Everybody, stay calm!

みんな、落ち着いて！

We're all gonna die!

みんな死ぬんだ！

Everyone in!

みんな

Now, come on!

さあ、行こう！

Put some back into it, people!

みんな、少しは元気を出してくれ！

We don't have time!

時間がないんだ！

Now, go!

さあ、行くんだ！

Quickly, ladies!

急げ、お嬢さんたち！

Oh no!

そんな！

Oh no!

そんな！

Swallow them off as long as we can!

できる限り飲み込む！

Oh!

ああ！

Where are Shrek and Fiona?

シュレックとフィオナは？

Name doesn't ring a bell.

名前を見てもピンとこない。

Yeah, no bell.

ああ、ベルはない。

I suggest you freaks cooperate with the new king of Far Far Away.

君たちフリークは、遥かかなたの新しい王に協力することを勧める。

The only thing you're ever gonna be king of is king of the stupids!

お前が王になれるのは、バカの王だけだ！

Hook!

フック！

Right!

そうだね！

The best, ye cookie!

最高のクッキーだ！

Start talking!

話し始める！

GG!

GGだ！

Pop him!

弾いてやれ！

Send help out!

ヘルプを出す！

Lollipop, it's a sweet trip to the candy shop.

ロリポップ、それはキャンディーショップへの甘い旅だ。

You!

君だ！

You can't lie.

嘘はつけない。

So tell me, puppet, where is Shrek?

教えてくれ、パペット、シュレックはどこにいる？

Well, I don't know where he's not.

彼がどこにいないのかは知らない。

You're telling me you don't know where Shrek is?

シュレックの居場所を知らないと言うのか？

It wouldn't be inaccurate to assume that I couldn't exactly not say that.

私がそれを言わないわけにはいかないと考えるのは不正確ではないだろう。

It is or isn't almost partially incorrect.

ほとんど部分的に正しくない。

So you do know where he is?

では、彼の居場所を知っているのか？

On the contrary, I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that in no way, with any amount of uncertainty, that I undeniably do or do not know where he shouldn't probably be.

それどころか、私は多かれ少なかれ、どんな不確かさであれ、彼がおそらくいるべきではない場所を私が知っている、あるいは知らないという考えを否定することはないだろう。

If that indeed wasn't where he isn't, even if he wasn't not where I knew he was, it would mean that what he does not know where he must lie.

もし本当に彼がいないのなら、たとえ私が知っているところに彼がいなかったとしても、それは彼がどこにいるのか知らないことを意味する。

Enough!

十分だ！

Shrek went off to bring back the next heir!

シュレックは次の後継者を連れ戻しに出かけた！

He's bringing back the next heir?

次の後継者を連れてくるのか？

No!

いや！

Hulk, get rid of this new king.

ハルク、この新しい王を追い払え。

Right!

そうだね！

But bring Shrek to me.

でも、シュレックを連れてきて

I have something special in mind for him.

彼のために特別なことを考えているんだ。

He'll never fall for your tricks!

彼は決してあなたの策略には引っかからない！

Oh boy.

やれやれだ。

Oh boy.

やれやれだ。