Okay. Thank you.

わかりました。ありがとう。

You're very welcome.

どういたしまして。

Would you like something to drink?

何かお飲みになりますか？

What do you have?

何がある？

What do you have?

何がある？

We serve coffee, tea and soda.

コーヒー、紅茶、ソーダをお出しします。

I'll have coffee with cream, please.

コーヒーをクリーム入りでお願いします。

Here you go.

どうぞ

And would you like something to eat?

何か食べますか？

That would be great.

それは素晴らしいことだ。

What do you have?

何がある？

We have a turkey sandwich, a chicken salad or a vegetarian pasta.

ターキー・サンドイッチ、チキン・サラダ、ベジタリアン・パスタがある。

Hmm. I think I'll have the turkey sandwich. Thank you.

うーん。ターキーサンドにしようかな。ありがとう

Thank you.

ありがとう。

Excuse me. Can you please tell me where I pick up my bag?

すみません。バッグを受け取る場所を教えてもらえますか？

I checked one bag on my flight here.

ここでのフライトでは手荷物を1つ預けた。

Yes. What was your flight number?

はい。便名は？

I was on flight 803.

私は803便に乗っていた。

I see. It looks like your bag will be arriving on carousel 4.

なるほど。あなたのバッグは4番カルーセルに到着するようです。

And how do I get there?

どうすればいいんだ？

It's right around the corner.

すぐ近くだ。

You'll see the number 4 on top and it should list your flight number as well.

一番上に4と表示され、フライトナンバーも表示されるはずです。

Your bag should be arriving soon.

もうすぐバッグが届くはずだ。

Great. Thank you.

素晴らしい。ありがとう。

You're welcome.

どういたしまして。

Passport, please.

パスポートをお願いします。

Here you go.

どうぞ

Thank you. And what is the purpose of your visit?

ありがとうございます。訪問の目的は何ですか？

I'm going to be studying here at the local university.

僕は地元の大学で勉強することになるんだ。

And for how long will you be staying?

滞在期間は？

I'll be here one year, until May 26th of next year.

来年の5月26日まで、1年間ここにいる。

And where will you be staying?

滞在先は？

My address will be 473 East Town Street, apartment 3C. It's in London.

私の住所はイースト・タウン・ストリート473番地のアパートメント3C。ロンドンにある。

Do you have anything to declare?

何か申告することはありますか？

No, I don't.

いや、そんなことはない。

You're all set. Enjoy your stay.

準備万端だ。ご滞在をお楽しみください。

Thank you.

ありがとう。

Thanks for watching, and be sure to subscribe to our YouTube channel for more videos like this!

ご視聴ありがとうございました。このようなビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひYouTubeチャンネルをご登録ください！