that crap. It’s finding a woman who is cool with you watching her shower and lets you

くだらないシャワーを見ていても平気な女性を見つけるのよ

stand there while she pees.

彼女がおしっこをしている間、そこに立っています。

See, she’s peeing because...girls don’t poop.

ほら、彼女がおしっこしてるのは...女の子がウンチしないからだよ。

Look it up. It’s The Sims 2.

見ろよシムズ２だ

Of course, to be specific, this is the console version of The Sims 2. And if you’re a fan,

もちろん、具体的に言うとコンソール版の『ザ・シムズ2』です。そして、ファンならば

you’re aware that The Sims 2 is slightly different depending on your platform—console

シムズ2はプラットフォーム・コンソールによって微妙に違うことを知っていますか？

versus PC. This version strips away things like death, pregnancy, the stuff that makes

対PC。このバージョンでは死や妊娠のようなものを剥ぎ取り

the PC game even more simmy. But what’s cool is that the game actually had some things

PCゲームをさらにシミーにしてみました。しかし、何がクールなのかというと、ゲームには実際にいくつかのものがあったということです。

added to it on consoles, too. So it’s very much its own experience.

コンソールでも追加されていますだから独自の体験ができるのです。

Plus, I mean...no risk of pregnancy? Tell me which world you want to be in.

しかも...妊娠のリスクなし？どの世界にいたいのか教えてください。

So if you’ve never played a Sims game, uh...you’ve probably been busy doing things and accomplishing

だからシムズのゲームをやったことがない人は、あー......いろいろやったり達成したりして忙しかったでしょうね。

stuff. Congratulations, nerd. Uh, while you’ve been wasting your life away, I got my Sim

具だよ。おめでとう オタクさんええと、あなたが人生を浪費している間に、私はシムを手に入れました。

a job as a lingerie model. So...don’t be all pissed at me when you get depressed.

ランジェリーモデルの仕事だから...落ち込んでも怒らないでよ

I’m pulling, like, 200 bones a day, bro. In the video game world. And with exchange

一日に200本も骨を抜いてるんだぞゲームの世界でそして、交換で

rates and...inflation, dude. That’s even more impressive than it sounds.

レートと...インフレだよそれはそれ以上に印象的だな

So the big change in The Sims 2 was that it made relationships a lot more dynamic. Now,

だから『ザ・シムズ2』で大きく変わったのは、人間関係がよりダイナミックになったことです。今では

Sims would remember stuff. So if you made a lame pickup attempt earlier, your prospective

シムズは何かを覚えているだろうだから、もしあなたが以前に、下手なナンパをしたならば、あなたの見込み客は

partner might be even less receptive to your god-awful advances. It’s too bad you’re

相手はあなたの神がかり的な誘いをさらに受け入れられないかもしれません。それはあまりにも残念なことですが、あなたは

not a boss like me. She wants me. Your Sim also has this...seemingly endless

私のような上司ではなく彼女は私を欲しがっています。あなたのシムはまた、これを持っています...終わりのないように見える

list of sh*t you have to take care of. It’s like even the slightest, most mundane details

世話をしなければならないクソリスト。些細なことでも平凡なことでも

of your life are included in The Sims 2. So you have to pay bills, you have to make dinner,

あなたの生活の中にあるものが シムズ2には含まれていますだから請求書を払わなければならないし 夕食を作らなければなりません

you have to wash dishes, you have to poop. Unless you’re a girl, in which case, you

皿を洗ってウンチをしなければならないあなたが女の子でない限り、その場合、あなたは

have to...sit there. And pretend.

そこに座って振りをして

It’s all an illusion.

それはすべて幻想です。

And again, the console version has some additions of its own. For starters, there’s an actual

そして、再び、コンソール版には独自のいくつかの追加機能があります。手始めに、実際の

storyline you can do, which is pretty cool. There’s not really a story, but it’s more

ストーリーラインがあるのがカッコいいですねストーリーがあるわけではありませんが、どちらかというと

about achieving goals. You have this list of aspirations, and the more of them you can

目標達成についてあなたはこの志のリストを持っていて、その中でより多くの

achieve, the more places you can go and things you can do. It gets complex, so it’s fortunate

達成すればするほど、行ける場所やできることが増えていきます。複雑になるので、運良く

that there’s also a freeplay mode that’s a little more...free.

フリープレイモードもありますが、もう少し...無料です。

The Sims 2 made a ton of improvements on the original...from the sweeping, like the new

シムズ2はオリジナルを改良したトンを作りました...掃討から、新しいような

cooking system; to the subtle, like facial expressions and body language. It’s this

クッキングシステム。表情やボディランゲージのような微妙なものまで。これは

hectic, complex recreation of our hectic, complex lives. So you have to eat, sleep,

慌ただしく複雑な生活を再現していますだから食べて寝なければなりません

shower, make that money, get those honeys...

シャワーを浴びて、お金を稼いで、蜂蜜を手に入れて...

Dude, my Sim is insatiable. Everyone! Get out of here. It—it’s The Sims 2 for the

おい、俺のシムは貪欲だ。みんな！ここから出て行けそれはシムズ2のためのそれです。

PS2. Get out of here!

PS2だよ。出て行け！！！！！！！！！！！！！！！！！！（笑