And then it's always like, oh my goodness, are you getting bigger?

それからいつも、あら、大きくなった？

No, it's the jacket, you pad the jacket up.

いや、ジャケットだよ。

Are you padding this jacket?

このジャケットは中綿入りですか？

Yes, of course I am.

ええ、もちろんそうです。

There's no, you're padding it with your own flesh is what you're padding it with.

そんなことはない、自分の肉で水増ししているんだ。

How you doing?

調子はどうだい？

I'm doing great, man.

絶好調だよ。

Everybody here is so nice.

ここのみんなはとても親切だ。

It's been fantastic to be back.

戻ってくることができて素晴らしいよ。

Well, we are very fond of you here.

私たちはあなたのことをとても気に入っている。

I want to say, Dwayne Johnson was here last night.

昨夜はドウェイン・ジョンソンが来ていた。

Really?

本当に？

Yeah, he was here last night.

ああ、彼は昨夜ここにいたよ。

He says...

彼は言う。

Well, that's great, because like everybody around here does.

それは素晴らしいことだ。

They treat you so nice.

彼らはとても親切に接してくれる。

Nobody says anything bad about you.

誰もあなたのことを悪く言わない。

And like, so what, what happened?

それでどうした？

Well, Dwayne, he did say some nice things about you.

ドウェイン、彼は君のことを褒めていたよ。

Cool.

クールだ。

He said you guys used to be rivals, now you're friends.

以前はライバルだったが、今は友人だと言っていた。

Agreed.

同感だ。

Is that true?

それは本当ですか？

Yes, I believe that.

ええ、そう思います。

When he says friends, what does that mean?

彼の言う "友人 "とはどういう意味なのか？

Like do you ever, have you ever been to his house?

彼の家に行ったことはある？

Well, I mean, like what do you mean by that?

つまり、どういう意味ですか？

I mean, have you ever gone through the front door of his house and entered it?

つまり、彼の家の玄関をくぐって中に入ったことがある？

Yeah, a ton of times.

ああ、何度もね。

A lot of...

多くの...

Ten times?

10回？

Okay, then you are friends.

じゃあ、友達だね。

In my mind.

私の中ではね。

Anything more than three is friends.

3人以上は友達だ。

But anyway, he said, and I wrote this down, because I don't want to screw it up.

とにかく、彼はこう言ったんだ。

He said, he wanted me to remind you.

彼は言った。

What, you don't have a clip?

クリップがないのか？

He was here last night.

彼は昨夜ここにいた。

Yeah, well, I don't want to get you too agitated.

ああ、まあ、あまり興奮させたくないからね。

If you ever act up, he said to you, I will knock your teeth.

今度暴れたら、歯をへし折るぞ。

Again, this is him saying this, not me.

繰り返すが、これは彼が言っているのであって、私が言っているのではない。

I will knock your teeth so far down your throat, you'll have to stick a toothbrush up your ass to brush them.

お前の歯を喉の奥まで叩き込んでやるから、歯ブラシをケツに突っ込んで磨け。

Why would you say those things to me?

どうしてそんなことを言うんだ？

I didn't say any of that stuff.

そんなことは言っていない。

Who did?

誰が？

If there's any confusion as to who said it, I'm just going to run right now.

もし、誰が言ったのか混乱するようなことがあれば、私は今すぐ逃げます。

I'm not going to take that.

私はそれを受け取るつもりはない。

Dwayne Johnson said that.

ドウェイン・ジョンソンがそう言った。

No, I'm not going to take that.

いや、それは受けないよ。

I don't blame you for not taking it.

あなたがそれを取らないことを責めるつもりはない。

Listen up, Dwayne Johnson, if that is your real name.

聞いてくれ、ドウェイン・ジョンソン、もしそれが君の本名ならね。

Because everybody around the world knows that your first name is T and your last name is He-Rock.

なぜなら、あなたのファーストネームがTで、ラストネームがHe-Rockであることは世界中の誰もが知っているからだ。

You just pronounce it all stupid, and that gets me even more pissed off.

あんたがバカなことを言うから、余計に腹が立つんだ。

Listen, listen, if you think you're making threats to me by thinking shoving a toothbrush up my bum is a threat, I got some advice for you, pal.

聞いてくれ、歯ブラシを尻に突っ込むことが脅しだと思うなら、忠告してやる。

And by pal, I totally mean my best friend, and I don't mean it in an adversarial term.

パルというのは親友のことで、敵対的な意味ではない。

Watch blockers, and then watch it again, because if you think shoving a toothbrush up my butt is a threat, you got news coming, pal.

歯ブラシを尻に突っ込むのが脅しだと思うなら、いいニュースがあるぜ。

There's been a funnel up there, there's been a parking cone, there's more traffic in that region than a Monday on the 405 in both directions.

あそこにはファンネルがあり、パーキングコーンがあり、あの地域の交通量は月曜日の405号線の両方向の交通量よりも多い。

No, no, no, no, I'm not just going to take this lying down.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、僕はこのまま黙っているつもりはない。

Don't blame me.

私を責めないでくれ。

So let's analyze what a toothbrush and toothpaste does.

では、歯ブラシと歯磨き粉の役割を分析してみよう。

It cleans, right?

きれいになるでしょ？

So your threat to me is you want to clean my butt?

つまり、私に対する脅しは、私の尻をきれいにしたいということか？

Okay, pal, okay, pal, you got the job, but if I was you, I'd bring a bodysuit and latex gloves, because down there, it's like a Mississippi cornfield to downpour.

オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー。

No, no, no, it is just all mud and vegetation, pal.

いやいや、泥と草木だけだよ。

Okay, so the question I have for you, T.

では、T君に質問だ。

He-Rock, is do you really want to smell what John Cena's putting out?

ヒーロック、ジョン・シナの出す匂いを本当に嗅ぎたいのか？

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

I don't want to start any trouble with The Rock, but you just jumped off the turnbuckle and delivered a very forcible elbow to his throat.

ザ・ロックと揉めたくはないが、君はターンバックルから飛び降り、彼の喉に強烈なエルボーを見舞った。

Well, you know, he worked me up into a frenzy.

彼は僕を熱狂させたんだ。

I've been in his house so many times in my life.

今まで何度も彼の家に行った。

Yeah, that's what happens when you go to somebody's house that many times.

ああ、誰かの家に何度も行くとそうなるんだ。

Wow, that was very impressive.

ワオ、とても印象的だった。

I have to say, that was, I mean, it was really remarkable.

つまり、本当に素晴らしかった。

I didn't know that was coming.

それが来るとは知らなかった。

A man said he was going to make me.

ある男が私を作ると言った。

I know why you did it.

なぜそうしたのか、私は知っている。

You certainly had reason to do it, but the way you did it was absolutely beautiful.

そうする理由があったのは確かだが、そのやり方は本当に美しかった。

Well, thanks.

まあ、ありがとう。

In fact, I feel like we should take a break.

実際、休みを取るべきだと思う。

See what I mean?

私が何を言いたいか分かる？

Everybody around here just says nice stuff to you.

この辺りでは、みんないいことばかり言うよ。

I feel better.

気分が良くなったよ。

I feel better.

気分が良くなったよ。

All right.

分かった。

We are going to take a break because I really need to recover from this.

この状態から回復する必要があるので、少し休憩する。

I'm sweating a little bit.

少し汗をかいている。

We'll all take a deep breath.

みんなで深呼吸しよう

And we'll come back.

そしてまた戻ってくる。

We will all clean ourselves appropriately.

私たちは皆、適切に身を清める。

John Cena is here.

ジョン・シナが来た。

His movie is called The Locker.

彼の映画のタイトルは『ロッカー』だ。

He's right over there.

彼はあそこにいる。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとう。

If you liked that video, click the subscribe button.

このビデオが気に入ったら、購読ボタンをクリックしてください。

And if you didn't like it, well, you hurt my feelings.

それが気に入らなかったのなら、私の感情を傷つけたということだ。