Name: エマ・ストーン、フレンドシップ・ブレスレットの制作、アカデミー賞でのドレスの破れ、そして親切の種類について語る (Emma Stone on Making Friendship Bracelets, Ripping Her Dress at the Oscars and Kinds of Kindness)
Uploaded: 2024-06-25T15:18:58.000Z
Duration: 10 min 29 s

命令形

Remember the last time you were in this building, you got part of a very exclusive club that I'm very excited to talk to you about, the Five Timers Club.

前回このビルに来たとき、あなたはとても特別なクラブの一員になった。

過去形

You hosted Saturday Night Live five times.

あなたは『サタデー・ナイト・ライブ』の司会を5回務めた。

I know how much you love us now, and you're a great host.

あなたが今、私たちをどれだけ愛してくれているかは知っているし、あなたは素晴らしいホストだ。

そんな熱狂的なスーパーファンだ。

Yeah, yeah. I've laughed through many an episode.

ああ、そうだね。多くのエピソードを通して笑ってきた。

Oh, yeah. I'm sorry. I'm glad you know it.

ああ、そうだね。ごめんなさい.わかってくれて嬉しいよ。

I think it was truly the greatest experience of my life.

本当に人生で最高の経験だったと思う。

I know that you appreciate it, but they give you a jacket.

ありがたいのはわかるけど、ジャケットをくれるんだ。

They give you a jacket, a Five Timers jacket.

ファイブタイマーズのジャケットをくれるんだ。

And really, to be honest, they don't really give you a jacket.

正直に言うと、ジャケットはくれないんだ。

And I don't want to blow up their spot, because, again, it's my favorite place.

そして、私は彼らの場所を吹き飛ばしたくない。

Oh, yeah. They love you. We all love you.

ああ、そうだね。みんなあなたを愛している。みんな愛しているよ。

But they don't want you to keep the jacket.

でも、ジャケットは持っていてほしくないんだ。

It's a thing where they're like, you know you're not keeping the jacket.

ジャケットは預からないって言われるんだ。

You're just wearing it for the monologue.

一人芝居のために着ているだけでしょ。

そして、あなたは、まあ、あなたのような感じではない。

I'll be wearing it to After Party, and then I'll be taking it home.

二次会で着て、家に持ち帰るよ。

You wore it to the After Party, and you wore it home.

二次会にも着ていったし、家にも着ていった。

ええ、家に持って帰りましたよ。

そして今、私のクローゼットにある。

彼らは幸せでなければならない。

しかし、彼らは私の居場所も知っている。

ああ、その通りだ。あなたはあそこで愛されている。

They love you. We love you in this whole building.

彼らはあなたを愛している。私たちはこの建物全体であなたを愛しています。

I wanted to show you that I still have this.

まだこれを持っていることを見せたかったんだ。

ブレスレットを作ってくれたことがあったね。

これを作ってくれたことを覚えている？

ああ、ジミーにブレスレットって書いてある。

And then you signed the Ziploc bag, too, which I thought was very nice.

そして、ジップロックの袋にもサインをしてくれた。

Well, yeah, you guys probably all remember, you know, like, remember COVID, where everybody got a hobby?

まあ、そうだね、君たちはおそらく、みんなが趣味を持ったCOVIDを覚えているだろう？

そうだね。これがあなたのジャムだったの？

I was making bracelets, and so, yeah, I had to send you one.

ブレスレットを作っていたんだ。

感謝します。ありがとうございました。

I've been wanting to, like, text you and call you and say congrats, because you won your second Oscar, buddy.

2度目のオスカー受賞だから、おめでとうってメールしたり電話したりしたかったんだ。

私たちはあなたを愛している。

これほどふさわしいことはない。

And your speech was fantastic, and just like you, just perfect and charming.

そしてあなたのスピーチは素晴らしく、あなたらしく、完璧で魅力的だった。

You actually were talking, you said that you split your dress.

あなたは実際に話していて、ドレスを分けたと言った。

I really did. When did you split your dress?

本当にそうでした。いつドレスを分けたんですか？

いつからそうなったのですか？

You can see, right? That's a — I mean, listen.

わかるだろ？つまり、聞いてくれ。

I made it a much bigger drama, as per usual, than it actually was, but I don't know.

私はいつものように、実際よりもずっと大きなドラマにしてしまったが、どうだろう。

Something happened. I went to the bathroom.

何かが起こった。私はトイレに行った。

申し訳ないが、ジャスト・ケンだ。

アイム・ジャスト・ケン』の時のことだ。

ライアン・ゴズリングにやられたね。まったくだ。

I was dancing so much, and the dress was kind of tight, and so I obviously split it, and then a woman right before the category came up tapped me on the shoulder and was like, hey, your dress is broken.

踊りすぎて、ドレスがきつくなって、明らかに裂けてしまった。

So I just learned this, and I was like, oh, oh, damn.

だから、このことを知ったばかりで、ああ、ああ、くそっ、という感じだった。

That all sticks in your head? You're like —

Dress ripped. Dress ripped. My dress ripped.

破れたドレスドレスが破れた。ドレスが破れた

ドレスが破れた。尻が出た。とにかく

しかし、そうではなかった。そうではなかった。

そんなことはなかった。あなたはそれを上品に保っていた。

そうだった。私は本当に上品にしていた。

私たちはいつも......の話に終始する。

I loved your drive ever since you were a kid.

君が子供の頃から、その走りが大好きだった。

You had a plan. I remember you telling me you had a PowerPoint presentation.

あなたには計画があった。パワーポイントでプレゼンしたと言っていたね。

Yes. To say your trajectory or how you can get to L.A. and what you're going to do.

そうだね、自分の軌跡や、どうやったらロスに行けるのか、何をするつもりなのかを言うためにね。

今までで最高のものだと思った。

I found a headshot of you when you first started.

あなたの最初の頃の写真を見つけたんだ。

Okay. Remember how my favorite thing is SNL?

そうか。僕の好きなものがSNLだってこと、覚えてる？

ええ、想像してみてください。

オーケー、オーケー、オーケー、オーケー。

エマ・ストーン、フレンドシップ・ブレスレットの制作、アカデミー賞でのドレスの破れ、そして親切の種類について語る (Emma Stone on Making Friendship Bracelets, Ripping Her Dress at the Oscars and Kinds of Kindness)

字幕リスト動画再生

エマ・ストーン、フレンドシップ・ブレスレットの制作、アカデミー賞でのドレスの破れ、そして親切の種類について語る (Emma Stone on Making Friendship Bracelets, Ripping Her Dress at the Oscars and Kinds of Kindness)

sort

incredible

apparently

basically