That's the way!

それが道だ！

Emergency! Emergency! Activate plan B!

緊急事態緊急事態だプランB発動

This way!

こっちだ！

Activate plan B!

プランBを発動する！

That was your best ever plan!

あれが史上最高のプランだったね！

You are so critical!

あなたはとても批判的だ！

You are a terrible escaper!

ひどいエスケーパーだ！

Escaper is not a word!

エスケーパーという言葉はない！

Ow! God, not again!

痛い！またか！

Get back down here!

ここに戻ってこい！

Oh my goodness, Noah!

なんてことだ、ノア！

For the last three months, I have been studying chickens. I know how they eat.

この3カ月間、私はニワトリについて研究してきた。ニワトリの食べ方は知っている。

I know how they walk. I know how they lay an egg.

歩き方も知っている。卵の産み方も知っている。

There is nothing about a chicken that I do not know.

鶏について知らないことは何もない。

Ta-da! I call them chicken wings!

ジャーン！私はこれを手羽先と呼んでいる！

Chickens don't fly.

鶏は飛ばない。

But they have wings. They must fly.

しかし、彼らには翼がある。飛ばなければならない。

You fly, don't you?

君は飛ぶんだろう？

Fly!

飛べ！

Uh-oh.

ああ、ああ。

I'm going to find her!

私は彼女を見つけるつもりだ！

Come here, you rascals!

こっちへ来い、悪党ども！

Goodbye.

さようなら。

What?

え？

Where are you going?

どこへ行くんだ？

One day, everyone will travel like this!

いつの日か、誰もがこのような旅をするようになるだろう！

No!

いや！

My music box!

私のオルゴール！

Victor! He's behind you!

ビクター後ろにいる

I've got my eye on you! You're not going anywhere!

僕は君に注目している！どこにも行かせない

Help!

助けてくれ！

Hang on!

ちょっと待て！

Thank you!

ありがとう！

Be careful!

気をつけて！

Now I've got you!

今、君をつかまえた！

I see you!

私はあなたを見る！

This way! Let's go!

こっちだ！行くぞ

Wait!

待ってくれ！

Oh, no!

そんな！

Come on!

さあ、行こう！

Let me go!

行かせてくれ

Let me go!

行かせてくれ

Let me go, stinky!

放してくれ、臭い

That went well, no?

うまくいっただろう？

You are unbelievable.

信じられないよ。

I know.

分かっている。

Victor, we actually did it!

ビクター、実際にやったんだ！

Yes, we actually did!

そう、実際にやったんだ！

So...

だから...

I can fix this.

私はこれを解決できる。

But...

でも...

I should say that seeing as this is the one thing that was in your crib when you were left outside the orphanage, you should take a teeny-tiny, eensy-weensy, little bit more care of it.

あなたが孤児院の外に置き去りにされたとき、ベビーベッドにあったのはこれだけだったのだから、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少し、ほんの少しでも大切にするべきだ。

Fixed!

修正した！

Don't thank me!

私に感謝しないでくれ！

And tomorrow, Sherry,

そして明日、シェリー、

Paris!

パリだ！

It will be ours.

それは我々のものだ。

Good morning, sunshine!

おはよう、太陽さん！

When's the last time you brushed your teeth?

最後に歯を磨いたのはいつですか？

Start with this one.

まずはこの1本から。

Three, one, two, three.

3、1、2、3

I can't see where we are.

どこにいるのか分からない。

Relax. We're in Paris.

リラックスここはパリだ。

Quiet. We're going to get caught.

静かに。捕まっちゃうよ。

Not another noise out of you.

もう何も言うな

That wasn't me.

あれは僕じゃない。

Wow! It's incredible!

すごい！信じられない！

Paris is amazing.

パリは素晴らしい。

So where's the dance school?

それで、ダンススクールはどこにあるの？

Relax, Felici. Enjoy Paris.

リラックスして、フェリーチ。パリを楽しんで。

Breathe it in. Hi there!

呼吸するこんにちは！

Love your mustache, monsieur.

その口ひげ、素敵ですよ、ムッシュ。

Ah, yes, Paris.

ああ、そうだ、パリだ。

City of romance.

ロマンスの街。

City of dreams.

夢の街。

City of fame and fortune.

名声と富の街。

City of...

シティ・オブ・...