We like to go fast.

僕たちは速く走るのが好きなんだ。

I like fast.

僕は速いのが好きなんだ。

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ。

Get your feet down.

足を下ろせ。

This is fresh lacquer.

これは新鮮な漆だ。

Seriously, were you raised in a barn?

まじめな話、納屋で育ったのか？

No, I was raised in a castle.

いや、私は城で育ったんだ。

So, tell me, what made the Queen go all ice crazy?

では、何が女王を氷漬けにしたのか教えてくれる？

Oh, well, it was all my fault.

まあ、すべて私のせいだ。

I got engaged, but then she freaked out because I'd only just met him, you know, that day.

婚約したんだけど、その日会ったばかりだったから、彼女はパニックになったんだ。

And she said she wouldn't bless the marriage.

そして、彼女は結婚を祝福しないと言った。

Wait, you got engaged to someone you just met that day?

待って、その日に会ったばかりの人と婚約したの？

Yeah, anyway, I got mad, and so she got mad, and then she tried to walk away, and I grabbed her glove and...

ええ、とにかく、私が怒って、それで彼女も怒って、立ち去ろうとしたので、私は彼女のグローブをつかんで......」。

Hang on.

ちょっと待て。

You mean to tell me you got engaged to someone you just met that day?

その日会ったばかりの人と婚約したってこと？

Yes, pay attention.

そう、注意して。

But the thing is, she wore the gloves all the time.

でも、彼女はいつも手袋をしていた。

So I just thought maybe she has a thing about dirt.

だから、もしかしたら彼女は汚れに目がないのかもしれないと思ったんだ。

Didn't your parents ever warn you about strangers?

親から知らない人のことを注意されなかったのか？

Yes, they did.

そうだ。

But Hans is not a stranger.

しかし、ハンスはよそ者ではない。

Oh, yeah?

そうか？

What's his last name?

彼の名字は？

Of the Southern Isles.

南の島々の。

What's his favorite food?

彼の好きな食べ物は？

Sandwiches.

サンドイッチ。

Best friend's name?

親友の名前は？

Probably John.

おそらくジョンだろう。

Eye color?

目の色は？

Dreamy.

夢のようだ。

Foot size?

足のサイズは？

Foot size doesn't matter.

足のサイズは関係ない。

Have you had a meal with him yet?

彼とはもう食事をしましたか？

What if you hate the way he eats?

彼の食べ方が嫌いだったら？

What if you hate the way he picks his nose?

彼が鼻をほじるのが嫌いだったら？

Picks his nose?

鼻をほじる？

And eats it.

そして食べる。

Excuse me, sir, he is a prince.

失礼ですが、彼は王子です。

All men do it.

男なら誰でもやっていることだ。

Ew.

えーっ。

Look, it doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

It's true love.

それは真実の愛だ。

Doesn't sound like true love.

真実の愛とは思えない。

Are you some sort of love expert?

あなたは恋愛の専門家ですか？

No, but I have friends who are.

いや、でもそういう友人もいる。

You have friends who are love experts.

あなたには恋愛のエキスパートである友人がいる。

I'm not buying it.

私は買わない。

Stop talking.

黙れ。

No, no, no.

いや、違う。

I'd like to meet these...

この人たちに会ってみたい...。

No, I mean it.

いや、本気だよ。

Sven, go.

スヴェン、行け。

What are they?

それは何なのか？

Wolves.

狼だ。

Wolves?

オオカミ？

What do we do?

どうする？

I got this.

私はこれを手に入れた。

You just don't fall off and don't get eaten.

落ちないし、食べられないだけだ。

But I want to help.

でも、力になりたい。

No.

いや。

Why not?

なぜだ？

Because I don't trust your judgment.

あなたの判断は信用できないから。

Excuse me?

なんですって？

Who marries the man she just met?

出会ったばかりの男と誰が結婚するのか？

It's true love.

それは真実の愛だ。

Whoa.

おっと。

Whoa.

おっと。

Christopher.

クリストファー

It's Krista.

クリスタよ。

Ow.

オウ。

Ah.

ああ。

Jump.

ジャンプだ。

Ah.

ああ。

You almost set me on fire.

もう少しで火がつくところだった。

But I didn't.

しかし、私はそうしなかった。

Get ready to jump, Sven.

ジャンプの準備をしろ、スヴェン。

You don't tell him what to do.

あなたは彼に指示しない。

Hey.

やあ。

I do.

そうだね。

Jump, Sven.

ジャンプだ、スヴェン。

Ah.

ああ。

But I just paid it off.

でも、返済は済ませたよ。

Uh-oh.

ああ、ああ。

No, no, no.

いや、違う。

Ah.

ああ。

No, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Grab on.

つかむ。

Pull, Sven.

プル、スヴェン。

Pull.

引っ張る。