Would you be a dear and get me a cup of coffee?

コーヒーを買ってきてくれる？

Sure.

もちろんだ。

Black, right?

黒でしょ？

Actually, now I think I want it hot, brown, and sweet.

実は今、熱くて、茶色くて、甘いのが食べたいんだ。

Coming right up.

もうすぐだ。

What?

え？

What do you mean, what?

どういう意味だ？

It's Halo Night.

ヘイロー・ナイトだ。

I can't.

私にはできない。

I'm too sick.

病み上がりなんだ。

Gooey.

グーイ。

That's why we moved Halo Night here.

だからヘイロー・ナイトをここに移したんだ。

Look, I brought my mom's chicken soup.

ほら、お母さんのチキンスープを持ってきたよ。

I'm not hungry.

腹は減っていない。

Don't send him away.

彼を追い出さないでくれ。

Let him in.

入れてやれ

Who is that?

あれは誰だ？

I bought a parrot.

オウムを買った。

Yeah, right.

そうだね。

Dr. Plimpton.

プリンプトン博士。

Hi.

こんにちは。

Howard, right?

ハワードだね？

Yeah.

そうだね。

Can I ask you a question, Howard?

ハワード、質問してもいいかい？

Do you like role-playing games?

ロールプレイングゲームはお好きですか？

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

In fact, I'm a dungeon master.

実際、私はダンジョンマスターなんだ。

Not tonight.

今夜は違う。

Tonight, you are a delivery man.

今夜は配達人だ。

You brought soup, but uh-oh, Raj and I don't have enough money to pay you.

スープは持ってきてくれたけど、ラジと僕は君に払うお金がないんだ。

So we'll have to come to some other kind of arrangement.

だから、何か別の取り決めをしなければならない。

Beg pardon?

何ですって？

You two figure out the details.

二人で詳細を考えてくれ。

I'm going to go change into something.

着替えてくるよ。

I don't mind getting ripped off my milky flesh.

乳白色の肉体を引き剥がされても構わない。

What the frack?

何だと？

Go away.

あっちへ行け。

She wants New Delhi, not kosher deli.

彼女が求めているのはニューデリーであって、コーシャー・デリではない。

Besides, you have a girlfriend.

それに、あなたにはガールフレンドがいる。

You broke up weeks ago.

何週間も前に別れたじゃない。

Why didn't you say anything?

なぜ何も言わなかったんだ？

I was waiting for the right time.

タイミングを待っていたんだ。

This is the right time.

今がその時だ。

Hey, who's ready for Halo?

ヘイ、ヘイローの準備はいいかい？

Oh, this is like a nightmare.

悪夢のようだ。

Get lost.

迷子になれ。

He's right.

彼は正しい。

The numbers are shaky enough as it is.

今のままでも十分に不安定な数字だ。

I don't understand.

理解できないよ。

Oh, good, Leonard's here.

よかった、レナードが来たよ。

Good?

どうだ？

Elizabeth, what's going on?

エリザベス、どうしたの？

What's going on is you and Howard are my moving men, and Raj is my new landlord, and I don't have enough money to pay any of you.

君とハワードは僕の引っ越し屋で、ラジは僕の新しい大家だ。

Is she suggesting what I think she's suggesting?

彼女は私が思っているようなことを示唆しているのだろうか？

Yup.

うん。

Welcome to the penthouse forum.

ペントハウス・フォーラムへようこそ。

OK, show of hands, who's up for this?

よし、手を挙げてくれ。

We'll all be naked in front of each other.

私たちは皆、お互いの前で裸になる。

I'm out.

私は抜ける。

Everybody ready?

準備はいいか？

Follow my lead.

私のリードに従え。

Almost.

ほとんどね。

We're going to go out into the hallway and make a dramatic entrance.

廊下に出て、ドラマチックな入場をするんだ。

Oh, good.

ああ、よかった。

It's so much better when everyone commits.

全員がコミットすれば、もっと良くなる。

Run, run, run, run.

走れ、走れ、走れ、走れ。

Don't look back.

後ろを振り返るな。

I thought we had something special.

私たちは特別なものを持っていると思った。

So you say you can't pay your rent.

家賃が払えないということですね。