You've still got that special sauce.

あなたはまだ特別なソースを持っている。

I'm going to reassure you that AI isn't job-destroying and I'll tell you how AI can help you with non-design tasks that slow us down and distract us anyway.

私は、AIが仕事を奪うものではないと安心させるつもりだし、とにかく私たちのペースを落とし、気を散らすデザイン以外の仕事を、AIがどのように手助けしてくれるかをお話しするつもりだ。

Long story short, AI isn't ready to replace steps in the design process. Despite the pace of AI news and the massive amounts of hype, AI tools can't exactly step in and design for you.

要するに、AIはデザイン・プロセスのステップを置き換える準備ができていないのだ。AIのニュースのペースや大量の宣伝にもかかわらず、AIツールがあなたの代わりにデザインしてくれるわけではない。

Here's an example of the current state of AI wireframing tools.

AIワイヤーフレーム作成ツールの現状を例示しよう。

They're too unpredictable and often just shuffle around pre-made, poorly fitting components.

彼らはあまりに予測不可能で、しばしば既成の合わない部品をシャッフルするだけだ。

These tools aren't reliable or high enough quality for professional design work. AI image generators, on the other hand, might be fun to play with but are still too risky due to copyright issues, reliability, and compatibility.

これらのツールは、プロのデザインワークには信頼性も品質も十分ではありません。 一方、AI画像ジェネレータは、遊ぶには楽しいかもしれませんが、著作権の問題、信頼性、互換性の問題から、まだリスクが高すぎます。

As a result, image generator products like Midjourney or Dahle should not be used for public distribution.

そのため、MidjourneyやDahleのようなイメージジェネレーター製品は、一般に配布するために使用すべきではありません。

They should only be used for ideation, prototyping, or internal usage. Most AI tools are built to recognize and output text, which makes them bad at UX design but great for things like summarizing and editing writing, helping generate UX copy, and efficiently communicating in the right tone and with the right impact.

アイデア出しやプロトタイピング、社内での使用にのみ使うべきだ。 ほとんどのAIツールはテキストを認識して出力するように作られているため、UXデザインには不向きだが、文章の要約や編集、UXコピーの生成支援、適切なトーンで適切なインパクトを与える効率的なコミュニケーションなどには最適だ。

It's easy to feel caught up in the turmoil of AI news cycle, leading to feelings of being left out or late to the party. The truth is, if you're not using AI right now in your work as a designer, that's okay.

AIのニュースサイクルの混乱に巻き込まれ、取り残された、あるいはパーティに遅れたと感じるのは簡単だ。実際のところ、もしあなたが今デザイナーとしてAIを使っていないとしても、それでいいのだ。

You're not behind, which means it's easy to catch up, so to speak.

遅れをとっていないということは、いわば追いつくのが簡単だということだ。

AI might be more useful in the future for design workflows, but right now, focus on honing your craft with traditional tools and sprinkle in text-based AI to make that busy work a little less busy. AI as we know it is built on existing knowledge, things that came before.

AIは将来、デザイン・ワークフローにもっと役立つかもしれないが、今は伝統的なツールで技術を磨くことに集中し、テキストベースのAIを散りばめて、その忙しさを少しでも軽減することだ。我々が知っているようなAIは、既存の知識、つまり以前からあるものの上に成り立っている。

Us humans, we're still uniquely positioned to make new things, come up with new ideas.

私たち人間は、新しいものを作り、新しいアイデアを思いつくことができるユニークな立場にある。

We'll be okay.

大丈夫だよ。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとう。

If you want to see more of our UX videos, take a look at these over here and consider subscribing to our channel.

私たちのUXビデオをもっとご覧になりたい方は、こちらをご覧いただき、チャンネル登録をご検討ください。

On our website, nngroup.com, you can access our free library of over 2,000 articles.

当社のウェブサイトnngroup.comでは、2,000以上の記事を収録した無料ライブラリにアクセスできます。

You can also register for one of our virtual UX conferences that offer live hands-on UX training.

また、ライブのUXハンズオントレーニングを提供するバーチャルUXカンファレンスに登録することもできます。