This was the scene, military vehicles, airboats, and mandatory evacuations in parts of Rosharan where the Brazos River was taking over.

ブラゾス川が氾濫しているロシャランの一部では、軍用車、エアボート、強制避難が行われていた。

Your family being relocated, and it's heartbreaking to know that that could happen.

あなたの家族が転勤になること、それが起こりうることを知ると心が痛みます。

Randy Wagner was determined to find a way to save his home.

ランディ・ワグナーは家を守る方法を見つけようと決意した。

Not knowing what that level was going to stop at, I needed to prepare for something that no one has seen.

そのレベルがどの程度で止まるのかわからないから、誰も見たことのないものを準備する必要があった。

In the middle of all of it, it looked like he did just that, his house now an island.

その渦中で、彼はまさにそれを実行したように見えた。

This is a dam that's filled with water holding back water.

これは水で満たされたダムが水をせき止めているのだ。

He took a chance, drove to Louisiana to buy an aqua dam.

彼は思い切ってルイジアナ州までアクアダムを買いに行った。

It took him and two other guys a few hours to fill up 400 feet of 30 inch high tubes made of plastic and fabric with water surrounding his property.

彼と他の2人が数時間かけて、高さ30インチのプラスチックと布でできた400フィートのチューブを、彼の敷地を囲むように水で満たした。

I was a crazy guy, everybody was kind of going by laughing at me, but today they're really impressed with this aqua dam.

私はクレイジーな男で、みんなに笑われながら通り過ぎていった。

Wagner and his family stayed and waited and watched as the water rose to 27 inches, but never seeped through the barriers.

ワグナーと彼の家族はそこに留まり、27インチまで増水するのを待ち続けたが、バリアーを突き破ることはなかった。

It cost him money he says was well worth his sanity. $8,300 is to me a small investment on a house that could have two foot of water in it and cost me over $150,000 in repairs.

そのために彼は、正気を保つのに十分なお金がかかったと言う。8,300ドルという金額は、2フィートの浸水があり、15万ドル以上の修理費がかかる可能性のある家への投資としては、私にとっては小さなものだ。

Now he has a place to come home to.

今、彼には帰る場所がある。