Name: 歌曲翻譯】エミネム - ラップ・ゴッド（中文字幕） (【歌曲翻譯】Eminem - Rap God （中文字幕）)
Uploaded: 2024-06-26T10:19:57.000Z
Duration: 6 min 2 s

Look, I was going to go easy on you, not to hurt your feelings, but I'm only going to get this one chance.

君の気持ちを傷つけたくないから、手加減するつもりだったんだ。

Something's wrong, I can feel it. It's just a feeling I've got. Like something's about to happen, but I don't know what.

何かがおかしい。ただ感じるんだ。何かが起ころうとしているような、でもそれが何なのかはわからない。

If that means what I think it means, we're in trouble. Big trouble.

もし、それが私が考えているような意味だとしたら、大変なことになる。大問題だ。

And if he is bananas as you say, I'm not taking any chances. You're just one to talk.

それに、もし彼が君の言うようにバナナだったら、チャンスは逃さないよ。あなたは口先だけ。

I'm beginning to feel like a rap god, rap god. All my people from the front to the back nod, back nod.

ラップの神様、ラップの神様に思えてきた。前方から後方まで、僕の仲間はみんなうなずく、うなずく。

Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?

さて、自分の腕がスラップボクシング、スラップボクシングをするのに十分な長さだと思う人はいるだろうか？

They said I rap like a robot, so call me Rap Bot. But for me to rap like a computer must be in my jeans.

ロボットのようなラップをすると言われたので、ラップボットと呼んでくれ。でも、コンピュータのようなラップをするためには、ジーンズが必要なんだ。

I got a laptop in my back pocket, my pen'll go off when I hat cock it.

背中のポケットにノートパソコンを入れているんだ。

Got a fat nap from that rat prophet, made a living and a killing off it.

あのネズミの予言者は、それで生計を立て、大儲けした。

Ever since Bill Clinton was still in office, with Monica Lewinsky filling on his nutsack.

ビル・クリントンがまだ在任中で、モニカ・ルインスキーが彼のタマタマを埋めていたときから。

I'm an MC still as honest, but as rude and as indecent as all hell syllables.

私はまだ正直なMCだが、無礼で下品な地獄のようなシラブルだ。

キラホリック？皆殺しだ、リック。

This slibity-gibity-hibity hip-hop, you don't really want to get into a pissing match with this trappity rat pack.

このスリビティ・ギビティ・ヒビティ・ヒップホップ、このトラピティ・ラット・パックと小競り合いにはなりたくないものだ。

And a mac in the back of the yak-pack-pack-rap-crap-yap-yap-yap-giddy-yak-nap.

The exact same time I attempt these lyrical acrobat stunts while in practice.

私が練習中にアクロバットのようなリリカルなスタントを試みるのとまったく同じだ。

And that I'll still be able to break a motherfucking table over the back of a couple of faggots and crack it in half.

オカマ2人組の背中越しにクソテーブルを割って、真っ二つにすることもできる。

Only realized it was ironic, I was under aftermath after the fact.

それが皮肉なことだと気づいたのは、事後だった。

How could I not blow? All I do is drop F-bombs.

爆発しないわけがない。僕はFボムしか落とさないんだ。

Feel my wrath of attack rap as I have in a rough time period.

荒れていた時期のように、私の怒りの攻撃ラップを感じてほしい。

Here's a maxi pad, it's actually disastrously bad.

これがマキシパッドだが、実は悲惨なほど悪い。

For the wack while I masterfully construct in this masterpiece.

この傑作の中で私が見事に構築している間のワクのために。

I'm beginning to feel like a rap god, rap god.

ラップの神様、ラップの神様のような気がしてきたよ。

All my people from the front to the back nod, back nod.

前列から後列まで全員がうなずき、後ろもうなずいた。

Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard.

このクソを維持する方法を教えてやろう。

Everybody wants a key and a secret to rap immortality like I have not.

誰もが、私が持っていないような不滅のラップの鍵と秘密を欲しがっている。

Well, to be true for the blueprints, simply rage and youth will exuberance.

まあ、設計図に忠実であるためには、単純に怒りと若さが高揚する。

誰だって厄介者を応援するのは大好きだ。

Hit the earth like an asteroid, need nothing but truth for the moon-sense.

小惑星のように地球に衝突し、月の感覚には真実しか必要ない。

MC's get taken to school with this music cause I use it as a vehicle to bust the rhyme.

韻を踏むための手段として使うからだ。

Now I lead a new school full of students.

今、私は生徒でいっぱいの新しい学校を率いている。

僕はラキムから生まれたんだ。

彼、シャバズ、トゥパックを閉じ込める。

W-A-Q-A dot ring, y'all are easy, thank you, they got slim.

W-A-Q-Aのドットリング、みんな簡単だよ。

Inspired enough to undate, grow up, blow up and be in a position.

デートせず、成長し、爆発し、ポジションにつくのに十分なインスピレーション。

To meet, run DMC and induct him into the motherfucking Rakim.

DMCに会って、彼をラキムに入団させるんだ。

Roll Hall of Fame, even though I walk in the church in person, a ball of flames.

ロールの殿堂、私が直接教会に入ったとしても、炎の玉。

Only Hall of Fame I'll be inducted in is the Alcohol of Fame on the wall of shame.

私が殿堂入りするのは、恥の壁のアルコール・オブ・フェイムだけだ。

You fags think it's all a game, till I walk a flock of flames.

俺が炎の群れを歩くまで、お前らオカマどもは遊びだと思ってるんだろう。

All for planking, tell me what in the fuck are you thinking?

プランクに賛成って、何を考えているんだ？

Little gay looking boy, so gay I can barely say it with a straight face looking boy.

真顔で言うのがやっとなほどゲイっぽい、小さな男の子。

You witnessing a massacre like you're watching a church gathering take place looking boy.

大虐殺を目撃しているあなたは、まるで教会の集会を見ているようだ。

Boy, they that boys gay, that's all they say looking boy.

少年よ、彼らは少年をゲイだと言うんだ。

You get a thumbs up hat on the back and a way to go from your label every day looking boy.

背中に親指を立てて帽子をかぶり、ラベルを毎日見ている少年から行く道を教えてもらうのだ。

Hey looking boy, what you say looking boy?

ヘイ、ルッキング・ボーイ、ルッキング・ボーイって何だい？

トレイから "イエス "の返事をもらったよ。

I'ma work for everything I have, never ask nobody for shit, get out my face looking boy.

俺は自分の全財産のために働くし、誰にも頼まない。

Basically boy, you're never gonna be capable of keeping up with the same pace looking boy.

基本的に、君は同じペースについていけないだろうね。

Cause I'm beginning to feel like a rap god, rap god.

ラップの神様、ラップの神様になった気分だよ。

The way I'm racing around the track call me NASCAR, NASCAR.

サーキットを走り回る僕の姿は、NASCAR、NASCARと呼ばれている。

Dale Earnhardt of the trailer park, the white trash guard.

トレーラーパークのデイル・アーンハート、白人のゴミ警備員。

Kneel before General Zod, this plan is Krypton.

ゾッド将軍の前に跪け、この計画はクリプトンだ。

アスガルドはダメだ、アスガルドは。

So you be Thor and I'll be Odin, you be Rodin, I'm omnipotent.

だから君はソー、僕はオーディン、君はロダン、僕は全能だ。

That often I'm reloading, immediately with these bombs I'm toting.

爆弾を持ってすぐにリロードすることが多いんだ。

And I should not be walking, I'm the walking dead but I'm just a talking head, a zombie floating.

そして、私は歩いてはいけない、私は歩く死者だが、私はただの話し相手、浮遊するゾンビだ。

But I got your mom defloating, I'm out my ramen noodle.

でも、君のお母さんは浮いている。

We have nothing in common poodle, I'm a Doberman.

プードルという共通点はない。

Pinch yourself in the arm and pay homage pupil.

自分の腕をつねって、瞳孔に敬意を払え。

To me, my honesty's brutal but it's honestly futile.

私にとっては、私の正直さは残酷だが、正直言って無駄なことだ。

If I don't utilize what I do though for good at least once in a while.

でも、自分のしていることをたまには役立てないとね。

So I wanna make sure somewhere in the chicken scraps I scribble and doodle.

だから、鶏のくずのどこかに落書きしたり、いたずら書きしたりしたいんだ。

Enough rhymes to maybe try to help get some people through tough times.

韻は十分で、厳しい時代を乗り越えるための助けになるかもしれない。

But I gotta keep a few punchlines just in case cause even you unsigned rappers are hungry looking at me like it's lunchtime.

でも、念のためにパンチラインは残しておかないとね。だって、君たち無名のラッパーだって、ランチタイムみたいに僕を見てお腹を空かせているんだから。

I know there was a time where once I was king of the underground.

かつて私がアンダーグラウンドの王様だった時期があったことは知っている。

But I still rap like I'm on my Pharaoh munch grind.

でも、僕はまだファラオのムンク・グラインドをしているようなラップをしている。

So I crunch rhymes but sometimes when you combine.

だから、韻を踏んだりするんだけど、たまに組み合わせるとね。

A peer with the skin color of mine, you get too big and it becomes trying to censor you like that one line I said.

私のような肌の色をした同業者は、大きくなりすぎると、私が言ったあのセリフのように、あなたを検閲しようとするようになる。

On a back from the Mathers LP1 when I tried to sell take seven kids from Columbine.

マザーズLP1のバックで、コロンバインの7人の子供たちを売ろうとしたときのことだ。

Put them all in a line at an AK-47, a revolver and a knife.

全員をAK-47、リボルバー、ナイフの前に並ばせる。

See if I get away with it now that I ain't as big as I was.

昔ほど大きくはないから、逃げ切れるかどうか見てみよう。

But I'm morphing into an immortal, coming through the portal.

でも、私は不死身に変身し、ポータルを通ってくる。

You're stuck in a time war from 2004 though.

あなたは2004年からの時間戦争に巻き込まれている。

And I don't know what the fuck that you run for.

何のために走っているのか分からない。

You're pointless as Rapunzel with fucking cornrows you like.

ラプンツェルのような、クソみたいなコーンロウでは意味がない。

普通だ、普通であることなどクソ食らえだ。

And I just bought a new ray gun from the future just to come and shoot ya.

未来から新しい光線銃を買って、君を撃つために来たんだ。

ファビュラスがレイJを怒らせたときのようにね。

ファブは彼がホモに見えると言ったからだ。

Mayweather's passing into a man while he played piano.

メイウェザーがピアノを弾きながら男の中に入っていった。

Man, oh man, that was a 24-7 special on the Kayvo channel.

やれやれ、ケイボーチャンネルの24時間スペシャルだったね。

So Ray J went straight to the radio station the very next day.

そこでレイJは翌日、ラジオ局に直行した。

Lyrics coming at you at supersonic speed.

召喚する、破滅させる、君だ。

What I gotta do to get it through to you?

そのためにはどうすればいい？

I'm superhuman, innovative and I'm made of rubble.

僕は超人で、革新的で、瓦礫でできている。

So that anything you say is ricocheting off of me and it'll glue to you.

そうすれば、あなたが何を言っても、私に跳ね返ってきて、それがあなたに伝わります。

これまで以上に打ちのめされている。

Demonstrating how to give a motherfucking audience a feeling like it's levitating.

観客に浮遊感を与える方法を実演。

And I know the haters are forever waiting for the day to think I say I fell off to be celebrating.

そして、嫌われ者たちは、私が祝杯を挙げるために落ちたと思う日をいつまでも待っている。

Cause I know the way to get them motivated.

なぜなら、私は彼らのやる気を引き出す方法を知っているからだ。

あなたはエレベーター・ミュージックを作っている。

ああ、彼はメインストリームすぎる。

字幕リスト動画再生

歌曲翻譯】エミネム - ラップ・ゴッド（中文字幕） (【歌曲翻譯】Eminem - Rap God （中文字幕）)

eliminate

devastating

straight

crap