I just want to go over there, grab him, and kiss him.

あそこに行って、彼をつかまえてキスしたい。

How could I kiss him without letting him know that I like him?

私が彼を好きだということを知らせずに、どうやってキスをすればいいのだろう？

Oh, hey, I know how you can get him.

そうだ、彼を捕まえる方法を知っているよ。

Take off your bra.

ブラジャーを外す。

What?

え？

There was a scene in Footloose.

フットルース』にこんなシーンがあった。

Flashdance.

フラッシュダンス

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Yeah, with that, uh, plumber girl.

ああ、あの配管工の女の子とね。

She was a welder.

彼女は溶接工だった。

What, were you, like, in the movie, or...?

君は映画の中にいたのかい？

Anyway, she takes off her bra under the shirt, and pulls it out the sleeve.

とにかく、彼女はシャツの下のブラジャーを脱ぎ、袖から出す。

Very sexy and classy.

とてもセクシーで上品。

Or, if you want to kiss him, um, you could use mistletoe.

キスをしたいなら、ヤドリギを使ってもいい。

Oh, it's not Christmas.

ああ、クリスマスじゃないんだ。

Or spin the bottle.

あるいはボトル回し。

And he's not 11.

それに彼は11歳じゃない。

Thank you so much for this.

本当にありがとう。

It was really so thoughtful of you.

本当に思いやりがあった。

What, you're leaving?

なんだ、帰るのか？

Yes, we have something we have to get to.

そう、私たちには行かなければならないことがある。

Uh, yeah, I think I'm gonna take off, too, actually.

あ、うん、実は僕も脱ぐつもりなんだ。

No, you guys, you can't leave yet.

いや、君たち、まだ帰っちゃダメだよ。

You have to stay.

ここにいなければならない。

We-we've got the whole big thing planned.

僕たちは......大掛かりなことを計画しているんだ。

What big thing?

どんな大きなこと？

So, spin the bottle works like this.

つまり、スピン・ザ・ボトルは次のように機能する。

I spin the bottle, lands on Gunther, so I would have to kiss Gunther.

ボトルを回すとグンターの上に落ちるので、グンターにキスをしなければならない。

All right.

分かった。

Who wants to go first?

誰が最初に行きたい？

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Yay!

イェーイ！

Whoo!

フー！

Oh!

ああ！

Hi!

こんにちは！

Welcome to America.

アメリカへようこそ

Oh!

ああ！

All right.

分かった。

Oh, no!

そんな！

Oh, my gosh.

なんてことだ。

Two in a row.

2試合連続だ。

You got to use your tongues now.

今すぐ舌を使うんだ。

Okay.

オーケー。

All right.

分かった。

What are the odds?

勝算は？

What are the odds?

勝算は？

Okay, that-that's enough, you know?

オーケー、もう十分だよ。

Let's-let's let someone else play.

他の選手にやらせましょう。

If you didn't want to play, then why'd you come to the party?

遊びたくないなら、なぜパーティーに来たんだ？

Okay, my turn.

よし、僕の番だ。

Oh!

ああ！

Look at that!

あれを見ろ！

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh.

ああ。

Oh, my God, the baby just kicked.

大変だ、赤ちゃんが蹴られた。

Oh, oh, oh, oh!

ああ、ああ、ああ、ああ！

It's okay, it's okay.

大丈夫、大丈夫。

It'll kick once, it'll kick again.

一度蹴れば、また蹴る。

Oh, my God!

なんてことだ！

Oh, my God!

なんてことだ！

Oh, my God!

なんてことだ！

Oh, my God!

なんてことだ！

Oh, my God!

なんてことだ！

All right.

分かった。

Well, everybody just remember where they were sitting.

まあ、みんな自分がどこに座っていたか覚えておくんだ。