Was this stranding caused by one whale making a navigational error?

この座礁は、1頭のクジラが航行ミスをしたために起きたのだろうか？

No one knows.

誰も知らない。

But with social bonds so strong, the other whales can't help but follow.

しかし、社会的な結びつきがこれほど強いと、他のクジラもそれに従わずにはいられない。

One whale is still alive.

一頭のクジラはまだ生きている。

But without sufficient water to support his incredible bulk, his internal organs will be crushed.

しかし、その驚異的な体格を支える十分な水がなければ、内臓はつぶれてしまう。

Left like this, he will die within days.

このままでは数日以内に死んでしまう。

Thankfully, our attitude to sperm whales has changed from exploitation to conservation.

ありがたいことに、マッコウクジラに対する私たちの態度は搾取から保護へと変化した。

So a rescue team tries to dislodge him with waves from the bow of their boat.

そこで救助隊がボートの舳先から波で彼を追い払おうとする。

But he's held fast.

しかし、彼はしっかりと持ちこたえた。

His sunburned skin quickly blisters.

日焼けした肌はすぐに水ぶくれになる。

The only option left is to use nets.

残された唯一の選択肢はネットを使うことだ。

At last, he's free.

ついに彼は自由になった。

Badly weakened, he chaperoned towards the harbour entrance.

ひどく弱った彼は、港の入り口に向かって付き添った。

But he's not out of trouble yet.

しかし、彼はまだ問題を脱したわけではない。

First, he must negotiate the rocky heads of the bay.

まず、湾の岩だらけの岬を越えなければならない。

His sensitive skin, never designed to touch rock, is badly lacerated.

岩に触れることを想定していない彼の敏感な皮膚は、ひどく裂傷している。

He's through, and back into the safety of the endless blue.

どこまでも続くブルーの安全な世界へ。

For more UN videos visit www.un.org

国連のビデオについては、www.un.org。