When the Holy Spirit speaks, faith is required.

聖霊が語るとき、信仰が求められる。

When your emotions are raging, you have to become self-aware and you have to regulate them.

感情が激高しているときは、自覚してそれを調整しなければならない。

I am not saying to ignore emotions.

感情を無視しろと言っているのではない。

We have to pay attention to them because while they sometimes might not be the voice of God or the voice of God is not coming through our emotions, emotions can be huge indicators of what is happening inside of us.

神の声でないこともあるし、神の声が感情を通して聞こえてこないこともあるが、感情は私たちの内側で何が起きているかを示す大きな指標となり得るからだ。

I think this is really harmful advice.

これは本当に有害なアドバイスだと思う。

This is the problem with believing in the devil and the power that he has.

これが、悪魔と悪魔の持つ力を信じることの問題点である。

If we can be deceived, what makes you think you can manage that deceiving?

もし私たちが欺かれることがあるのなら、なぜあなたは欺くことができると思うのか？

If you could manage it, you wouldn't be deceived in the first place.

それができれば、そもそも騙されることはない。

You either have to believe that our emotions are truly out of our control because the devil has power in corrupting them.

悪魔が感情を堕落させる力を持っているからだ。

He can completely rule your life if your life is based on your emotions.

もしあなたの人生が感情に基づいているなら、彼はあなたの人生を完全に支配することができる。

Or you believe that they are natural and organic processes that we can get better at managing.

あるいは、それらは自然で有機的なプロセスであり、私たちはそれをうまく管理できるようになると信じている。

You can't have this both ways.

両立はできない。

But I would argue that many Christians are the ones who don't manage their emotions, are the ones that are least mindful, are the ones that are most adverse to good cognitive behavioral therapies, etc. because of that belief.

しかし、多くのキリスト教徒は、その信念のために、感情を管理しない人たちであり、最もマインドフルでない人たちであり、優れた認知行動療法などを最も嫌う人たちである、と私は主張したい。

Oh, no, I can't trust myself.

ああ、ダメだ、自分を信じられない。

I can't trust my emotions.

自分の感情を信じることができない。

The devil can be higher than all of that.

悪魔はそのすべてよりも高いところにいることができる。

The only thing I've got is God.

私には神しかいない。

So they stuff the emotions down or they call an emotion that needs to be dealt with the devil.

だから、感情を押し込めるか、対処すべき感情を悪魔と呼ぶ。

It's not the devil.

悪魔ではない。

It's anxiety.

それは不安だ。

It's not the devil.

悪魔ではない。

It's depression.

うつ病だ。

It's not the devil.

悪魔ではない。

It's confusion.

混乱だ。

It's not the devil.

悪魔ではない。

It's childhood trauma.

幼少期のトラウマだ。

Calling it the devil and putting it in this box prevents you from dealing with it, prevents you from understanding it, being aware of it and managing it appropriately.

悪魔を悪魔と呼び、この箱の中に入れてしまうと、悪魔に対処することができなくなり、悪魔を理解し、自覚し、適切に管理することができなくなる。

Christianity is so horrendous for our mental health.

キリスト教は精神衛生上、とても恐ろしいものだ。

And it's because if you believe it to any degree, its inherent baggage of the devil or demons or evil or whatever you're more comfortable with, depending on how far in the progressive scale you are, interrupts your ability to believe in your autonomy to handle what's really going on inside yourself.

そして、もしあなたがそれを信じるなら、悪魔や悪霊、あるいはあなたがより心地よく感じるものなど、あなたがどの程度進歩的かにもよるが、その固有のお荷物は、あなた自身の内部で実際に起こっていることを処理するための自律性を信じる能力を妨げるからだ。

But Brandon, I'm a Christian, but I also believe in science and mental health and neurochemistry, and I can still maintain my faith in God.

でもブランドン、私はクリスチャンだけど、科学や精神衛生や神経化学も信じているし、神への信仰もまだ維持できる。

Great.

素晴らしい。

You're further along than most, and you're also doing it despite the Bible, not because of it.

あなたは他の人たちよりも進んでいるし、聖書のおかげではなく、聖書にもかかわらず、そうしている。

All of those things, even if Christians have adopted them as their own, were not important or real to God.

たとえクリスチャンがそれらを自分のものとして取り入れたとしても、それらすべては神にとっては重要でも現実でもなかったのだ。

All sickness, all mental health was an unclean spirit, was the devil, was the consequence of sin in your life, was a punishment or was a deceit.

すべての病気、すべての精神衛生は汚れた霊であり、悪魔であり、あなたの人生における罪の結果であり、罰であり、欺きである。

There's no recognition of this soft in-between understanding our biology and our evolutionary purposes and dealing with those things outside of the realm of the spiritual.

私たちの生物学や進化の目的を理解することと、スピリチュアルな領域の外でそのようなことに対処することの間にある、このソフトな中間の認識がないのだ。

It was all spiritual.

すべて精神的なものだった。

So I am so glad that Christianity has advanced in some respects and in some groups and in some denominations for some people to allow them to start having the proper tools to deal with this despite their current belief system.

だから私は、キリスト教がいくつかの点で、またいくつかのグループや宗派で、現在の信仰体系にもかかわらず、この問題に対処するための適切な手段を持ち始めることができるようになったことをとてもうれしく思っている。

But it is just that.

ただ、それだけだ。

It is a foregoance of really adhering and believing in the fullness of what the Bible speaks.

それは、聖書が語っていることを本当に忠実に守り、信じることを放棄することである。

But again, I'm so glad for it.

でも、本当にうれしいよ。

I don't want people to be trapped by their trauma and their emotions and their feelings.

トラウマや感情や気持ちに囚われないでほしい。

Let's let him continue on with point six, though.

とはいえ、彼に6点目を続けさせよう。

So how do I know where it's the voice of God and it's the voice of me?

では、どうすれば神の声と自分の声の区別がつくのだろうか？

My voice requires no faith.

私の声に信仰は必要ない。

God's voice requires faith.

神の声には信仰が必要だ。

And so when it requires faith, it's the Holy Spirit.

だから、信仰が必要なときは聖霊なんだ。

Ugh, gross.

うわ、気持ち悪い。

It got worse.

さらに悪化した。

God will never, ever communicate anything to you that doesn't require you to take it on faith.

神は、あなたがそれを信じることを必要としないようなことは、決してあなたに伝えない。

It sounds like God is only saying insane, unproven, non-repeatable, non-understandable things to you.

神はあなたに対して、非常識で証明されていない、再現不可能で理解不能なことしか言っていないように聞こえる。

Faith is a crutch for when things don't make sense or don't add up.

信仰は、物事が理解できないときや腑に落ちないときのための松葉杖だ。

He is essentially telling you right now, you have to be stupid and gullible, and that is when you will hear from God, when you can't reason your way through it.

彼は本質的に、今すぐ愚かで騙されやすい人間になれと言っているのだ。

But if it's something that you have to manage your emotions through, that's not God.

しかし、もしそれが自分の感情を管理しなければならないものだとしたら、それは神ではない。

What?

え？