West and WandaVision.

ウエストとワンダビジョン

She now stars in Love and Death.

現在は『愛と死』に出演している。

I've been thinking about you a lot and it's really been bothering me and I'm not sure whether I want you to do anything about it or not.

君のことをずっと考えていて、本当に悩んでいたんだ。

I'm very attracted to you.

私はあなたにとても惹かれている。

I'm just tired of thinking about it so I wanted to tell you that.

ただ、考えるのに疲れたから、それを伝えたかったんだ。

Please welcome back to The Late Show, Elizabeth Olsen.

エリザベス・オルセン、レイト・ショーへようこそ。

Hi.

こんにちは。

It's so beautiful here.

ここはとても美しい。

Is it pretty?

きれいですか？

Yeah.

そうだね。

Nice dome tonight too.

今夜もいいドームだった。

Nice dome.

いいドームだ。

It's really lovely to have you back.

あなたが戻ってきてくれて本当にうれしい。

I don't know whether I waxed eloquently enough the last time you were here about what a fan

前回、あなたがここに来てくれたときに、私がどれだけ雄弁にファンについて語ったかどうかわからないが......。

I am of your talent and your performances but also the last time you were here we hadn't seen WandaVision yet.

私はあなたの才能と演技を高く評価しているが、あなたが最後にここに来たときは、まだワンダヴィジョンを見ていなかった。

No, it's a long time ago.

いや、ずいぶん昔のことだ。

What an extraordinary show that was.

なんて素晴らしいショーだったんだろう。

I know you've done a lot of Marvel stuff and there have been a lot of these Marvel shows but that was the one that really broke form in a very interesting way and has such a beautiful and satisfying and heartbreaking emotional journey for your character and of course for

あなたがマーベルの作品をたくさん手がけていることは知っているし、マーベルの番組がたくさんあることも知っている。しかし、この番組は、とても興味深い形で形を変えたもので、あなたのキャラクターにとっても、もちろん、あなたにとっても、とても美しく、満足のいく、悲痛な感情の旅となった。

Vision as well.

ビジョンも同様だ。

Did you know when you were making it that you were part of something sort of genre breaking?

この映画を作っているとき、自分たちがジャンルを打ち破るような作品に参加していることは分かっていましたか？

We just felt like Paul kept calling us like the forgotten cousin to the Marvel universe.

私たちは、ポールが私たちをマーベル世界の忘れられたいとこのように呼び続けるように感じたんだ。

He just felt like we were some annoying cousin that people just like threw in the corner and we had like I think Anthony Mackie and Sebastian Stan were traveling all over the world and like blowing things up and Paul and I were just like doing sitcom acting in a corner and obviously our amazing cast and crew but we loved what we were doing.

アンソニー・マッキーとセバスチャン・スタンは世界中を旅して、いろいろなものを吹き飛ばしていた。

We had so much fun doing it but we were we really felt like it was either gonna it might it might potentially ruin us all but I think that's the stuff that feels the most fun to make is when you feel like you could fail at any second.

でも、いつ失敗してもおかしくないと思っているときこそ、作るのが一番楽しく感じられるものだと思うんだ。

Well the superpower of that show to me was your ability to approach grief in a way that was beautiful and heroic in some ways.

私にとっては、あの番組のスーパーパワーは、ある意味で美しく、英雄的な方法で悲しみにアプローチするあなたの能力だった。

Yeah the writing was really beautiful and I think it touched on the way we grieve touched on so many levels beyond it just being an emotional journey but then it became this huge set piece.

脚本は本当に美しかったし、単に感情的な旅というだけでなく、私たちが悲しむ方法について多くのレベルで触れていたと思う。

It was literally part of the fabric of all of our sets so I think it was written really beautifully and directed beautifully.

文字通り、私たちのすべてのセットの生地の一部だったので、本当に美しく書かれ、美しく演出されたと思う。

The last time you were here you had just done some of your first real Avengers stunts and you said you said that when you did the wire stunts when you got pulled up it was a problem they had to do too many takes because you couldn't stop laughing when they would hoist you up on the wire.

前回ここに来たとき、あなたは初めて本格的なアベンジャーズのスタントをやったばかりで、ワイヤーを使ったスタントをやったとき、ワイヤーに吊り上げられると笑いが止まらなかったから、何度もテイクを重ねなければならなかったのが問題だったと言っていたね。

Yes yes well because your stomach leaves you.

そう、そう......胃が離れていくから

It's like I guess the joy people get on roller coasters which I don't get but people love that feeling.

ジェットコースターで人々が得る喜びのようなものだろう。私には理解できないが、人々はあの感覚が大好きなんだ。

Yes and have you recovered?

はい、回復しましたか？

I mean have you've done three Marvel movies since then?

それ以来、3本のマーベル映画に出演しているよね？

I've done so many Marvel movies.

私はマーベルの映画をたくさん観てきた。

We know of three.

私たちは3つ知っている。

We know of three movies you've done.

あなたが出演した映画を3本知っています。

Yeah I think so.

ええ、そう思います。

Did you have you gotten better at it?

うまくなりましたか？

Have you gotten better at the wire work?

ワイヤーワークはうまくなりましたか？

Have you recovered from your your giddiness?

めまいは治りましたか？

I've definitely recovered from my giddiness sometimes I'm just like okay how many more of these do you want?

もう、めまいが止まらないよ......あと何個欲しい？

I can do this all day kind of thing.

一日中やっていられるよ。

But sometimes I get a little freaked out.

でも時々、ちょっと怖くなるんだ。

There was one in Doctor Strange the Multiverse of Madness where I had to be dropped from 30 feet up and and land and they wanted to drop me pretty quickly so that it looked like it had an impact but it kept landing like Peter Pan like kind of like fencing and I was like there's I was like just use the double this is so ridiculous like there's a double for a reason this is like face replace they do it all the time and they used it and in the movie I used you yeah and I look like Peter Pan I look like I'm fencing it's ridiculous and we've had so much technology grow through these movies and they just chose to really use me for every stunt in that movie and I didn't understand.

ドクター・ストレンジ 狂気のマルチバース』では、高さ3メートルから落とされて着地するシーンがあったんだけど、インパクトがあるように見えるように、かなり素早く落とそうとしたんだけど、ピーター・パンのようにフェンシングのように着地し続けたんだ。映画の中で僕は君を使い、ピーターパンのように見えるし、フェンシングをしているように見える。

You did every stunt?

すべてのスタントをやったのか？

I didn't do all of them but I did most of them which is a waste of everyone's time because a stunt double does it so much better seriously but I would yeah I do you remember the ending of Witches of Eastwick with Jack Nicholson covered in feathers yeah so I was just waiting for that moment I was wet I was covered in oil I was covered in blood constantly and

でも、『イーストウィックの魔女』のエンディングで、ジャック・ニコルソンが羽毛まみれになったのを覚えているだろう。

I was like at what point are we just going to blow feathers on me because this is getting ridiculous.

このままではバカバカしくなってくる。

Is it challenging to have those emotional moments when the person you're talking to is a face covered with little white dots?

話している相手が小さな白い点で覆われた顔をしているときに、感情を揺さぶられる瞬間があるのは難しいことだろうか？

Yeah sure.

そうだね。

So the CGI can track them.

だからCGIは彼らを追跡できる。

Or purple or covered in glitter that's Paul Bettany all the time is just purple and covered in glitter with dots on his face.

ポール・ベタニーはいつも紫色でキラキラに覆われ、顔にはドットが描かれている。

Why glitter?

なぜキラキラなのか？

Vision doesn't glitter.

ビジョンはきらびやかではない。

He does it's I don't know why his last airbrush layer on his face is glitter.

彼の顔のエアブラシの最後のレイヤーがなぜキラキラしているのかわからない。

That's just for Paul.

それはポールだけだよ。

It really is.

本当にそうだ。

He just wants to feel pretty.

彼はただ可愛いと思いたいだけなんだ。

I agree with that.

私もそう思う。

A man can feel pretty too.

男だって可愛いと感じることができる。

We have to take a quick break but we'll be right back with more Elizabeth Olsen everybody stick around.

少し休憩しますが、またエリザベス・オルセンの続きをお届けします。

We'll be right back.

すぐに戻る