As this episode begins, Dexter is happily eating his breakfast. "Eat your breakfast, Dexter." "My breakfast is a non-removable sticker.

このエピソードが始まると、デクスターは嬉しそうに朝食を食べている。"朝食を食べなさい、デクスター""僕の朝食は剥がせないステッカーだよ。

Although I am kind of hungry." Dexter is joined by his beautiful wife, Darby. "Dexter?

ちょっとお腹が空いているけどね」。 デクスターは美しい妻、ダービーと一緒にいる。「デクスター？

Dexter?

デクスター？

Dexter, aren't you going to kiss your blushing bride good morning?" "Okay." "Oh dear, look at the time.

デクスター、赤ら顔の花嫁におはようのキスはしないのかい？""いいよ""やれやれ、時間を見てよ。

You must hurry or you'll be late to the lab.

急がないとラボに遅れるよ。

Mustn't be late." But Dexter has forgotten his briefcase. "Oh honey, I forgot my..." Dexter is shocked to find his wife in the arms of his best friend, Ben. "On the hands of my wife, you rat!" "Wow, what a great episode." "Uh-oh." "Darby, how could you do this to me?

遅れてはいけない」。 しかし、デクスターはブリーフケースを忘れた。"ハニー、忘れ物..." デクスターは妻が親友のベンに抱かれているのを見てショックを受ける。"妻の手の上だ、このネズミめ！""わあ、すごいエピソードだ""あーあ"「ダービー、どうしてこんなことを？

Is there some reason, some explanation?

何か理由や説明があるのだろうか？

Your silence says it all.

あなたの沈黙がすべてを物語っている。

Goodbye, Darby.

さようなら、ダービー。

They were my favorite couple." "Start, darn it, start." "How could I have been so blind, so stupid, so out of touch with reality?" Dexter drives to lookout point and tries to figure things out. "Lookout point.

大好きなカップルだった」。"始めろ、畜生、始めろ""どうして私はこんなにも盲目で、愚かで、現実からかけ離れていたのだろう？" デクスターは展望台まで車を走らせ、事態を把握しようとする。「ルックアウト・ポイント

The view from up here always relaxes me." "Dexter?

ここからの眺めはいつもリラックスさせてくれる」。「デクスター？

I don't know.

分からないよ。

Who are you?" "It's the ghost of your first love.

あなたは誰？"初恋の人の幽霊です。

You must forgive Darby.

ダービーを許すべきだ。

Or risk losing her like you did me." "I will, I will.

あるいは、あなたが私にしたように、彼女を失うリスクを冒すかもしれない"「そうする、そうする。

I promise, I will."

約束するよ。