This confrontation with the void forces individuals to recognize the absurdity of existence and the absence of inherent meaning or purpose in life. According to Sartre, this awareness is crucial for achieving authenticity.

空虚との対決は、存在の不条理と、人生における固有の意味や目的の不在を認識させる。サルトルによれば、この認識は真正性を達成するために極めて重要である。

Sartre believes that authenticity involves accepting the freedom and responsibility to create one's own meaning and value.

サルトルは、真正性とは自分自身の意味と価値を創造する自由と責任を受け入れることだと考えている。

By acknowledging the reality of death and the lack of preordained purpose, individuals can liberate themselves from societal norms, expectations, and self-deceptions. This freedom allows them to make choices that genuinely reflect their own desires, beliefs, and values, rather than conforming to external pressures.

死という現実と、あらかじめ定められた目的がないことを認めることで、個人は社会の規範や期待、自己欺瞞から自らを解放することができる。この自由によって、外圧に合わせるのではなく、自分自身の願望、信念、価値観を純粋に反映した選択ができるようになる。