CEO Jensen Huang said the U.S. chip maker plans to release a new family of AI chips every year faster than its previous two-year timeline.

ジェンセン・フアン最高経営責任者（CEO）は、米国のチップメーカーはAIチップの新ファミリーを従来の2年というスケジュールよりも早く毎年リリースする計画だと述べた。

Mr. Huang also unveiled NVIDIA's next generation AI chips just three months after showcasing the latest model.

フアン氏はまた、最新モデルの発表からわずか3カ月後に、エヌビディアの次世代AIチップを発表した。

Now the new set of Blackwell model announced in March is expected to be shipped to customers later this year, and an updated version called Blackwell Ultra is set to be released next year.

現在、3月に発表されたBlackwellの新モデルは今年後半に顧客に出荷される予定であり、Blackwell Ultraと呼ばれるアップデートバージョンは来年リリースされる予定である。

NVIDIA's updated product timeline was unveiled during a highly anticipated speech in Taipei yesterday as CNA's Victoria Jin reports.

CNAのビクトリア・ジンが報じたところによると、エヌビディアの最新の製品タイムラインは、昨日台北で行われた待望の講演で発表された。

If you think this is a rock concert, think again.

これがロックコンサートだと思うなら、考え直してほしい。

Thousands of people, including the who's who of Taiwan's tech industry, packed in this auditorium in Taipei for one man, and that's NVIDIA CEO Jensen Huang.

台湾のハイテク業界の錚々たる顔ぶれを含む数千人が、エヌビディアのジェンセン・フアンCEOひとりのために台北の講堂に詰めかけた。

In his iconic black leather jacket, Mr. Huang shares his vision of AI development.

象徴的な黒いレザージャケットに身を包んだ黄氏は、AI開発のビジョンを語った。

For the very first time, the IT industry, which is three trillion dollars, is about to create something that can directly serve a hundred trillion dollars of industry.

初めて、3兆ドル規模のIT産業が、100兆ドル規模の産業に直接貢献できるものを生み出そうとしている。

No longer just an instrument for information storage or data processing, but a factory for generating intelligence for every industry.

もはや単なる情報保存やデータ処理の道具ではなく、あらゆる産業のインテリジェンスを生み出す工場なのだ。

Born in Tainan in southern Taiwan, the NVIDIA founder followed his family to the U.S. when he was nine.

台湾南部の台南で生まれたエヌビディアの創業者は、9歳のときに家族とともにアメリカに渡った。

He's been back frequently, this time for Computex, the tech industry's annual trade show.

今回はテック業界の年次見本市であるComputexのために頻繁に戻ってきた。

During the two-hour keynote speech, he painted a future that will be revolutionized by AI.

2時間にわたる基調講演で、彼はAIによって革命が起こる未来を描いた。

Everything is going to be robotic.

すべてがロボット化される。

All of the factories will be robotic.

工場はすべてロボット化されるだろう。

The factories will orchestrate robots, and those robots will be robots interacting with robots, building products that are robotic.

工場はロボットを指揮し、ロボットはロボットと相互作用し、ロボット製品を製造する。

As demand for AI applications surges, NVIDIA's stock price jumped more than 200 percent last year.

AIアプリケーションの需要が急増する中、エヌビディアの株価は昨年200％以上跳ね上がった。

Now it's one of the world's largest companies next to Apple and Microsoft.

今やアップルやマイクロソフトに次ぐ世界最大級の企業である。

All these have made him a godlike figure in Taiwan.

これらによって、彼は台湾で神のような存在となった。

His latest visit received blow-by-blow coverage in local media amid the AI craze.

彼の今回の訪問は、AIブームの中、地元メディアで逐一報道された。

Reporters followed him to Taipei's popular night markets and his favorite local restaurants, where he dined with the legendary Morris Chan.

記者たちは台北の人気夜市やお気に入りの地元レストランを訪れ、伝説的なモリス・チャンと食事をした。

In a video dedicated to his birthplace, he said the island will continue to play an important role in the AI revolution.

生まれ故郷に捧げるビデオで、彼は島がAI革命において重要な役割を果たし続けると述べた。

Let's continue to build a successful and prosperous industry for this AI innovation journey.

このAIイノベーションの旅のために、成功し繁栄する業界を築き続けよう。

Demand for AI will only continue to increase exponentially, according to Mr. Huang.

黄氏によれば、AIの需要は指数関数的に増え続ける。

AI PCs, for one, are expected to be a key driver for AI technology.

ひとつは、AI PCがAI技術の重要な推進力になると期待されていることだ。