My full name is Won Chang.

私のフルネームはウォン・チャン。

Won Chang, could you spell that for me, please?

ウォン・チャン、スペルを教えてくれるかい？

Yes, W-O-N and C-H-A-N-G.

そう、W-O-NとC-H-A-N-Gだ。

Okay, very good. And could you tell me, do you like your name?

オーケー、とてもいいね。自分の名前は好きですか？

Do I like my name? Yes, I do, because usually most people have three syllables in their Korean names.

私は自分の名前が好きですか？ええ、気に入っています。韓国人の名前には3つの音節があるのが普通ですから。

For example, the most common Korean name that I can think of on the spot right now would be 김치훈, which would be three syllables, but mine is two, which kind of makes me feel special.

例えば、今その場で思いつく最も一般的な韓国人の名前は김치훈で、3音節になるが、私の名前は2音節で、なんだか特別な感じがする。

So I like my name.

だから自分の名前が好きなんだ。

Okay, very good. And are you a student right now or are you working?

オーケー、とてもいいね。今は学生ですか、それとも働いていますか？

Right now I am a student, but I am not going to school right now because I'm on leave.

今は学生ですが、休学中なので学校には行っていません。

And as of now, I'm in Korea.

そして今、私は韓国にいる。

Okay, and could you tell me about your major?

では、専攻について教えてください。

My major is business management, and I'm studying in King's College London right now.

専攻は経営学で、今はキングス・カレッジ・ロンドンで勉強しています。

And, yeah, I mean, it's definitely not a major that I wanted to pick, but I thought that, because back at the moment when I was choosing my major, I guess I didn't really have a lot of choices because I didn't really know what I wanted to do.

というのも、専攻を選んでいた当時は、自分が何をしたいのかよく分かっていなかったから、選択肢があまりなかったんだと思う。

And my parents told me that business is kind of like the go-to major if you don't really know what you want to do.

両親は、ビジネスというのは、自分が何をしたいのかよくわからないときに、頼りになる専攻のようなものだと言っていた。

So that's why I chose it.

だから選んだんだ。

Okay, very good. And what do you like to do when you have some free time?

オーケー、とてもいいね。自由な時間があるときは何をするのが好きですか？

My free time? I got a couple of things on my list.

私の自由時間？リストにいくつかあるんだ。

Well, usually I think I spend most of my time on YouTube watching all these videos.

まあ、普段はYouTubeでこれらのビデオを見ることにほとんどの時間を費やしていると思う。

I watch a lot of League of Legends videos because it's my favorite game.

リーグ・オブ・レジェンドは大好きなゲームだから、たくさんのビデオを見ている。

And also I'm really into music and movies, so I watch a lot of movie review or critic videos and stuff like that.

それに音楽と映画が大好きだから、映画の批評や評論家のビデオとかもよく見るんだ。

Very good. Now we're going to talk about the area you live in.

とてもいいね。では、あなたが住んでいる地域についてお話ししましょう。

The area I live in.

私が住んでいる地域。

Yeah, so do you like the area you live in?

ええ、では住んでいる地域は気に入っていますか？

Like areas in a city or a specific part?

都市や特定の地域とか？

Well, maybe more like your neighborhood.

まあ、ご近所というか。

My neighborhood?

うちの近所？

Yeah.

そうだね。

Yeah, I do like my neighborhood because, well, on the broader aspect, I live in Seoul in terms of which city I live in.

ああ、僕は自分の住んでいる地域が好きなんだ。なぜなら、まあ、もっと広い面で言えば、僕はソウルのどの都市に住んでいるかということなんだ。

But within Seoul, I live in this area called Gubanpo.

でも、ソウルの中で私が住んでいるのは九番浦（クバンポ）というエリアなんだ。

And as a lot of people know, Seoul is a super populated area.

そして多くの人が知っているように、ソウルは超人口密集地だ。

I'd even say overpopulated considering how small the city is.

街の小ささを考えれば、過疎と言ってもいいくらいだ。

And despite the fact that Seoul is such a crowded city, my neighborhood is really quiet.

それに、ソウルはあんなに人が多い街なのに、私の家の近所は本当に静かなんだ。

And I don't even want to say that it's populated that much.

それに、そんなに人口が多いとも言いたくない。

It's very quiet, not a lot of, I'd say, noises.

とても静かで、雑音はあまりない。

And the greatest part of my neighborhood is that you can find pretty much everything, like every other block.

そして、私の住んでいる地域の最も素晴らしいところは、1ブロックおきに、ほとんど何でも揃っていることだ。

Like say, for example, if you want to buy like a video game, like a game CD or like a game pack, you'd have to go to like a special neighborhood.

例えば、ビデオゲームやゲームCD、ゲームパックを買うには、特別な場所に行かなければならない。

Like you don't find that every neighborhood, but we have that.

どこの地域にもあるわけじゃないけど、僕らにはあるんだ。

We have a lot of cool restaurants.

クールなレストランがたくさんある。

We even have elementary school, middle school, high school, a lot of institutions for, you know, like private education.

小学校、中学校、高校、私立の教育機関もたくさんある。

Okay, good. And have there been any changes to your area recently?

わかりました。最近、お住まいの地域に何か変化はありましたか？

Recently? Recently, I don't think so, but I've lived in my neighborhood for almost 20 years.

最近ですか？最近はないと思うけど、20年近く近所に住んでいるからね。

And probably the biggest change that, the most noticeable change that happened was that about like 10 years ago, we had this, we had a new subway station installed in our neighborhood.

そしておそらく最も大きな変化、最も顕著な変化は、10年ほど前、近所に新しい地下鉄の駅ができたことだ。

The closest one before that was probably about like a mile away.

その前に一番近かったのは、おそらく1マイルほど離れていた。

But now we have a subway station like, like 300 meters from my house.

でも今は、家から300メートルのところに地下鉄の駅があるんだ。

So that's super convenient.

だから超便利なんだ。

Another change was that we used to have like a huge department store, but now it's like a, it's like a wedding convention.

もう一つの変化は、以前は巨大なデパートがあったのですが、今は結婚式のコンベンションのようになっています。

So that's one downside.

それが一つの欠点だね。

I think that's about it because, yeah, it's a, it's a small neighborhood and it's not even like a, like a transportation hub.

というのも、このあたりは小さな地区で、交通の要所でもないからだ。

So not a lot of people come.

だからあまり人は来ない。

So you can't really find a lot of, a lot of big changes, but I guess those would be the biggest two.

だから、大きな変化はあまり見あたらないが、この2つが大きな変化だろう。

Okay, perfect. Right. That'll do us for the first part of the test.

よし、完璧だ。そうだね。これで最初のテストは終了だ。

We'll go on to part two now.

これからパート2に進む。

Okay.

オーケー。

I'll just give you that.

それだけは言っておこう。

All right.

分かった。

I'll give you a pen there.

そこでペンを渡すよ。

So now I'll give you one minute to read the question and you can make some notes as well.

では、1分あげるから質問を読んで、メモも取っておいてくれ。

Okay.

オーケー。

All right.

分かった。

Yeah, you can begin there now, anytime.

ええ、いつでも始められますよ。

I think that's your minute there now.

それが今、あなたの分だと思う。

Yeah.

そうだね。

Some notes.

いくつか注意点がある。

Okay.

オーケー。

Yeah.

そうだね。

Describe an occasion when the weather stopped you from doing something.

天候のせいで、何かをすることができなくなったときのことを話してください。

Okay.

オーケー。

So I'm going to talk about this, this time when the, when there was a huge typhoon that hit, that struck Korea.

今回は、韓国を襲った巨大な台風について話をしようと思う。

I think it was two years ago.

2年前だったと思う。

That was back when I was in the military.

それは私が軍隊にいた頃の話だ。

So I think it was my third month as, or actually like the second or first month as a corporal.

伍長になって3カ月目、いや、実際には2カ月目か1カ月目だったと思う。

And I was supposed to go on leave for vacation.

そして、私は休暇を取ることになっていた。

And I don't remember the exact date, but I know that it was Monday.

正確な日付は覚えていないが、月曜日だったことは知っている。

I was supposed to leave on Monday, but the weather forecast, the media was talking all about this huge typhoon that's going to strike Korea that week.

月曜日に出発するはずだったんだけど、天気予報やメディアは、その週に韓国を直撃する巨大台風について話していたんだ。

And our commander decided to not let, to ban the soldiers from going on leave.

そして司令官は、兵士の休暇を認めない、禁止することにした。

And an occasion where there's like a weather or like a disaster forecast, we're not allowed to leave base because we have to maintain a certain amount of force.

また、天候や災害の予報が出た場合、一定の戦力を維持しなければならないため、基地を離れることは許されない。

So all the soldiers were devastated, including me, because all we wait about and all we care about is vacations, to be honest with you.

だから、私を含め、兵士たちはみな打ちのめされた。私たちが待ち望んでいたのは、そして私たちが気にかけていたのは、正直に言って休暇のことだけだったからだ。

And so I was supposed to leave on Monday, but I was banned to leave.

それで月曜日に出発するはずだったんだけど、出国禁止になってしまった。

And we were either going to be let go the day after, depending on how the weather goes.

そして、天候次第では翌日には解放される予定だった。

And on Monday, all my mates at the base, all we could possibly do was just desperately pray for the weather to get better and for our commander to make the optimal decision.

そして月曜日、基地の仲間たちは皆、天候が回復すること、そして指揮官が最適な決断を下すことをただ必死に祈ることしかできなかった。

And the next day, thankfully, the weather got better and the commander let us all go and we were all able to go on vacation.

そして翌日、ありがたいことに天候が回復し、指揮官は私たち全員を解放してくれた。

Okay, cool. That's two minutes now. All right. All right. So you're all able to go in the end?

オーケー、クール。これで2分だ。よし。よし。では、最後に皆さんは行けますか？

In the end, yeah, it was a happy ending.

最後はハッピーエンドだった。

Very good. And was it common for the weather to affect like proceedings in the military?

とてもいいことだ。軍隊では天候が議事進行に影響を与えることはよくあることだったのですか？

Usually when it's not as that bad, they would just let you go if it's just like a slight breeze or a small rain.

普通、それほどひどくないときは、ちょっと風が吹いたり、小雨が降ったりするだけで、行かせてくれるものだ。

But this one, when the whole country is talking about this typhoon, it's considered a natural disaster, right?

しかし、今回の台風は、日本中が台風の話題で持ちきりだ。

So in a case like that, they'd have to go through a lot of, I don't know, discussions on the high board.

だから、そのような場合、彼らは多くの、よくわからないが、高台での議論を経なければならない。

And after that, they decide whether to let us go or not. So that would be like a very, very special occasion.

そしてその後、私たちを釈放するかどうかを決める。だから、それはとても特別な機会のようなものだ。

Okay, glad it worked out. Right. So we're going to the third part of the test now. Okay, so we'll keep going.

オーケー、うまくいってよかった。そうだね。では、テストの3つ目に行きます。オーケー、では続けましょう。

All right. Yeah. So do you think the weather has much impact on people's daily activities?

そうか。そうだね。では、天気は人々の日々の活動に大きな影響を与えると思いますか？

Daily activities? Yeah, definitely. Because we have these, I don't know what the exact term is called in English, but I'm just going to say micro dust because that would be the literal translation.

日々の活動？ええ、もちろん。正確な英語での呼び名はわからないけど、直訳するとマイクロダストということになる。

Actually, every like this time of the year, every year, we have a lot of micro dust that comes sweeped in from China.

実は、毎年この時期になると、中国から掃いて捨てるほど微小な塵が飛んでくる。

And as of now, the coronavirus is on the main issue.

そして現在のところ、コロナウイルスが主要な問題となっている。

But usually during this time of the year, the weather forecast always talks about how bad the micro dust is.

しかし、この時期、天気予報はいつも微小な埃のひどさを伝えている。

And I think that definitely affects people's daily lives because around this time of the year, especially like during spring, people would like to go out to the park and have a picnic with their families.

この時期、特に春になると、人々は公園に出かけて家族でピクニックをしたくなるからだ。

And it's always after winter. So people are so wanting, so desiring to go out and have some time with their beloved ones. Right.

そしてそれはいつも冬の後だ。だからみんな、外に出て、愛する人と一緒に過ごしたいと願っているんだ。そうだね。

But like the micro dust, if there is micro dust present outside, people would probably want to stay in instead of going outside.

しかし、微細粉塵のように、外に微細粉塵が存在すれば、人々は外に出ずに家の中にいたいと思うだろう。

Okay. And do you think people in your country talk about the weather a lot?

そうですか。あなたの国の人々は天気のことをよく話すと思いますか？

Talk about the weather a lot? Yeah, I think we do.

天気の話はよくする？そうだね。

As I previously mentioned, right now, coronavirus is kind of like the main thing that's keeping people inside.

以前にも述べたように、現在、コロナウイルスは人々を家の中に閉じ込めている主な原因となっている。

But if it wasn't that, I think that, yeah, we always talk about how bad the weather is.

でも、もしそうじゃなかったら、そうだね、僕らはいつも天気の悪さについて話していると思う。

And that would definitely affect our decisions on whether we should go out tonight or today or should we go out the next week.

そしてそれは、今夜出かけるべきか、今日出かけるべきか、翌週出かけるべきかの決断に間違いなく影響するだろう。

Okay. And do you think has the weather in your country changed a lot in recent years?

そうですか。近年、あなたの国の天候は大きく変化したと思いますか？

In recent years, I think it definitely did. I think that I'm not really into climate change or the environment, but I could definitely physically feel that the temperature has changed, especially this winter.

近年は間違いなくそうだと思う。私は気候変動や環境についてあまり関心がないのですが、今年の冬は特に、気温が変化していることを身体的に感じることができました。

I don't think it was, I think it was possibly one of the warmest winters that I've ever experienced in my 25 years of life.

そんなことはないと思う。私が25年間生きてきて経験した中で、おそらく最も暖かい冬のひとつだったと思う。

So, yeah, I think global warming is real. It's like an imminent thing that we're facing.

だから、地球温暖化は本当だと思う。私たちが直面している差し迫った事態のようなものだ。

And I don't think I could possibly recall the last time it snowed a lot.

最後に大雪が降ったのはいつだったか思い出せない。

I think it snowed like twice this winter and it wasn't even that much.

この冬は2回ほど雪が降ったと思うが、それほどでもなかった。

Right, right. Good, good. And yeah, do you think the weather has much of an effect on tourism?

そうか、そうか。よかった。天候は観光に大きな影響を与えると思いますか？

Not just in Korea, but in general, does it affect tourism?

韓国だけでなく、一般的に観光に影響はありますか？

Well, yeah, definitely. I think it does. I'm going to give you a personal example if I can.

まあ、そうだね。そうだと思うよ。できれば個人的な例を挙げたい。

The last time I went to the Philippines, it was last year, September, and it was during Chuseok, which is like a Korean Thanksgiving.

最後にフィリピンに行ったのは去年の9月で、チュソク（韓国の感謝祭みたいなもの）の時期だった。

And it was a long weekend. It was a long holiday. So our family decided to go to the Philippines and spend some vacation there.

そして長い週末だった。長い休暇だった。そこで私たち家族はフィリピンに行き、休暇を過ごすことにした。

And we chose the worst timing to go traveling because during that time, it was when the Philippines were experiencing a typhoon.

フィリピンが台風に見舞われていた時期だったからだ。

I have a lot of bad experiences with typhoons. And this one time we got stuck on an island because the boats can't go back to the main island.

台風には何度もひどい目に遭ってきた。今回もボートが本島に戻れず、島で立ち往生した。

So stuff like that. If there's a disastrous weather, I don't think people aren't going to go there as much as they usually do.

そういうことだ。もし悲惨な天候に見舞われたとしても、人々が普段と同じようにそこに行くことはないと思う。

Okay, good. And could you tell me what jobs do you think are affected by weather conditions?

わかりました。天候の影響を受ける仕事は何だと思いますか？

The one thing that I could think of on the spot would be construction site workers because they work outdoors.

その場で思いつくのは、屋外で働く建設現場の作業員だろう。

And let's say that if it's raining, then it increases the risk. There's more hazard in their working site because it's slippery and higher percentage of getting an injury.

雨が降っていれば、そのリスクは高まる。滑りやすくなり、怪我をする割合が高くなるからだ。

So I think that the weather would affect people that work outdoors mainly.

だから、天候は主に屋外で働く人々に影響すると思う。

All right. So yeah, let's start with the feedback. Obviously, really good tests. I'd say your score would be about an 8.5 today.

わかったよ。では、フィードバックから始めよう。もちろん、本当にいいテストだった。今日のスコアは8.5点くらいかな。

Some parts, you actually speak better than me. Your pronunciation is perfect. I think your pronunciation puts my pronunciation to shame.

実際、君の方が上手に話せる部分もある。あなたの発音は完璧です。あなたの発音は私の発音を辱めると思います。

Yeah, pronunciation is very high. Also, vocabulary, you've got good range. You're showing good idiomatic expressions.

うん、発音はすごくいい。ボキャブラリーも豊富だ。慣用的な表現も上手だ。

You're saying like, it's my on the spot, my go-to major, transportation hub. These are good to put in your test. Give your score a bit of strength in the vocabulary part of it.

その場、その場、その場、その場、その場、その場、その場、その場、その場、その場、その場、その場。これらはテストに入れるといいでしょう。ボキャブラリーの部分で、あなたのスコアに少し強さを与えてください。

Fluency, yeah, also very strong. Some instances of hesitation, maybe that would pull you down slightly towards that. But again, very high level of fluency.

流暢さ、ええ、とても強いです。ためらいがある場合もあり、その場合は少し落ちるかもしれない。しかし、繰り返すが、非常に高いレベルの流暢さだ。

Grammar-wise then, again, the mistakes are minor. The mistakes are small. Let's just have a look at a couple of them.

文法的には、やはりミスは小さい。ミスは小さい。いくつか見てみよう。

When you talked about your neighborhood, you said maybe one thing you didn't possibly like were some noises in the area.

ご近所の話をしたとき、もしかしたら嫌なことがあるかもしれないとおっしゃいましたね。

I'd probably just say noise instead of noises, like collectively. Noises, if you put it plural, it's more like one noise and two noises.

私なら、ノイズの代わりにノイズと言うかな。ノイズを複数形にすると、1つのノイズと2つのノイズという感じになる。

Yeah, that didn't really make sense.

ああ、それは本当に意味がなかった。

That's a small one, that's a small error. Also, when we talk about the subway station, you used the verb, you said the subway station was installed.

小さなミスです。また、地下鉄の駅について話すとき、あなたは動詞を使い、地下鉄の駅が設置されたと言いましたね。

I would say, it's better to say opened when you talk about an establishment or transportation. I would say like it opened, the restaurant opened, the subway station opened, new complex opened.

施設や交通機関について話すときは、openと言ったほうがいい。レストランがオープンしたとか、地下鉄の駅がオープンしたとか、新しい複合施設がオープンしたとか。

Installed sounds a little bit more like something inside a building, like the air conditioning was installed or some sort of appliance was installed.

Installedというと、空調設備が設置されたとか、電化製品が設置されたとか、建物の中にあるもののように聞こえる。

Come to think about it, yeah.

考えてみれば、そうだ。

Yeah, these are small issues. Okay. I was, one thing, a couple of small prepositions. You said I was banned to leave. I would say banned, always comes banned from.

ええ、小さな問題です。そうですね、ひとつだけ、小さな前置詞がいくつかありました。出て行くことを禁止されたと言ったね。私は出入り禁止と言いたい。

From.

からだ。

From, I-N-G.

より、I・N・G。

Yeah.

そうだね。

Banned from leaving.

出国禁止。

Yeah, yeah, exactly. Banned from, I-N-G, always the way it is. Other small thing, one question I asked, I said like has it changed? And you said it did, should be it has.

ああ、その通りだ。I-N-Gから追放された。他の小さなことだけど、1つ質問したんだ。そして、あなたは変わったと言った。

It has.

それがある。

Has it changed? Yeah, it has. Has it done this? So these are like a few small errors with the grammar, but all in all, nothing really much to worry about.

変わりましたか？ああ、変わったよ。こうなった？というわけで、文法上の小さなミスはいくつかあるが、全体としては、特に気にするようなことはない。

Okay.

オーケー。

Or I think, you know, anyone speaking a second language for 15 minutes, you have to make a few errors, you know, so that's nothing to worry about, but yeah, really good score, really good test.

15分も第二外国語を話していれば、誰でも多少のミスはするものだ。

Thanks for taking part.

参加してくれてありがとう。

Thank you for the feedback.

ご意見ありがとう。

Yeah, cheers.

ええ、乾杯。