Is this what the next 400 days are gonna feel like?

次の400日もこんな感じなのだろうか？

We've just run into a bit of a roadblock.

ただ、ちょっとした障害にぶつかった。

Today we're going to the land.

今日は土地に行くんだ。

We're going to the land.

この土地に行くんだ。

Let's go show you what's happening at the land today.

ランドで何が起きているのか、お見せしましょう。

What's at the land today?

今日のランドは？

Rocks.

岩だ。

Rocks.

岩だ。

♪ Baby you, you rock my world. ♪

"あなたは私の世界を揺るがす

So you remember in the last video, we were like, wow, there's all these rocks.

それで、前回のビデオでは、うわ、岩がいっぱいある。

Crazy how many rocks there are.

こんなにたくさんの岩があるなんて。

Look at all those rocks.

あの岩を見てごらん。

If you look close to that video, the tractor is actually really struggling to dig.

そのビデオをよく見ると、トラクターは実に必死に掘っている。

There's like some steam coming out.

湯気が出ているようだ。

I did think that looked weird at the time, but I asked the guy and he's like, yeah, it's fine.

その時は変だと思ったけど、本人に聞いたら、ああ、大丈夫だって。

It was not fine.

大丈夫ではなかった。

Oh no.

そんな。

Oh no.

そんな。

♪ Baby you, you rock my world. ♪ ♪ Like no other, you make it spin and twirl. ♪

♪ベイビー・ユー、君は僕の世界を揺らす♪ ♪他にはない、君はそれを回転させ、渦巻かせる♪

So what you're witnessing here behind us is a specialized excavator.

私たちの後ろにいるのは、専用の掘削機です。

Apparently our house is going to be built on just a solid rock.

どうやら私たちの家は、固い岩の上に建てられるようだ。

It's just one big rock.

ただの大きな岩だ。

It's pretty new, right?

かなり新しいよね？

Yeah, it's written in scriptures.

ええ、聖典に書かれています。

I guess it's really expensive to be built upon a strong foundation.

強固な土台の上に築かれるのは、本当に高価なものなんだろうね。

♪ You rock my world. ♪ ♪ Like no one else, you make it spin and twirl. ♪

"君は僕の世界を揺るがす" "他の誰にも真似できないほど 君は世界を回転させる

You see all this rock in the corner and this specialized excavator is going to knock it all out.

隅にあるこの岩を、この専用の掘削機が全部叩き出すんだ。

Here it goes.

これでいい。

Like the whole wall is just one big rock.

壁全体がひとつの大きな岩のようだ。

Right now we're just cleaning this wall up and digging your porch.

今はこの壁を掃除して、ポーチを掘っているところだ。

And then we're emptying out that back corner.

そして、あの奥の一角を空にするんだ。

It takes really long because of this rock, man.

この岩のせいで本当に時間がかかるんだ。

Where's all the rock?

岩はどこだ？

Is it just on this wall back here?

後ろの壁だけですか？

It's everywhere.

どこにでもある。

Everywhere.

どこでもだ。

Everywhere, man.

どこだってそうだ。

♪ You rock my world. ♪

君は僕の世界を揺るがす

He goes, are you the homeowner?

あなたが家主ですか？

I was like, yeah.

私はそう思った。

He's like, you're going to want to delete the footage after you see the bill for this dig.

彼は、この発掘の請求書を見たら、映像を消したくなるだろうと言うんだ。

Dad!

父さん！

That's what he said.

彼はそう言った。

Dad, close the door!

父さん、ドアを閉めて！

Just in case I need things.

万が一に備えてね。

I'm going on stage and doing the dance.

ステージに上がってダンスをするんだ。

Dad, I only have a little sparkles on there.

父さん、ちょっとしか輝いてないよ。

That's nice.

それはいいね。

Today is June's ballet recital.

今日はジューンのバレエの発表会だ。

She's been doing ballet for a few years now, but we switched to a new dance company and they've been working you hard, huh?

彼女は数年前からバレエをやっているんだけど、新しいダンスカンパニーに移ったんだ。

My favorite part of the dance is ♪ Do do do do do do do do do do do do do do do do do do. ♪

ダンスで一番好きなのは♪ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Woo-hoo!

うっほー！

That is a very special moment.

それはとても特別な瞬間だ。

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump.

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ。

June, hold on to my feet.

ジュン、私の足につかまって。

I made June spin.

私は6月をスピンさせた。

Right here, June.

ここだよ、ジュン。

How many dots are there?

点の数は？

Three.

3人だ。

I think it's long.

長いと思う。

♪ Coming from work, bringing some friends. ♪ ♪ Why does such a thing make you uptight and tense? ♪ ♪ You're high, strong, and baby. ♪

"仕事帰りに友達を誘って" "なぜそんなことで 緊張するんだ？" "君はハイで強く 赤ちゃんだ

We are getting June some flowers for her performance and I have a little helper, Millie.

ジューンの公演のために花を贈るんだけど、ミリーという小さな助っ人がいるんだ。

She says that June likes red flowers.

ジュンは赤い花が好きだという。

I want this one.

これが欲しいんだ。

♪ You're high, strong, and baby. ♪ ♪ And a high, strong woman. ♪ ♪ You're high, strong, and baby. ♪ ♪ And a high, strong woman. ♪ ♪ And a high, strong woman. ♪

"高貴でたくましく 赤ちゃん" "高貴でたくましく 赤ちゃん" "高貴でたくましく 赤ちゃん" "高貴でたくましく 赤ちゃん" "高貴でたくましく 女性

Woo-hoo!

うっほー！

June, June, June!

6月、6月、6月

You should come check us out.

私たちをチェックしに来てほしい。

That was awesome.

素晴らしかったよ。

June, I got some flowers for you.

ジュン、花を持ってきたよ。

Because it matches your dress.

ドレスに合うから。

That's why you got red ones?

だから赤いのを買ったのか？

Uh-huh.

そうだね。

I need to go home so they can get flowers.

家に帰らないと、花がもらえないんだ。

They're gonna be okay, I promise.

大丈夫だよ、約束する。

What are you getting, Junie girl?

ジュニーちゃん、何を買ったの？

I got vanilla and Reese's Pieces.

バニラとリース・ピースを買ったよ。

Is that worth dancing all season long?

シーズンを通して踊る価値があるのか？

Yeah.

そうだね。

Why don't you sit with the family?

家族と一緒に座ったら？

That's our favorite spot over there.

あそこは僕らのお気に入りの場所なんだ。

All right, guys.

よし、みんな。

Our excavation is apparently done.

発掘はどうやら終わったようだ。

So we're back here to look at the final giant hole in the ground.

というわけで、最後の巨大な穴を見るためにここに戻ってきた。

Thank goodness the rock hammer's off our property.

ロックハンマーがうちの敷地の外にあるのはありがたい。

That was costing like 3,000 bucks a day to rent.

レンタル料が1日3,000ドルもしたんだ。

And we're finally done digging.

そして、ようやく掘り終わった。

We're finally done digging.

やっと掘り終わった。

And here's what our final hole looks like.

そして最終ホールはこんな感じだ。

Down here in the basement, there's an extra little hole.

この地下には小さな穴がある。

You guys wanna know what this is?

これが何か知りたいか？

Yeah.

そうだね。

The potty!

おまるだ！

It's not the potty.

おまるじゃない。

The toilet!

トイレだ！

What is it?

それは何ですか？

Come over here, I'll show you.

こっちに来て、見せてあげるよ。

See how there's an extra hole right here?

ここに余分な穴があるでしょ？

This is the theater room.

これがシアタールームだ。

This is where we're gonna watch some movies and stuff.

ここで映画を観たりするんだ。

Why is it like dug deeper?

なぜ深く掘られたようなのか？

Because the ceiling is a little bit higher on this part.

この部分は天井が少し高いからだ。

This is why it's so hard to dig.

だから掘るのが難しいんだ。

Look at all this rock.

この岩を見てごらん。

All around the outside.

外側のあちこちだ。

Is this like gray sand?

これは灰色の砂のようなものですか？

Why is the sand like gray?

砂が灰色なのはなぜですか？

There's just rock everywhere.

岩だらけだ。

Therefore, whosoever heareth these sayings of mine and doeth them, I will liken him to a wise man which built his house upon a rock.

だから、わたしのこれらの言葉を聞いて、それを行う者を、わたしは、岩の上に家を建てた賢い人にたとえる。

And the rain descended and the floods came and the winds blew and beat upon the house and it fell not for it was founded upon a rock.

そして、雨が降り、洪水が起こり、風が吹いて、その家に打ちつけた。

So even though it's gonna cost a lot more to build our house on a rock,

だから、岩の上に家を建てるにはもっと費用がかかる、

I think it's probably worth it in the end.

最終的にはそれだけの価値があると思う。

We're about $10,000 over budget, but that's okay because we are built upon a rock.

予算は1万ドルほどオーバーしているが、我々は岩の上に建てられているので大丈夫だ。

Right?

そうだろう？

We'll see you guys on the next adventure.

また次の冒険で会おう。

Bye.

さようなら。

Say bye.

さよならを言うんだ。

Bye.

さようなら。

♪ Baby, you, you rock my world ♪

♪ Baby, you, you rock my world ♪