You're doing this amazing independent thing.

あなたは独立した素晴らしいことをしている。

Monica, what is so amazing?

モニカ、何がそんなにすごいんだい？

I gave up, like, everything.

すべてをあきらめた。

And for what?

何のために？

You are just like Jack.

あなたはジャックと同じだ。

Jack from downstairs?

下の階のジャック？

No, Jack and the beanstalk.

いや、ジャックと豆の木だ。

Ah, the other Jack.

ああ、もう一人のジャックだ。

Yeah, right.

そうだね。

See, he gave up something, but then he got those magic beans.

ほら、彼は何かを諦めて、でも魔法の豆を手に入れた。

And then he woke up, and there was this big plant outside of his window full of possibilities and stuff.

そして彼が目を覚ますと、窓の外には大きな植物があり、可能性やら何やらがあふれていた。

And he lived in a village, and you lived in the village. Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow.

そして彼は村に住んでいた。そうか、でもフィーブス、フィーブス、ジャックは牛を手放したんだ。

I gave up an orthodontist.

私は矯正歯科医をあきらめた。

Okay, I know, I know I didn't love him, but...

彼を愛していなかったことは分かっている。

Oh, see, Jack did love the cow.

ジャックは牛が大好きだった。

But see, it was a plan.

でもね、これは計画だったんだ。

You know, it was clear.

それは明らかだった。

Everything was figured out, and now everything's just kind of like...

すべてが解明されていたのに、今はすべてがまるで......。

Floopy?

フロッピー？

Yeah.

そうだね。

Look, you're not the only one.

いいか、君だけじゃないんだ。

I mean, half the time, we don't know where we're going.

つまり、半分の時間はどこに行くのかわからないんだ。

I mean, you just got to figure at some point it's all going to come together, and it's just going to be...

つまり、いつかはすべてがひとつになるんだ。

Un-floopy.

アンフルーピー。

I feel like that's a word. Okay, but Monica, what if it doesn't come together?

それは言葉のような気がする。わかったわ、でもモニカ、まとまらなかったらどうするの？

Pheebs?

フィーブス？

Well, because you just...

だって、あなたは...

I don't like this question. Okay, see?

この質問は好きじゃない。いいかい？

See, you guys?

ほら、君たち。

What if we don't get magic beans?

魔法の豆が手に入らなかったら？

I mean, what if all we've got are... beans?

豆しかなかったら？

What?

え？

Oh, I'm so sorry, you guys.

本当に申し訳ない。

I didn't mean to bring you down.

あなたを落ち込ませるつもりはなかった。

No, you were right.

いや、君は正しかった。

I don't have a plan. Pizza guy.

プランがないんだ。ピザ屋さん。

Oh, thank God. Phoebe?

ああ、よかった。フィービー？

What?

え？

Do you have a plan? I don't even have a plan.

プランはある？プランもない。