First, press the OK button in the upper left to wake up the main interface.

まず、左上のOKボタンを押して、メイン・インターフェースを起動する。

Then, remember to check the battery capacity at the top right of the screen.

それから、画面右上のバッテリー容量を忘れずにチェックすること。

Change the battery promptly if it is powered off and press the OK button to sign in according to the prompt when hearing the instruction.

電源が切れている場合は速やかにバッテリーを交換し、指示を聞いたらプロンプトに従ってOKボタンを押してサインインする。

The word Successful Signature will be displayed on the screen.

画面に「Successful Signature」と表示されます。

After hearing the question submitted by system software, you need to send the answer by pressing the button.

システム・ソフトウェアから出された質問を聞いた後、ボタンを押して答えを送信する必要がある。

For instance, if you want to press number 17, you have to press number 1 first and then press number 7, and at last confirm the answer and submit it by the green button.

例えば、17番を押したい場合、まず1番を押し、次に7番を押し、最後に緑のボタンで答えを確定して送信する。

Please check carefully before submission.

提出前によくご確認ください。

The answer is unchangeable after you submit it successfully.

回答は、送信に成功した後は変更できません。

If you find that you push the wrong button, you can use the red button C to delete numbers bit by bit, then send the right answer.

間違ったボタンを押してしまった場合は、赤いボタンCで数字を少しずつ消していき、正しい答えを送信することができます。

For example, you send the number 1708 instead of number 1718.

例えば、1718番ではなく1708番を送信する。

At this time, you need to press the red button C for 2 times to remove number 0 and number 8.

この時、赤いボタンCを2回押して0番と8番を外す。

Then, put number 1 and number 8 in it and submit the answer by pushing the green one.

その中に1番と8番を入れて、緑のボタンを押して答えを提出する。

More importantly, keep an eye on remaining time on the screen.

さらに重要なのは、スクリーンの残り時間に注意することだ。

Once over the time, you no longer can send the answer.

時間を過ぎると、もう返事は送れない。

These are the usages of Intelligent Training Competition Response System.

これらは、インテリジェント・トレーニング・コンペティション・レスポンス・システムの使用法である。