This was a Sunday and I looked at him at his eyes and I'm like, okay, this question really hits you.

この日は日曜日で、私は彼の目を見て、よし、この質問は本当に衝撃的だ、と思った。

And it was intentional because the last couple of months I've been watching, I watch all of them to see what's going on.

ここ数カ月は、何が起こっているのか見るために全試合を見ていたからだ。

My daughter the other day, early in the morning, I'm doing my neck and she comes in and she's in basketball camp.

先日、早朝、私が首の手入れをしていると、娘がやってきて、バスケットボールのキャンプに参加していたんだ。

And I said, so babe, how was basketball camp yesterday?

昨日のバスケットボールのキャンプはどうだった？

Daddy, I didn't watch any movies, but I was just dribbling.

パパ、映画なんて見てないけど、ドリブルしてただけだよ。

How come you didn't shoot any baskets?

どうしてバスケットシュートを打たなかったの？

And then she starts crying.

そして泣き出す。

I said, what are you crying for?

何のために泣いているんだ？

You've never taught me how to shoot baskets.

あなたはバスケットのシュート方法を教えてくれなかった。

You've only taught Tico and Dylan, but you haven't taught me.

あなたはティコとディランにしか教えていないが、私には教えていない。

That's why I never shoot.

だから私は決して撃たない。

I don't know if I can shoot or not.

シュートを打てるかどうかはわからない。

Oh my God.

なんてことだ。

I'm like, give me a fricking break.

勘弁してくれって感じだよ。

So I said, babe, let's go outside.

だから僕は言ったんだ。

So I go outside and she starts shooting.

それで私は外に出て、彼女は撮影を始めた。

I said, you got one more, one more.

もう1本、もう1本と言ったんだ。

You got to shoot one more.

もう1本撃つんだ。

And then she makes four in a row.

そして彼女は4本連続で決める。

Then she goes to the camp that day and she makes 30 shots that they come so bragging that you won't believe it.

その日、彼女はキャンプに行き、30本のシュートを決めた。

I made 30 shots today.

今日は30本打った。

It was so awesome.

とても素晴らしかった。

And she's just bragging.

そして彼女は自慢しているだけだ。

I'm so proud of it.

誇りに思うよ。

And I'm looking at myself as a dad.

そして、父親としての自分を見ているんだ。

I'm like, okay, each of these kids, I'm working in a different area.

この子たちは、それぞれ違うエリアで仕事をしているんだ。

One I've got to build a confidence.

自信をつけなければならない。

The other one is this, but one of my kids, I get a sense he's drifting.

もうひとつはこれなんだけど、うちの子供の一人が、漂流している感じがするんだ。

And what I mean by that is he's just kind of letting life go week by week by week.

つまり、彼は毎週毎週、人生に身を任せているんだ。

And my wife and I were out of town our anniversary in three weeks, but we go early because our youngest daughter is born on our anniversary.

私たち夫婦は3週間後に結婚記念日を控えているが、記念日に末娘が生まれるので、早めに出かけることにしている。

So this was only weekend for us to go away.

だから、私たちが遠出するのはこの週末だけだった。

We'll go to this place and check on my sons in the morning, Sunday morning.

日曜の朝、ここに行って息子たちの様子を見よう。

And my dad's going to church.

パパは教会に行くんだ。

I said, so, hey, let me talk to my son.

だから、息子と話をさせてくれ、と言ったんだ。

And he says, oh, he's not with me.

すると彼は、ああ、彼は僕と一緒じゃないんだ、と言う。

I said, why not?

なぜダメなんだ？

Are you going to church?

教会に行っていますか？

He says, I am.

彼は言う。

I said, how come he's not with you?

どうして一緒にいないんだ？

He says he doesn't want to go.

彼は行きたくないと言う。

I said, why not?

なぜダメなんだ？

He says he doesn't feel like it.

そんな気分じゃないと言うんだ。

I said, he doesn't what feel like it.

私は、彼はそのような気分ではない、と言った。

Huh?

え？

I call him FaceTime.

私は彼をフェイスタイムと呼んでいる。

I said, how come you're not in the car with Papa going to church?

どうしてパパと一緒に教会に行かないの？

That's because I didn't feel like it.

そんな気がしなかったからだ。

I said, feel like it.

私はそのように言った。

He said, yes.

彼はそう言った。

I said, you tell me you got big dreams just as I do.

僕と同じように大きな夢を持っていると言ったんだ。

I said, you think you're going to do something big with your life because you don't feel like it?

私は言ったんだ、そんな気が起きないからって、自分の人生で何か大きなことをしようと思っているのか？

Feel like it?

そんな気分か？

Yes.

そうだ。

And I'm on the phone with him for 15 minutes.

そして私は彼と15分間電話で話している。

I'm like, okay, I got to come home and have a conversation with this guy because two weeks prior to that, not even two weeks, a week prior to that Memorial Day, I take my kids to the cemetery for Lauderdale.

その2週間前、まだ2週間も経っていないんだけど、そのメモリアルデーの1週間前に、ラウダデールのために子供たちを墓地に連れて行ったんだ。

And we're going around dropping gifts to people that shopped.

そして、買い物をしてくれた人たちにプレゼントを配って回るんだ。

And I'm surprising people that bought locally from us.

そして、地元で買ってくれた人たちを驚かせている。

And we're at this Fort Lauderdale Cemetery Memorial Day because I want these guys to start being grateful for life and have some kind of a level of urgency in their lives.

私たちがこのフォートローダーデール墓地のメモリアルデーにいるのは、この人たちに人生に感謝し、ある種の危機感を持ってもらいたいからだ。

And there's a video I, Mario was recording this.

マリオが録画していたビデオもある。

I want you to watch this video.

このビデオを見てほしい。

We can watch it together to see what I'm telling my kids because I want them to be thinking about this.

子供たちにこのことについて考えてほしいから、私が子供たちに何を話しているのか、一緒に見ることができる。

Still, I haven't told you what that question is that completely leveled them, but it kind of goes from this video.

それでも、彼らを完全にレベルアップさせたその質問が何なのかはまだ話していない。

So let's watch this video here to get you kind of get an idea of what I'm trying to get my kids to be thinking about.

では、このビデオを見て、私が子供たちに何を考えさせようとしているのか、なんとなくイメージしてもらおう。

This is my 12 year old Patrick and my 10 year old Dylan.

12歳のパトリックと10歳のディランだ。

Watch this.

これを見てくれ。

What do you think we should all ask when it comes our time and it's our deathbed?

自分の時が来て、死の床につくとき、私たちは何を尋ねるべきだと思いますか？

What do you think is the question we're going to be asking?

これからの質問は何だと思う？

What do you think it is?

何だと思う？

What question will you ask at that time?

その時にどんな質問をするのか？

Is it going to be how much iPad I played?

iPadでどれだけプレーしたかが問われるのだろうか？

Is it going to be, what is it going to be?

どうなるんだ、どうなるんだ？

Is it how many games I played?

私がプレーした試合数ですか？

What's the question you can ask?

どんな質問ができる？

You know, your time is up.

もう時間切れだ。

One, most important, am I going to go to heaven?

一つは、最も重要なことだが、私は天国に行けるのだろうか？

What else are you going to be asking?

他に何を聞くつもりだ？

Did I believe in God?

私は神を信じていただろうか？

Same thing.

同じことだ。

Did my life count?

私の人生は数えられたか？

Did I do what I do with the gifts that God gave me?

私は神から与えられた賜物を使って、自分のしていることをしただろうか？

Did I waste my life or did I do something to make the next generation better?

自分の人生を無駄にしたのか、それとも次の世代をより良くするために何かをしたのか。

You're going to be asking that question.

その質問をすることになる。

We have a small little slot of time to do something with our lives, but when it gets to that moment, you're going to be asking, was I someone that served others?

私たちには、自分の人生で何かをするためのわずかな時間枠がある。しかし、その瞬間になったら、自分は他人に奉仕する人間だったのかと問うことになるだろう。

Did I make my God proud?

私は神を誇りに思っただろうか？

My family proud?

家族の誇り？

My country proud?

我が国の誇り？

My heritage proud?

私の遺産を誇りに思う？

Those are the questions we're going to be asking because in no time, like this, this thing goes.

というのも、こうしているうちに、あっという間に、この件は終わってしまうからだ。

You know what the pandemic did to us?

パンデミックが我々に何をもたらしたか知っているか？

It made many people lonely in America where they did not have somebody to talk to.

そのせいで、アメリカでは話し相手のいない孤独な人が多かった。

Numbers came up saying 33% of Americans feel lonely.

アメリカ人の33％が孤独を感じているという数字が出た。

JPMorgan Chase just came out talking about 99% of Americans are doing worse today financially than they were three years ago.

JPモルガン・チェースは、99％のアメリカ人が3年前よりも経済的に悪化していると発表した。

This may be tough times for some people.

人によっては厳しい時代かもしれない。

One of the worst things you can do is not talk to anybody.

最悪なことのひとつは、誰とも話さないことだ。

That's why today's sponsor is BetterHelp.

だから今日のスポンサーはBetterHelpなのだ。

What BetterHelp offers you is the opportunity to connect with over 30,000 licensed therapists who are trained to listen and give you helpful and unbiased advice.

BetterHelpが提供するのは、あなたの話に耳を傾け、有益で偏りのないアドバイスをするよう訓練された、30,000人以上のライセンスを持つセラピストとつながる機会です。

One of the great things about BetterHelp is sometimes if you want to go to an office to go meet with a therapist and talk to somebody because you've got nobody in your life, you go to an office, you're sitting there, other people are looking at you, what if you run to a co-worker or family?

BetterHelpの素晴らしい点のひとつは、セラピストと会ったり、誰かと話したりするためにオフィスへ行くことがあることです。

It's a little bit embarrassing.

ちょっと恥ずかしいよ。

BetterHelp, you simply do it on your phone.

BetterHelpでは、携帯電話でそれを行うだけです。

You talk to somebody.

誰かと話すんだ。

A therapist doesn't work out for you, they'll replace it with somebody else at no cost.

セラピストがあなたに合わない場合は、無料で他のセラピストに代えてくれる。

And all you have to do to get started is fill out a questionnaire to help assess your specific needs and you'll get matched with your therapist, in most cases, within 48 hours or less.

セラピストとのマッチングは、ほとんどの場合48時間以内に行われます。

Over 4 million people have used BetterHelp to live healthier and happier lives and all you need to do is click on a link below or go to BetterHelp.com forward slash Valuetainment to get a 10% discount on your first month of therapy with a licensed professional specific to your needs.

400万人以上の人々がより健康で幸せな生活を送るためにベターヘルプを利用しています。以下のリンクをクリックするか、BetterHelp.comからValuetainmentに進むだけで、あなたのニーズに合ったライセンスを持つ専門家によるセラピーの初月が10％割引になります。

My dad used to always say, this part of your hand lies about your age.

私の父はいつも、手のこの部分は年齢を偽っている、と言っていた。

We all look young like this, but this side doesn't lie, right?

みんなこんな風に若く見えるけど、この面は嘘をつかないよね？

You look at this side.

こちら側を見てください。

If you ever want to know how old somebody is, take their hands and look at it here.

もし誰かの年齢を知りたければ、その人の手を取ってここを見てみるといい。

You can guess their age because this never lies.

これは決して嘘をつかないので、彼らの年齢を推測することができる。

Wrinkles, right?

シワでしょ？

So I'm getting these kids to think about this and then I come home last night and I say, you and I got to have a meeting together, my oldest son.

だから、子供たちにこのことについて考えさせたんだ。そして昨夜、家に帰ってきて、長男と一緒にミーティングをしようと言ったんだ。

He says, okay.

彼はわかったと言う。

He's always ready.

彼はいつでも準備ができている。

Let's have the meeting.

会議を開きましょう。

I said, great.

私は言った。

So we go to the office and I said, can I ask you a question?

それでオフィスに行って、質問してもいいですか？

He said, what's that?

彼は言った。

Here's the question that totally leveled him.

ここで彼を完全に平伏させた質問がある。

I said, what's the biggest victory you've ever had in your life?

今までの人生で最大の勝利は？

And he says, oh wow, I don't think I've had one.

そして、彼はこう言うんだ。

So how do you feel about that?

それについてどう思う？

He says, not good.

彼は良くないと言う。

And then he goes automatically and says, because my brothers had a lot of victories, my sisters had victories.

そして、彼は自動的にこう言うのだ。私の兄弟には多くの勝利があり、私の姉妹には勝利があった。

I said, I don't think your sister's had victories yet, but maybe your brother said it, but I'm not comparing.

お姉さんはまだ勝利を手にしていないと思うけど、お兄さんはそう言ったかもしれないね。

I'm talking to you.

君に言っているんだ。

I said, how many victories do you think your dad had at 12 years old?

私は言ったんだ、君のお父さんが12歳の時に何勝したと思う？

He says, is that a trick question?

と彼は言う。

I said, no, I'm just asking you straight up is how many victories you think I had at 12 years old?

いや、ただ率直に聞いているんだ。僕が12歳の時に何勝したと思う？

She said, I don't know, daddy.

彼女は言った。

None.

いない。

I said, that's right.

私はその通りだと言った。

I had no victories.

勝利はなかった。

Nothing.

何もない。

Never played organized anything.

組織的なプレーをしたことはない。

I'm in Iran.

私はイランにいる。

I'm in Germany, refugee camp.

私はドイツの難民キャンプにいる。

I don't have great grades.

成績は良くないんだ。

Nothing.

何もない。

No one calls me a phenom or anything.

誰も僕のことを "天才 "などとは言わない。

I've never won a medal, anything.

メダルも何も獲ったことがない。

He says, wow.

彼は言う。

That was the first time I had a victory in my life that actually others said, great job.

人生で初めて、他人からよくやったと言われた勝利だった。

A victory.

勝利だ。

What?

え？

I was 18 and a half years old.

私は18歳半だった。

I graduated bootcamp in the army.

私は陸軍の新兵訓練所を卒業した。

First time I ever had a victory.

初めて勝利を手にした。

I said, you're giving me the vibes of drifting in life the way I did until I joined the army.

私が軍隊に入るまでそうだったように、あなたは人生を漂流しているような雰囲気を醸し出している。

He says, what do you mean?

どういう意味だ？

I said, look, so make this chart and I just kind of write it out.

僕はこう言って、このチャートを作って、それを書き出したんだ。

I said, let's just say life.

私は、人生ということにしておこうと言ったんだ。

You have to have fun, work, service, family, you know, purpose, God, all this stuff I'm writing here.

楽しみも、仕事も、奉仕も、家族も、目的も、神も、私がここに書いているようなことも全部ね。

He says, what if you have, your life is a nine in fun, but a three in work, but a three in being serious, but a six in family and a four in purpose.

あなたの人生が、楽しさでは9点、仕事では3点、真面目さでは3点、家族では6点、そして目的では4点だとしたら？

Did you really live your life properly to, you know, live your purpose?

本当に自分の目的を果たすために、自分の人生をきちんと生きてきたのか？

No.

いや。

I said, what if it's 10 work, 10 serious, one fun, four family and two purpose?

仕事10、真面目10、遊び1、家族4、目的2だったら？

He says, yes.

彼はそう言う。

I said, no.

私はノーと言った。

Cause you have to also have fun.

楽しむことも必要だからだ。

He says, okay.

彼はわかったと言う。

I get what you're saying.

言いたいことは分かるよ。

So it has to be kind of like straight.

だから、ストレートでなければならない。

Everything has to be even.

すべてが均等でなければならない。

I said, no, that's not it.

私は、いや、それは違う、と言った。

He says, then what is it?

彼は言う。

I said, at different ages, you, some, something's going to be higher than other.

年齢が違えば、何かが他の人より高くなることもある、と言ったんだ。

Right.

そうだね。

I said, you tell me you got big visions that I got big visions.

私は言ったんだ、大きなビジョンを持っていると。

I said, then what are we doing?

じゃあ、どうするんだ？

I said, the way you're just going, you're just kind of drifting.

僕は言ったんだ、君のやり方はただ流されているだけだって。

You're doing what your daddy did at 12 years old.

パパが12歳のときにやったことをやっているんだ。

I said, I didn't have like family around me that could give me direction of books and all that.

私は、周りに本やその他もろもろの指示を与えてくれる家族のようなものがいなかったと言ったんだ。

I said, how come you don't ask me what stuff you want to learn?

どんなことを学びたいのか、どうして僕に聞かないんだ？

I want to send you to this.

私はあなたをここに送りたい。

I want to say, you tell me what skills do you want to learn?

どんなスキルを身につけたいのか教えてほしい。

And then he says, okay, then let's put a plan together.

そして彼は、よし、じゃあプランをまとめよう、と言うんだ。

I said, great.

私は言った。

Tell me the plan.

計画を教えてください。

What do you want to do?

どうしたい？

He says, well, moving forward, I'm going to train seven days a week.

彼は、これからは週7日トレーニングすると言っている。

I said, how about I get you a trainer to work with?

一緒に働くトレーナーを紹介してあげようか、と言ったんだ。

No, no.

いや、違う。

I don't want to train.

トレーニングはしたくない。

I already know my routine.

自分のルーティンはもうわかっている。

I say, you see, you're not asking for help.

私は、ほら、あなたは助けを求めていない、と言う。

He says, okay, I'll take a trainer.

彼は、わかった、トレーナーを連れていくよ、と言う。

How about two days a week?

週に2日はどうですか？

I said, no problem.

私は問題ないと言った。

Two days a week.

週に2日。

Someone's going to train with you.

誰かが一緒にトレーニングしてくれる

I said, what skillsets do you want to learn?

どのようなスキルを身につけたいのかと言ったんだ。

He said, how about if I learn how to do this?

彼は、もし僕がこのやり方を学ぶならどうかと言ったんだ。

I said, great.

私は言った。

So I'm taking him to New York for one week film festival.

だから、1週間の映画祭のために彼をニューヨークに連れて行くんだ。

I'm going to go with him.

彼と一緒に行くつもりだ。

He says, great.

彼は言う。

I said, what else?

他に何がある？

What else?

他には？

Now he's getting excited about his life that he didn't have anything until 18 years old to celebrate with.

今、彼は18歳まで何もなかった人生を謳歌している。

I'm a regular guy.

僕は普通の男だよ。

I was a drifter.

私は流れ者だった。

I went to jail.

私は刑務所に入った。

Saturdays, NBA, basketball, RDY, never did homework.

土曜日はNBA、バスケットボール、RDY、宿題はしなかった。

Who gives a shit?

誰が気にするんだ？

Just kind of like, boom, years went by.

ただなんというか、ドカンと何年も経ってしまった。

Now some of you are watching this.

これを見ている人もいるだろう。

You're not 12 years old, you're 42 years old, you're 32 years old, you're 24 years old.

あなたは12歳ではなく、42歳であり、32歳であり、24歳だ。

How about you?

あなたはどうですか？

How many years have you drifted?

何年漂流した？

How many months have you drifted?

何カ月漂流した？

Just goes by.

ただ過ぎていく。

Why?

なぜですか？

No, that's not right.

いや、それは正しくない。

The purpose of life isn't fun as a number one.