Seeing you in this uniform brings back so many terrible memories, doesn't it, Tish?

このユニフォームを着たあなたを見ていると、恐ろしい思い出がよみがえるわよね、ティッシュ？

Yes.

そうだ。

Why don't you boys wait in the car?

車の中で待っていたら？

Wednesday and I need a moment.

水曜日、少し時間が欲しい。

Pugsley.

パグズリー

You're soft and weak.

あなたは柔らかくて弱い。

You'll never survive without me.

僕なしでは生きていけないよ

I give you two months, tops.

長くて2カ月だ。

I'm gonna miss you too, sis.

私も寂しくなるわ、姉さん。

Any plans you have of running away end right now.

逃げようと思っている計画は、今すぐ終わらせるんだ。

I've alerted all family members to contact me the minute you darken their doorstep.

家族全員には、あなたが玄関先に現れたらすぐに私に連絡するよう警告してある。

You have nowhere to go.

あなたには行くところがない。

As usual, you underestimate me, Mother.

相変わらず私を過小評価しているわね、お母さん。

I will escape this educational penitentiary.

私はこの教育刑務所から脱出する。

And you will never hear from me again.

そして、あなたは二度と私から連絡を取ることはないだろう。

You're a brilliant girl, Wednesday.

君は素晴らしい子だよ、水曜日。

But sometimes you get it in your own way.

でも、自分なりのやり方で手に入れることもある。

I'm sure you'll grow to love Evermore.

きっとエバーモアを好きになると思うよ。

And find it as life-changing as I did.

そして、私がそうであったように、人生を変えるようなものだと感じてほしい。

Oh.

ああ。

I got you a little something.

ちょっとしたプレゼントがあるんだ。

W.

W.

M.

M.

Our initials.

私たちのイニシャル。

It's made of obsidian.

黒曜石でできている。

Which Aztec priests used to count revisions.

アステカの司祭が修正を数えたもの。

It's a symbol of our connection.

それは私たちのつながりの象徴だ。

Which one of your spirits suggested this toe-curling tchotchke?

このつま先をキュッと引き締めるようなトーチカを提案したのは、どのスピリットか？

I am not you, Mother.

私はあなたではありません、母上。

I will never fall in love, or be a housewife, or have a family.

恋愛もしないし、専業主婦にもならないし、家庭を持つこともない。

I'm told girls your age say hurtful things.

年頃の女の子は傷つくことを言うって聞いたわ。

I shouldn't take it to heart.

真に受けてはいけない。

Fortunately, you don't have one.

幸い、あなたにはそれがない。

Finally, a kind word for your mother.

最後に、お母さんに優しい言葉を。

Lurch, the crystal ball, please.

ラーチ、水晶玉を頼む。

Now, we can't talk to you for the first week while you're settling in.

さて、最初の1週間は慣れるまで話ができない。

So we'll call you next Sunday.

だから、次の日曜日に電話する。

Don't worry, my love.

心配しないで。

Our little scorpion will be alone.

私たちの小さなサソリは一人になる。