Iceberg made chore list.

アイスバーグが家事リストに入った。

Yay, cleaning!

やった、掃除だ！

Hooray.

万歳。

Ugh.

うっ

Hey, thanks.

ありがとう。

Cheesy poof crumbs.

安っぽいパン粉。

Come on, man, his hair.

おいおい、彼の髪。

Oh, a cinnamon bun.

あ、シナモンパンだ。

Ah, just another squirrel.

ああ、ただのリスだ。

Yes, another chore done.

そう、またひとつ雑用が増えた。

Look, we're almost done with the list.

ほら、リストもあと少しだ。

Ah, ugh.

ああ、うう。

We're never going to finish.

最後までやり遂げるつもりはない。

Even he's tired.

彼でさえ疲れている。

I spare his cleaning floor.

私は彼の掃除床を惜しまない。

Uh, well, let's see.

ええと、そうだな。

There must be something on the list we can do together.

リストの中に一緒にできることがあるはずだ。

That'd be better, right?

その方がいいでしょ？

Oh, I got it.

ああ、わかったよ。

Let's take a break on cleaning the cave.

洞窟の掃除は一休みしよう。

And clean the shed.

そして小屋を掃除する。

Come on.

さあ、行こう。

Isn't it always more fun when we work together?

一緒に仕事をするのは、いつだって楽しいものだろう？

Yeah.

そうだね。

Hey, there's actually some pretty cool stuff in here, guys.

なあ、ここにはかなりクールなものがあるんだ、みんな。

Yeah, this old blackboard will be perfect for my drawings.

ああ、この古い黒板は僕の絵にぴったりだ。

I mean, this old mirror will be perfect for my selfies.

つまり、この古い鏡は自撮りに最適なんだ。

Yeah, and this old sheet could make a great ghost costume.

そうそう、この古いシーツはゴーストのコスチュームにぴったりだ。

Oh, guys, you got to see this.

みんな、これを見てくれ。

Whoa, what's that?

おっ、あれは何だ？

Ice Bear's old project, Robot Clone.

アイス・ベアの昔のプロジェクト、ロボット・クローン。

Programmed to love and destroy.

愛し、破壊するようにプログラムされている。

Too bad it can't be programmed to destroy the mess in our house.

我が家の混乱を破壊するようにプログラムできないのが残念だ。

Ice Bear has idea.

アイスベアには考えがある。

Presenting, Butler Bear.

プレゼンターはバトラー・ベア。

Butler Bear activated.

バトラー・ベア始動

Greetings, Father.

こんにちは、神父様。

That's the coolest thing I've ever seen.

今まで見た中で一番クールだよ。

What does it do?

何をするのですか？

Mess detected.

メスが検出された。

Initiating scrap load.

スクラップロードを開始する。

Whoa.

おっと。

Are you proud, Father?

誇らしいですか、お父さん？

Feedback accepted.

フィードバックを受け付ける。

Whoa, that was the coolest.

おっと、最高にクールだったよ。

Positive feedback will improve performance.

ポジティブなフィードバックはパフォーマンスを向上させる。

Guys, I think Butler Bear is going to solve all of our problems.

みんな、バトラー・ベアがすべての問題を解決してくれると思う。

Sweep it all up, that mess is everywhere.

掃き掃除をするんだ。

Spray that shine, I want to see that glare.

その輝きをスプレーで、私はそのまぶしさを見たい。

Got to get it done by this afternoon.

今日の午後までに終わらせなければならない。

Oh, we ain't going out no time soon.

ああ、すぐに出かけることはないよ。

Screwed up now, what's that?

今さら何を言ってるんだ？

Got to throw our junkyard up in the face.

うちの廃品置き場に顔を突き出すんだ。

A giant bang to toss out all that waste.

廃棄物を捨てるための巨大なバンだ。

Don't you go right now, monster.

今すぐ行くな、怪物。

Feedback accepted.

フィードバックを受け付ける。

Feedback accepted.

フィードバックを受け付ける。

♪♪♪

♪♪♪