It started as an ancient pre-Christian Celtic festival of the dead.

ハロウィンは古代キリスト教以前のケルトの死者のお祭りとして始まりました

See, for the Celts back then, November 1st was their New Year's—that was the day that they switched from fall to winter.

当時のケルト人にとって 11 月 1 日は新年で、秋から冬に切り替わる日でもありました。

It's also the time of the year that they believed the veil between the world of the living and the world of the dead was at its thinnest.

また冥界と生者の間のベールが最も薄いと信じられていた時代でもありました。

That meant that the dead could hang out with the living—that's not comfortable for anybody.

あまり気持ちいいものではないかもしれませんが、死者は生者と付き合えると信じられていました。

They had a festival called "Samhain".

彼らには”サムハイン”というお祭りがありました。

It was the most significant holiday of their entire year.

それは一年で最も重要な祝日でした。

They believed it was on Samhain the souls of all the people that had died that year finally travel to the other world.

彼らはサムヘインの日はその年に死んだ人々の魂がついにあの世に旅立つ日だと信じていました。

To help them get there, the living people lit bonfires to honor the dead to help them along their journey and also to keep them away from the living.

彼らが無事あの世に辿り着けるように、生者は死者を弔うために、また生きている人を遠ざけるために焚き火を焚きました。

In the early centuries of the first millennium, Christian missionary showed up—they wanted to change the religious practices of the Celts.

千年紀以上前の初期に最初のキリスト教の宣教師が現れ、彼らはケルト人の宗教的な慣行を変えようとしました。

But rather than just obliterate the existing pagan holidays such as Samhain, they tried to transform it.

ただサムハインのような既存の異教の祝日を抹殺するのではなく、変えようとしました。

So what the missionaries did was basically say, "Hey, all those supernatural DD's that you worship, they're evil, they're demonic, they're spirits, they're scary.

宣教師たちが行ったのは基本的に「おい、お前らが崇拝してる超自然的なDDは全部悪魔で霊で怖い者だ」と言うだけでした。

Then they slapped the new Christian holiday on November 1st—All Saints Day.

そして彼らは 11 月 1 日に新しいキリストの祝日を叩きつけました。

So now everyone was supposed to worship the Saints on November 1st instead of the dead during the festival of Samhain.

なので今ではみんな、サムへインの祭りの間死者の代わりに 11 月 1 日に聖人を礼拝することになっていました。

It didn't work—All Saints Day became known as All Hallows.

それは機能せず、全ての聖人の日は”オールハローズ”として知られるようになりました。

But it was the night before All Hallows—the eve of All Hallows—that people continued to celebrate in the spirit of Samhain as a time of the wandering dead.

しかしそれはオールハローズの前夜で、人々がサムハインの精神で死者の放浪を祈り続けたのはオールハローズの前夜祭でした。

Eventually, All Hallows Eve became Hallow Evening, which eventually became Halloween.

最終的にはオールハローズ・イブがハロウィンイブニングになり、そしてハロウィンになりました。

Basically, an ancient Celtic, pre-Christian New Year celebration that, over the last couple thousand years, lost its pagan context and transformed into one of the largest secular holidays of modern times.

基本的に古代ケルト人の以前のキリスト教の新年のお祝いは 2 千年ほどの時を経てピーク状態が終わり、現代では最大の世俗的な祝日の 1 つになりました。