Yeah, definitely.

ああ、間違いない。

I don't know why the lights are on.

なぜライトが点いているのかわからない。

It's not lighting up.

点灯していない。

Wait, they're not really going to be able to see us.

待って、彼らは私たちを見ることはできないわ。

Oh, night vision.

ああ、ナイトビジョンか。

Check it out, bros.

見てくれよ、兄弟たち。

It's like that Paris Hilton video.

パリス・ヒルトンのビデオみたいだ。

Yeah, I watched that.

ああ、見たよ。

I'm not going to lie.

嘘をつくつもりはない。

That's fucked up.

めちゃくちゃだ。

It's tormented.

苦しめられている。

Oh, ooh.

おお、おお。

Are you going to explore everywhere?

あちこち探検するつもりですか？

Or do you want us to let you know specifically?

それとも、具体的に知らせてほしい？

There it goes.

そうだ。

There goes the cup.

カップがなくなる。

It's dancing.

ダンスだ。

The cup is dancing.

カップが踊っている。

Dude, that's awesome.

すごいね。

Drink some.

少し飲め。

She does not have AIDS.

彼女はエイズではない。

That's not what AIDS looks like.

それはエイズの姿ではない。

And if she spits on you, you're not going to get AIDS either.

それに、もし彼女がツバを吐いたとしても、エイズにはならない。

Just 25 years in prison.

懲役25年だ。

Seven days.

7日間だ。

Yes?

はい？

Kurosawa speaking?

黒澤が？

Miku?

ミク？

Let me out!

出してくれ！

Let me out!

出してくれ！

Let me out!

出してくれ！

Holy shit.

なんてこった。

That's creepy.

気味が悪いね。

Let her out, I guess.

出してやれよ。

Who was that?

あれは誰？

Someone I've got to let out.

出さなきゃいけない人がいるんだ。

What is that on the counter?

カウンターの上にあるのは何？

Oh my god.

なんてことだ。

Holy shit.

なんてこった。

The bitch is calling back!

あの女が電話をかけてくる！

What is that on the counter?

カウンターの上にあるのは何？

You didn't let her out.

あなたは彼女を外に出さなかった。

You didn't let her out.

あなたは彼女を外に出さなかった。

Hello?

もしもし？

This is Zamacora.

ザマコラだ。

Let me out!

出してくれ！

Let me out!

出してくれ！

Let me out!

出してくれ！

Let me out!

出してくれ！

Holy shit.

なんてこった。

Is that on the phone or is that in the house?

それは電話ですか、それとも家の中ですか？

That's Aaron.

あれがアーロンだ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Oh, you mean in the game.

ああ、試合中のことか。

You didn't hear it again?

また聞かなかったのか？

Is the voice coming from the phone or somewhere else in that house?

その声は電話からなのか、それとも家の中のどこかからなのか？

Or is it coming from our house?

それともうちから？

Or our apartment?

それとも私たちのアパート？

We don't know.

わからない。

Oh my god.

なんてことだ。

What?

え？

What?

え？

It got all static even when I walked in here.

私がここに入ったときでさえ、静電気が起きた。

Dude, I don't want to fucking do this.

おい、こんなことやりたくねえよ。

You have to, bro.

そうしなければならないんだ。

You played through the house!

あなたは家の中でプレーした！

Oh my god!

なんてことだ！

Son of a bitch!

あの野郎！

And we're back to foot fetishes.

そしてまた足フェチに戻る。

God damn it.

ちくしょう。

Remember the last time you took a picture of a ghost?

最後に幽霊の写真を撮ったときのことを覚えている？

Go in there.

そこへ行くんだ。

See what's up.

近況報告

Oh my god!

なんてことだ！

Fucking gold!

金メダルだ

Fucking shit!

くそったれ！

Son of a bitch!

あの野郎！

Oh shit!

なんてこった！

Oh god.

ああ、神様。

Take a picture!

写真を撮ろう！

Okay, your house is getting creepier.

さて、あなたの家はますます不気味になってきた。

Move.

移動する。

There's some crazy activity going on in this house.

この家ではクレイジーな活動が繰り広げられている。

Go to the bathroom.

トイレに行く。

Oh god, oh god, oh god.

ああ、神よ、神よ、神よ。

Oh my god!

なんてことだ！

There's blood on the mirror.

鏡に血がついている。

Grab the oil.

オイルを手に取る。

Oil down your boobies.

おっぱいにオイルを塗る。

Oil down your body.

体にオイルを塗る。

So when the ghost tries to grab you...

だから、幽霊があなたをつかまえようとしたら......。

Oh my god!

なんてことだ！

I can see my face reflected in the mirror above the wash basin.

洗面台の上の鏡に自分の顔が映っているのが見える。

Oh, and there's blood all over the mirror too.

ああ、鏡も血だらけだ。

Why is she not freaking out about that?

なぜ彼女はそのことにパニックにならないのか？

Oh my god!

なんてことだ！

Oh my god!

なんてことだ！

What the fuck?

何なんだ？

What the fuck was that?

あれは何だったんだ？

Quit pausing!

一時停止をやめる！

Quit pausing!

一時停止をやめる！

She's crawling up.

這い上がってきた。

You paused too much.

間が空きすぎた。

You paused too much.

間が空きすぎた。

Oh my god!

なんてことだ！

The bitch is in the...

あの女は...

Turn around.

振り向く。

Watch.

見るんだ。

What the fucking shit was that?

あれは何だったんだ？

I thought they were like roaches.

ゴキブリみたいなものだと思っていた。

And then freaking all of a sudden...

そして、突然フリーになった......。

Fucking shit!

くそったれ！

I think David was spotted.

デビッドは見破られたと思う。

I kind of want to reload and go do that again.

リロードして、もう一度やってみたいんだ。

They need to...

彼らは...

Reload.

リロード。

Reload.

リロード。

Take away the pausing.

間を取る。

Oh shit.

なんてこった。

Because I want to see that again and not panic and piss out that time.

もう一度見たいし、あのときパニックになって小便を漏らしたりしたくないからだ。

You're reloading?

リロードしているのか？

When's the last time you...

最後に...

Crawl into space.

スペースにもぐり込む。

Crawl.

クロール。

Baby.

ベイビー

This bitch is crazy.

この女はどうかしている。

She's going to squeeze through, man.

彼女ならやり遂げるさ。

This bitch is absolutely...

この女は絶対に...

Oh my god.

なんてことだ。

Can you still use your camera in this mode?

このモードでもカメラは使えますか？

Yes.

そうだ。

Oh shit.

なんてこった。

Son of a...

息子よ...

Oh shit.

なんてこった。

What a bag of dicks, man.

なんて野郎だ。

This is horrible.

これはひどい。

Something scary is going to happen even when it never actually does.

何か怖いことが起こりそうで、それが実際に起こらなくても。

Oh.

ああ。

What the fuck was that?

あれは何だったんだ？

Just play.

プレーするだけだ。

What was that noise?

あの音は何？

Oh my god.

なんてことだ。

This is the creepiest shit.

不気味極まりない。

Watch that ghost from the house pop out.

あの家の幽霊が飛び出してくるのを見よう。

Dude.

おい。

Oh, fucking balls.

ああ、クソタマ。

What's Brad doing?

ブラッドは何をしているんだ？

Wait, what's going on?

待って、どうしたの？

There's a ghost battle going on.

ゴーストバトルが起こっているんだ。

Fucking...

くそったれ...

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

He fucking...

彼は...

He fucking ran out of the room.

彼は部屋を飛び出した。

He fucking ran out...

彼は逃げ出した...

He ran out of the fucking room.

彼は部屋を飛び出した。

Find it.

それを見つけよう。

Find it.

それを見つけよう。

Oh my god.

なんてことだ。

I'm okay.

大丈夫だよ。

I can't play this shit.

こんなのプレーできない。

I don't...

私は...

I can't move.

動けないんだ。

I can't stay.

私はここにいられない。

Just fight her.

彼女と戦えばいい。

Come on.

さあ、行こう。

You can beat her.

彼女には勝てる。

Go.

行くんだ。

We got this.

これを手に入れた。

We got this.

これを手に入れた。

Wow, we got this.

うわぁ、これだ。

Oh my fucking god.

なんてこった。

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Oh my god!

なんてことだ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

What the balls...

何なんだ、このタマは...。

Ah!

ああ！

Oh my god.

なんてことだ。

What the hell is going on?

一体何が起こっているんだ？

I don't know.

分からないよ。

It's the long arm bitch.

腕の長い女だ。

Did you read that tutorial thing?

チュートリアルを読んだ？

It's the long arm bitch.

腕の長い女だ。

Did you read that tutorial thing?

チュートリアルを読んだ？

No.

いや。

Wait, was that an actual attack?

待てよ、あれは実際に攻撃されたのか？

Your life is going down.

あなたの人生は転落している。

Or something.

とかなんとか。

What's going down?

何が起こっているんだ？

Oh my god!

なんてことだ！

What the fuck?

何なんだ？

This is the scariest shit I've ever seen in my life.

今まで見た中で一番怖い。

I'm fucking done.

もう終わりだ。

Go.

行くんだ。

Go.

行くんだ。

I can't do this.

私にはできない。

You have to beat it!

倒さなければならない！

She's not that hard.

彼女はそんなに硬くない。

The showgirls thought she's not that hard.

ショーガールたちは、彼女はそんなに硬くないと思っていた。

It's the scariest bitch I've ever seen in my life.

今まで見た中で一番怖い女だ。

Use a power-up.

パワーアップを使う。

Oh, she put on makeup for you.

ああ、彼女はあなたのために化粧をしたんだ。

She loves you.

彼女はあなたを愛している。

Oh, look at this bitch.

見ろよ、この女。

What is she supposed to be doing here?

彼女はここで何をするつもりなんだ？

She's raping me.

彼女は私をレイプしている。

What's with your life?

君の人生は何なんだ？

It's going down.

下がる一方だ。

Yeah, you like that, whore?

ああ、気に入ったか、売春婦？

Come back here.

ここに戻ってこい。

Ah!

ああ！

Oh my god!

なんてことだ！

What the fuck?

何なんだ？

You keep doing that for me, you son of a bitch!

俺のためにそうし続けろ、この野郎！

Wait, what is he doing wrong?

待って、彼は何を間違えているの？

What is he doing wrong?

彼は何を間違えているんだ？

She's paralyzing you.

彼女はあなたを麻痺させている。

Back up and shoot her.

下がって彼女を撃つ。

Back up where?

バックアップは？

Oh, I got that bitch!

ああ、あの女を捕まえたよ！

I got that bitch!

あの女を捕まえた！

You see that?

見えるか？

Oh, I got her twice!

ああ、2回やったよ！

Fuck you, whore!

くたばれ、売春婦！

Fuck you!

くそったれ！

Oh, you killed her.

ああ、彼女を殺したのか。

Alright.

わかったよ。

I'm done for the night.

今夜はもう終わりだ。

You should have let her come out.

彼女を外に出すべきだった。

Okay, I'm not doing it.

オーケー、僕はやらないよ。

I'm not doing it.

僕はやらない。

I'm not doing it.

僕はやらない。

I'm not doing it.

僕はやらない。

I give up.

降参だ。

I'm not going to play it.

プレーするつもりはない。

Brad, please do it.

ブラッド、頼むよ。

Please.

頼むよ。

Get through it.

それを乗り越える。

Please.

頼むよ。

It's going to be important.

それは重要なことだ。

Brad, why can't you do it?

ブラッド、なぜできないんだ？

Just get through it.

ただ、それを乗り越える。

I can't.

私にはできない。

I don't understand the PS2 controller.

PS2のコントローラーは理解できない。

I've only played on the Xbox.

Xboxでしかプレイしたことがない。

It's a bullshit excuse.

でたらめな言い訳だ。

She's going to be here again?

彼女はまたここに来るのか？

She's kind of hot.

彼女はちょっとセクシーだ。

She's kind of hot.

彼女はちょっとセクシーだ。

Did you see she, halfway through the fight last time, she put on makeup?

前回の試合の途中で、彼女が化粧をしたのを見た？

She did.

彼女はそうした。

Here she comes.

彼女が来た。

Here she comes.

彼女が来た。

Oh my god, here she comes!

なんてことだ、彼女が来たぞ！

Fucking whore!

クソ売春婦め！

Fucking whore!

クソ売春婦め！

Oh my god.

なんてことだ。

She's kind of...

彼女はちょっと...

Be calm.

落ち着いて。

What is...

何が...

Who thought of this, bitch?

誰が考えたんだ、このアマ？

Who thought it would be a good idea to put this whore in this fucking game?

この売春婦をこのクソゲーに出すなんて、誰が考えたんだ？

Who thought of this shit?

誰がこんなことを考えたんだ？

Whoever did shit my ass.

誰がやったにせよ、私の尻をクソにした。

Get off me, you dildo.

離せ、このディルド。

I got some good music for you.

いい音楽があるんだ。

God damn, I missed again!

くそっ、また外した！

Oh my god, she's, like, in me.

なんと、彼女は僕の中にいるんだ。

Dude.

おい。

Stop it, you son of a bitch!

やめろ、この野郎！

Fucking asshole!

クソ野郎が！

You fucking asshole!

このクソ野郎！

Oh my god.

なんてことだ。

Oh my god.

なんてことだ。

Oh! Oh!

ああ、ああ！

What the...

何が...

What the fuck are you doing with my...

私の...

...this?

...これ？

That's hot, I like it.

ホットだね。

Why is she still there?

なぜ彼女はまだそこにいるのか？

Did you have to walk up to her?

歩み寄る必要があったのか？

Oh my god, she's...

彼女は...

Oh, fuck!

ああ、くそっ！