In most of the world, you're told that it takes 12 years of school plus 4 years of college plus 6 years of graduate school to become smart, but what you actually become is homeless.

世界のほとんどの国では、賢くなるには12年間の学校生活＋4年間の大学生活＋6年間の大学院生活が必要だと言われているが、実際になるのはホームレスだ。

That's not even a joke.

冗談にもならない。

But on the bright side, when you make a Reddit post about how you can't get a job, you can do it in perfect English.

でも、いい面もある。Redditに就職できないことを投稿するとき、完璧な英語で投稿できる。

If you haven't guessed by the title, becoming smart is actually very easy, even if you think your genetics make you dumb.

タイトルから想像がつかないかもしれないが、賢くなるのは実はとても簡単だ。

If you compare yourself to every other animal, you're actually pretty overpowered.

他の動物と自分を比べた場合、実際はかなりオーバーパワーだ。

When people like you and me say we want to get smarter, it means a bunch of things.

あなたや私のような人間が賢くなりたいと言うとき、それはいろいろな意味がある。

We want to learn useful skills, ideally skills that make money.

私たちは役に立つ技術、理想的にはお金になる技術を学びたい。

We want to be good at solving problems, hopefully for money.

私たちは問題を解決するのが得意でありたい。

We want to get better grades and learn difficult subjects to make more money, and also to flex on people.

私たちはより良い成績を取り、より多くのお金を稼ぐために難しい科目を学び、また人に融通を利かせたい。

And lastly, we want to sound smart in conversation, just enough so people respect you, but not too much to the point where people think you're a nerd.

そして最後に、会話の中で賢く聞こえるようにしたい。

The problem is, most advice on the internet is so vague and philosophical that even if it works, the only people who could actually follow it are Oprah and Socrates.

問題なのは、インターネット上のアドバイスのほとんどが漠然としていて哲学的であるため、たとえうまくいったとしても、実際にそれに従うことができるのはオプラやソクラテスくらいだということだ。

And if you instead look for specific advice that you can actually try right now, this is what you get.

その代わりに、今すぐ実際に試せる具体的なアドバイスを探すと、こうなる。

Eat blueberries cause they're brain food.

ブルーベリーは脳の食べ物だから食べなさい。

Drink black coffee.

ブラックコーヒーを飲む。

Exercise.

運動だ。

Sleep more.

もっと眠れ。

Take IQ tests.

IQテストを受ける。

Listen to classical music.

クラシック音楽を聴く。

These things sound good, but at some point you have to, you know, actually learn stuff.

こういうのは聞こえはいいけど、ある時点から実際にいろいろなことを学ばなければならないんだ。

Besides, even in the past, there have been some geniuses who've spent the whole day sitting at a desk, getting 2-4 hours of sleep a day.

それに、過去にも1日2～4時間の睡眠で1日中デスクに座っていた天才もいる。

So what can you actually do to get smarter that's not just the same 6 brain hacks from a Facebook post copied and pasted from a WikiHow article inspired by a quote spray-painted on a New York subway wall?

では、ニューヨークの地下鉄の壁にスプレーでペイントされた引用文にインスパイアされたWikiHowの記事からコピー＆ペーストされたFacebookの投稿にあるような6つのブレインハックではなく、実際に頭を良くするためにできることは何だろうか？

The main thing you need to do is read.

必要なのは読書だ。

What kind of reading?

どんな読書ですか？

It depends.

場合によるね。

Fiction is good for learning to read faster, and it gives you better vocabulary.

フィクションは速く読めるようになるのにいいし、語彙も増える。

Also, if you read a lot of dialogue, it makes you feel like you have friends.

また、台詞をたくさん読むと、友達がいるような気分になる。

But most people go straight for non-fiction, which indeed is the key to being able to casually drop interesting knowledge in conversations.

しかし、ほとんどの人はノンフィクションに直行する。確かに、会話の中にさりげなく面白い知識を入れることができるようになるには、ノンフィクションが鍵となる。

For example, just by reading this book, you can come off to anyone in conversation as someone who knows history.

例えば、この本を読むだけで、誰と会話しても歴史に詳しい人だと思わせることができる。

The key is to not be obnoxious about it.

重要なのは、それを不愉快に思わないことだ。

Crazy how we evolved from chimpanzees, right?

チンパンジーから進化したなんて、クレイジーだろ？

Well actually, evolution is non-linear and several human-like species inhabited Earth simultaneously, none of which could even be remotely considered as chimpanzees.

実際、進化は非直線的なもので、人類に似た種が同時に地球に生息していた。

While this is considered polite by the standards of a YouTube comment section, in real life, saying well actually before proving someone wrong will make you instantly unlikable.

YouTubeのコメント欄の基準では礼儀正しいが、実生活では、誰かの間違いを証明する前に「よく言った」と言うと、たちまち嫌われることになる。

Change the well to an easy, and now we're talking.

井戸をイージーに変えれば、話は早い。

Let's redo that conversation.

その会話をやり直そう。

Crazy how we evolved from chimpanzees, right?

チンパンジーから進化したなんて、クレイジーだろ？

It is crazy, right?

クレイジーだろ？

You know, I was reading the other day, and apparently, humans and chimpanzees- I always thought we evolved from them, but I guess we just evolved side by side.

先日読んだ本によると、どうやら人間とチンパンジーは......人間はチンパンジーから進化したのだとばかり思っていたが、どうやら並走して進化したようだ。

You can be smart while also being humble, and also sounding like you touch grass.

謙虚でありながら、草に触れているような声も出せる。

The key is to teach people what you know, without making them sound dumb.

重要なのは、自分が知っていることを、相手を馬鹿にすることなく教えることだ。

This way, people will actually learn from you, which will make them see you as smart and respectable.

こうすることで、人々は実際にあなたから学ぶことになり、あなたを賢く、尊敬に値する人物とみなすようになる。

Now, how do you find these books?

さて、どうやってこれらの本を見つけるのだろう？

It's actually really easy.

実はとても簡単なことなんだ。

You don't have to read the same five books everyone tells you to read.

みんなが読めと言う同じ5冊を読む必要はない。

Just think of a topic you want to learn about, like cleaning.

掃除など、学びたいトピックを思い浮かべるだけでいい。

Now Google, books about cleaning.

掃除に関する本でググってみて。

Here's one that looks good.

これが良さそうだ。

Usually, these books cost money, but if your finger slips, you might accidentally end up on this website, and you might accidentally search for the title of the book, and by chance, click on the first link, and oh no, accidentally download a file, and opened it with the appropriate ebook viewer.

通常、これらの本にはお金がかかるが、指が滑れば、偶然このウェブサイトにたどり着き、偶然本のタイトルを検索し、偶然最初のリンクをクリックし、あろうことかファイルをダウンロードし、適当な電子書籍ビューアで開いてしまうかもしれない。

Well, now that you have the book, you'll also find that not only can you pick out interesting tidbits to use in conversations, but you can also learn many useful skills.

さて、この本を手にしたあなたは、会話に使える面白いネタを選ぶことができるだけでなく、多くの便利なスキルを学ぶことができることにも気づくだろう。

There are 10 things you should know before you learn a skill. 1.

技術を学ぶ前に知っておくべき10のことがある。1.

Unless you practice the skill, your brain will think it's useless and forget it. 2.

練習しない限り、脳はその技術を無駄だと思い、忘れてしまう。2.

You only have to know 20% of the knowledge to master 80% of the skill.

知識の20％を知っていれば、技術の80％をマスターできる。

So I guess we could just move on.

だから、前に進むしかないと思う。

This is called the learning curve.

これを学習曲線と呼ぶ。

It's a graph of how good you get at a skill over time.

これは、時間の経過とともにスキルがどれだけ上達するかを示すグラフだ。

As you can see, just by practicing a little bit, you can make a lot of progress in the beginning.

このように、少し練習するだけで、最初のうちはかなり上達する。

But you have to practice.

でも、練習しなければならない。

No one ever learned how to tie a tie by watching how to tie a tie.

ネクタイの結び方を見て、結び方を学んだ人はいない。

You only learn how to tie a tie by watching how to tie a tie while tying a tie.

ネクタイの結び方は、ネクタイの結び方を見ながらしか学べない。

The same applies to reading.

読書も同様だ。

Books only make you smart if you give your brain a reason to remember the stuff in the book.

本が頭を良くするのは、本に書いてあることを脳に記憶させる理由を与える場合だけだ。

So once you read the chapter on cleaning a bedroom, go ahead and clean a bedroom.

だから、寝室の掃除の章を読んだら、寝室を掃除しなさい。

It doesn't even have to be your bedroom.

寝室である必要はない。

Just clean one, and now you'll never forget it.

一回掃除するだけで、もう忘れることはない。

But let's just imagine that's something that you can't practice right now.

でも、それは今すぐには実践できないことだと想像してみよう。

Like imagine you're reading a book about cars, and then you see this diagram of how to jumpstart a dead car with a good car.

例えば、車の本を読んでいて、死んだ車を良い車でジャンプスタートさせる方法の図を見たとする。

Ideally, you'll read about it, and then go practice it.

理想的なのは、それを読んでから実践することだ。

But not everyone has two cars lying around to practice on.

しかし、誰もが練習のために2台の車を所有しているわけではない。

But you can still practice it by just imagining.

でも、想像するだけでも練習はできる。

Imagine the moment where you'll need to know how to jumpstart a car.

車をジャンプスタートさせる方法を知る必要がある瞬間を想像してみてほしい。

Put yourself in the situation, find a video, and pretend that's your car.

その状況に身を置き、ビデオを探し、それが自分の車だと思い込む。

By imagining the whole process from start to finish, you just convinced your brain that you used all that information, and now you'll remember it.

最初から最後まで、すべてのプロセスを想像することで、あなたは脳に、その情報をすべて使ったと思い込ませ、それを記憶させたのだ。

Meanwhile, the person who just looked at the diagram and tried to memorize it still won't know what to do if they ever had to jumpstart a car.

一方、図を見て暗記しようとしただけの人は、車をジャンプスタートさせなければならなくなったとき、どうすればいいのかわからないままだ。

This is how you get smart.

こうして賢くなるんだ。

Use everything you learn.

学んだことはすべて使う。

And if you can't, imagine yourself in the moment where it'll be useful.

もしそれができないなら、それが役に立つ瞬間を想像するんだ。

This is basically how the entire school system works.

これは基本的に、学校システム全体の仕組みだ。

You learn a piece of information, and because it'll be like 15 years before you actually use it, your teacher creates an imaginary situation where that information is useful.

ある情報を学び、それを実際に使うのは15年後だから、先生はその情報が役に立つ架空の状況を作り出す。

That is, a test.

つまり、テストだ。

An exam that has questions on that exact piece of information.

その情報を正確に出題する試験。

And if you get it wrong, you fail.

そして、それを誤れば失敗する。

Or in South Korea, you get prison time.

あるいは韓国では実刑になる。

Just kidding, that's only if you cheat.

冗談だよ。

This is usually enough to make your brain at least attempt to remember the information.

これだけで、少なくとも脳は情報を記憶しようとする。

The only problem is, once the test is over, your brain says it's not useful anymore, and you forget it.

唯一の問題は、テストが終わると、脳がもう役に立たないと言って忘れてしまうことだ。

Some people think repetition, or spaced repetition, or studying in intervals, or mind mapping will help them get better grades and learn faster.

反復練習、間隔をあけての反復練習、間隔をあけての勉強、マインドマップなどを使えば、成績が上がったり、学習が早くなったりすると考える人がいる。

But in reality, doing practice questions will give you the most results, because they simulate the actual situation in which you'll need to use what you learned.

しかし実際には、練習問題を解くことが最も成果を上げることになる。なぜなら、練習問題は、学んだことを使う必要がある実際の状況をシミュレートしているからだ。

If you don't have any practice questions, make your own, and convince yourself that the stakes are high.

練習問題がない場合は、自分で問題を作り、出る杭は打たれると自分を納得させる。

Like, pretend that you're hanging off a cliff by one arm, and someone's there to pull you up, but only if you can name all the parts of a human cell.

例えば、片腕で崖からぶら下がっているふりをして、誰かが引き上げてくれる。

Learning information, and making it seem useful to your brain, is all you need to get smart.

情報を学び、それを自分の脳にとって有用だと思わせることが、賢くなるために必要なことなのだ。

And this is why textbooks are the S-tier format for becoming smart as fast as possible.

だからこそ、教科書はできるだけ早く賢くなるためのS層フォーマットなのだ。

There's no fluff, no hand-holding, no distractions, just pure information, and a bunch of practice questions, and if you can't solve them, you have to flip all the way to page XXXVVIII in the appendix to get help.

ふわふわした感じもなく、手取り足取り教えてくれるわけでもなく、気が散ることもなく、ただ純粋な情報、そして練習問題がたくさん掲載されており、解けなければ付録のXXXVVIIIページまでめくって助けを求めなければならない。

Textbooks aren't for the casual learner, because it's not as fun as watching a YouTube video on the topic, and forgetting it all an hour later.

教科書は気軽な学習者には向かない。そのトピックに関するYouTubeのビデオを見て、1時間後にはすっかり忘れてしまうほど楽しくないからだ。

But if you're ever up to the challenge, there is a website you might accidentally end up on, where you could accidentally download free textbooks on any subject you want.

しかし、もしあなたが挑戦する気になったなら、あなたが偶然行き着くかもしれないウェブサイトがある。そこでは、あなたが望むどんなテーマでも、偶然無料の教科書をダウンロードできるかもしれない。

But before you do that, I'm collecting donations in the form of subscribes to fund the next video.

でもその前に、次のビデオを作るための資金として、購読という形で寄付を募っているんだ。