This is one, the first of their two debates.

これはそのひとつで、2回ある討論会のうちの最初のものだ。

Next one will be in September.

次回は9月だ。

We know what the big questions were.

何が大きな疑問だったかは分かっている。

Was Joe Biden all there?

ジョー・バイデンはそこにいたのか？

Was he able to make a case to the American people?

彼はアメリカ国民に何かを訴えることができたのだろうか？

And was Donald Trump something different than all the people who don't want to vote for him believe?

そして、ドナルド・トランプは、彼に投票したくない人たちが信じているのとは何か違っていたのだろうか？

And I guess you're going to talk about the format as well.

そして、フォーマットについても話すつもりだろう。

So let me bring my colleagues, Elizabeth Vargas, Dan Abrams.

では、同僚のエリザベス・ヴァーガスとダン・エイブラムスを紹介しよう。

We've got the whole team in full effect tonight.

今夜はチーム全体がフル稼働だ。

But Elizabeth, I'll start with you.

でもエリザベス、私はあなたから始めるわ。

What was your takeaway from tonight?

今夜の収穫は？

Do you think it met the billing in terms of tonight will make a difference?

今夜の試合は、その期待に応えるものだったと思いますか？

I think it could make a difference.

それが違いを生むと思う。

I'm not sure it's the difference that the Biden campaign wants it to make.

バイデン陣営が望んでいるような違いがあるかどうかはわからない。

I think the format that the Biden campaign insisted on, which was mics to be and no audience, you know, didn't suit Biden very well tonight.

バイデン陣営が主張した、マイクを持ち、聴衆を入れないという形式は、今夜のバイデンにはあまり合っていなかったと思う。

To be honest, he looked there are reports he had a cold.

正直なところ、彼は風邪をひいているように見えた。

I don't know.

分からないよ。

Somebody I saw was saying maybe he should have canceled or postponed.

私が見た限りでは、誰かが彼はキャンセルか延期すべきだったのではないかと言っていた。

Listen, he did not look surefooted.

聞いてくれ、彼は確かな足取りには見えなかった。

He did not sound surefooted.

確信に満ちた声ではなかった。

He did pick up a little bit of steam and a little bit of energy later, and especially sort of when sparring with former President Trump.

特にトランプ前大統領とのスパーリングでは、少し勢いとエネルギーを取り戻した。

But the format, as it was, the CNN had announced that the debate moderators would not be fact checking any of the answers as they went.

しかし、CNNは、討論会の司会者は、どの回答も事実確認をしないと発表していた。

And there were a whole host of falsehoods and exaggerations littered throughout that 90 minute debate, all of which went unchecked, uncorrected.

そして、その90分間の討論会では、多くの虚偽や誇張が散見されたが、それらはすべてチェックされることなく、訂正されることもなかった。

And and sort of it was up to to President Biden to correct something that former President Trump might have said that wasn't true.

そして、トランプ前大統領が言ったかもしれない事実でないことを訂正するのはバイデン大統領次第だった。

And I've made a list of many of the things President Biden also made a couple of fact errors.

そして、バイデン大統領もまた、いくつかの事実誤認をしている。

He said the Border Patrol endorsed him.

国境警備隊は彼を支持したという。

They didn't.

彼らはそうしなかった。

They endorsed the bill that he wanted passed in Congress, but they did not endorse Biden.

彼らはバイデンが議会で可決させたかった法案を支持したが、バイデンを支持はしなかった。

And they really didn't even endorse that.

そして、彼らはそれを支持さえしなかった。

Their union liked it until they didn't.

労働組合は、そうでなくなるまで気に入っていた。

But I hear you.

でも、私はあなたの話を聞いている。

They did endorse the bill.

彼らは法案を支持した。

They did endorse that.

彼らはそれを支持した。

They put out a statement endorsing the bill.

彼らは法案を支持する声明を発表した。

They did early on.

序盤はそうだった。

And then they read it and they rejected it.

そして、彼らはそれを読んで却下した。

But go ahead.

でも、どうぞ。

Look, I don't think it was the format.

フォーマットのせいではないと思う。

Right.

そうだね。

That became the issue here.

それが今回の問題になった。

There is no way to say that Joe Biden had a good night.

ジョー・バイデンが良い夜を過ごしたとは言い難い。

I think if anyone comes on after this debate and they say Joe Biden had a great night, that's not a credible assessment of what just happened.

この討論会の後、ジョー・バイデンが素晴らしい夜を過ごしたと言う人がいたら、それは今起こったことに対する信頼できる評価ではないと思う。

How bad a night is, it becomes a question and a subject for debate.

どの程度悪い夜なのか、それは疑問となり、議論の対象となる。

You asked the question at the beginning, and I think you laid it out the right way, which is there were a lot of issues here that came up, substantive issues.

冒頭であなたが質問したように、ここには多くの問題、実質的な問題があった。

If you were focused on the issues, if you were focused on the fact checks, you're going to be in one side or the other.

もしあなたが争点に集中し、ファクトチェックに集中していたなら、どちらか一方になるはずだ。

You're going to say Trump was lying.

トランプは嘘をついていたと言うつもりなのか。

Biden made this stuff up.

バイデンのでっち上げだ。

Those people are going to be in their corners.

その人たちは彼らのコーナーにいることになる。

This was a battle for the other folks.

これは他の人たちのための戦いだった。

This was a battle for the folks who haven't been paying that close attention.

これは、そこまで注意を払っていなかった人々のための戦いだった。

This was a battle for the folks who are the independents who might have been leaning one way or leaning the other way.

これは、どちらかに傾いていたかもしれない無党派層、あるいはどちらかに傾いていたかもしれない無党派層の戦いだった。

And you laid out the two issues, right?

そして、2つの問題を整理してくれたよね？

Number one, is Joe Biden going to show that he's got what it takes to lead?

その1、ジョー・バイデンはリーダーに必要な資質を備えていることを示すつもりなのか？

Number two, is Donald Trump going to interrupt and be rude and mean in a way that's actually going to hurt him?

その2、ドナルド・トランプは、彼の邪魔をして無礼で意地悪な態度をとり、実際に彼を傷つけることになるのだろうか？

Donald Trump didn't do it.

ドナルド・トランプはやっていない。

Donald Trump and maybe that the format helped in that way.

ドナルド・トランプと、その形式がそうさせたのかもしれない。

But you even saw when Biden was insulting him right before the last break about whether he would accept the election results.

しかし、バイデンが選挙結果を受け入れるかどうかについて、最後の休憩の直前に彼を侮辱していたのを見ただろう。

Trump didn't go crazy.

トランプは狂わなかった。

He didn't start yelling.

彼は怒鳴り始めなかった。

Biden did not seem strong.

バイデンは強いとは思えなかった。

His voice seemed weak.

その声は弱々しかった。

There were times when he literally seemed to lose his train of thought.

文字どおり、思考が途切れそうになることもあった。

And he meandered.

そして蛇行した。

It was it was.

そうだった。

Yeah.

そうだね。

I mean, look, I think we have, which was probably the worst moment of the night for Biden, which will definitely be replayed.

つまり、バイデンにとっておそらくこの夜最悪の瞬間だったと思うが、これは間違いなく再現されるだろう。

And they're going to be people are going to say it doesn't reflect the entirety of the debate.

そして彼らは、それが議論の全体を反映していないと言うだろう。

And that's fair.

そして、それはフェアだ。

But when you're talking about someone who's running for president, who is the current president, and they have a moment like this in a 90 minute debate, it's tough to overcome.

しかし、大統領選に立候補している人物、しかも現大統領が、90分の討論会の中でこのような瞬間を迎えるのであれば、それを克服するのは難しい。

Child care, elder care, making sure that we continue to strengthen our health care system, making sure that we're able to make every single solitary person eligible for what I've been able to do with the covid, excuse me, with dealing with President Biden.

チャイルドケア、高齢者ケア、医療制度を強化し続けること、私がバイデン大統領との取引で行ってきたことを、失礼ながら、一人ひとりに資格を与えることができるようにすること。

And they're going to be people who are going to say, OK, particularly Biden supporters, they're going to say, OK, he had a bad moment.

そして、特にバイデン支持者たちは、よし、彼には悪い瞬間があった、と言うだろう。

He had a rough time.

彼は荒れていた。

His voice, they're going to say at a cold, which seems an odd thing to have not shared.

彼の声は、彼らは風邪のときに言おうとしている。

But look, on the whole, not a good night for Joe Biden.

しかし、全体的に見て、ジョー・バイデンにとっては良い夜ではなかった。

So I'll look at it a different way, OK?

だから、別の見方をするよ。

If either of you performed the way either of them performed tonight, you'd be out of a job. to find News Nation on your television provider.

もし、あなた方のどちらかが今夜のようなパフォーマンスを見せたら、あなた方は仕事を失うだろう」。

And don't forget to click the red subscribe button below to get more of News Nation's fact driven, unbiased coverage.

また、News Nationの事実に基づいた偏りのない報道をもっとご覧になりたい方は、下の赤い購読ボタンをクリックするのをお忘れなく。