Now, taste fear!

さあ、恐怖を味わえ！

Wait, wait, what?

待って、待って、何？

Oh, God!

ああ、神様！

Oh, my back just snapped like a pack of uncooked spaghetti!

ああ、背中がスパゲッティのパックのように折れてしまった！

Oh, you just walk up and break my back without saying a word!

ああ、何も言わずに近づいてきて、私の背中を折るのか！

Oh, boo!

ああ、ブー！

Boo on you, sir!

おつかれさまでした！

Doo-doo-doo-doo, that's Bane.

ドゥードゥードゥードゥードゥ、あれがベインだ。

Siri, I'm hungry for a burrito.

Siri、ブリトーが食べたい。

I'm sorry, Bane, I don't understand you.

申し訳ないが、ベイン、私はあなたを理解していない。

I want you to find me a burrito store, Siri.

Siri、ブリトー屋を探してほしい。

Your voice is barely audible, Bane.

声はほとんど聞こえないよ、ベイン。

Burritos in Bane's stomach, now!

ベインの胃袋にブリトーが入った！

Perhaps a mask was a bad costume choice.

マスクは衣装の選択としては間違っていたのかもしれない。

Bane broke my back, but years of training allowed me to heal in record time.

ベインに背骨を折られたが、長年のトレーニングのおかげで記録的な速さで回復した。

Now, let's see what the Joker...

さて、ジョーカーとは...。

Oh, my God, no!

なんてことだ！

Like a string of firecrackers, my f***ing back!

爆竹の連打のように、背中が...！

Oh, I felt the soles of my feet touch the back of my head on that one!

足の裏が後頭部に触れるのを感じたよ！

Doo-doo-doo-doo, that's Bane.

ドゥードゥードゥードゥードゥ、あれがベインだ。

Ruff-ruff-ruff-ruff-ruff-ruff.

ラフ、ラフ、ラフ、ラフ、ラフ。

Ruff-ruff-ruff-ruff-ruff-ruff.

ラフ、ラフ、ラフ、ラフ、ラフ。

Ruff-ruff-ruff-ruff-ruff.

ラフ、ラフ、ラフ、ラフ。

Ruff-ruff-ruff-ruff-ruff-ruff.

ラフ、ラフ、ラフ、ラフ、ラフ。

Ruff-ruff-ruff-ruff-ruff-ruff.

ラフ、ラフ、ラフ、ラフ、ラフ。

Ruff-ruff-ruff-ruff-ruff.

ラフ、ラフ、ラフ、ラフ。

So, if we just turn off the lights when we leave a room...

では、部屋を出るときに電気を消せばいいのかというと......。

Wait! They said Bane had crippled me for life.

待ってくれ！ ベインが僕を一生不自由にしたと言われたんだ。

But that monster isn't going to own me.

でも、あの怪物は私を所有するつもりはない。

I'm back!

戻ってきたよ！

Oh, my God, this is not happening!

なんてことだ、こんなことはありえない！

Ah! Where were you guys on that one?

あなたたちはどこにいたんですか？

You just watched it!

今観たばかりだろう！

This is a waking nightmare!

これは悪夢だ！

Doo-doo-doo-doo, that's Bane.

ドゥードゥードゥードゥードゥ、あれがベインだ。

Give it up, Joker! You'll never...

あきらめろ ジョーカー決して...

Ow! Is that... Is that piss, dude?

痛い！これは...小便か？

Did you just squirt piss in my mouth?

私の口に小便をかけたの？

We are done professionally!

私たちはプロとしてやっている！

Hmph! It's not his piss, Bane!

フン！彼の小便じゃない、ベイン！

That is only slightly better.

ほんの少しマシになっただけだ。

Ah!

ああ！

Oh, my God!

なんてことだ！

That is only slightly better.

ほんの少しマシになっただけだ。

Ah! Rule of three, asshole, not four!

ああ3つのルールだ、クソ野郎！