About what?

何について？

Oh, I don't know.

ああ、わからない。

Maybe it's because you just, um...

たぶんそれは、あなたが...

Mmm...

うーん...。

He's in such a bad mood, he can't even finish his sarcastic comeback.

彼は機嫌が悪く、皮肉めいた反論を最後まで言うことができない。

Oh, poor thing.

ああ、かわいそうに。

Oh, boy.

なんてこった。

Yum, little gummy bear.

おいしいよ、グミちゃん。

You know what I do when I'm feeling down?

私が落ち込んでいるときに何をするか知っているかい？

I pretend to be happy till I find that I am.

気がつくまで幸せなふりをする。

I thought you just ate chili dogs.

チリドッグばかり食べているんじゃないのか？

The chili dog is a crucial stage.

チリドッグは重要な段階だ。

But the part is, you need to get up and get back into the swing of things.

でも、その分、立ち上がって物事のスイングに戻る必要がある。

We'll have you on, Bryce.

ブライス、君を迎えるよ。

Get back into the swing of things.

気合を入れ直す。

I don't care!

私は気にしない！

Darn it!

畜生！

Why can't you just go away and leave me in peace?!

どうして私のことを放っておいてくれないの？

Hey!

やあ！

Uh, guys?

ええと、みんな？

If you're all hiding so I get up, I'd like to point out that technically I haven't left my bed.

もし君たちが隠れているのなら、僕はベッドを出ていないことになる。

So you don't win.

だから勝てない。

Fine.

素晴らしい。

Then I guess if everyone's really gone, then no one will mind if I do this.

それなら、本当にみんながいなくなったのなら、僕がこんなことをしても誰も気にしないだろうね。

Ah!

ああ！

It hurts!

痛いんだ！

Ah!

ああ！

I think I fractured a nose and sprained an ear or something.

鼻を骨折して、耳か何かを捻挫したと思う。

Ah!

ああ！

I probably need some very expensive medical help unless someone gave me a magic kiss.

誰かが魔法のキスでもしてくれない限り、私には高額な医療費が必要だろう。

Hmm.

うーん。

What is going on here?

どうなっているんだ？

I made a terrible wish!

私はひどい願いをした！

And now my whole family have disappeared!

そして今、私の家族全員が姿を消した！

Good.

いいね。

Morning, Mrs. Pumpernickel.

おはようございます、パンパニッケルさん。

What a beautiful day.

なんて美しい日だろう。

Yes.

そうだ。

That's why we live in Brickopolis, where nothing ever goes wrong.

だから私たちはブリックポリスに住んでいる。

Hark!

ハーク！

It looks like Little Jimmy wants to tell us something.

リトル・ジミーが何かを伝えたがっているようだ。

Ah!

ああ！

I am Gumborg, your creator.

私はガンボルグ、あなたの創造主だ。

Yay!

イェーイ！

Gumborg has come back to spread love and guidance!

グンボルは愛と指導を広めるために戻ってきた！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ow!

オウ！

Little Jimmy, I banish thee to the eternal swirling void of Lavatoria.

リトル・ジミー、汝をラバトリアの永遠に渦巻く虚空に追放する。

Gumborg the Destroyer will be back when the toilet tank is full.

破壊王ガンボーグはトイレのタンクが満タンになったら戻ってくる。

Being in a bad mood isn't as fun as I thought.

機嫌が悪いのは思ったほど楽しくない。

I need something that'll lift my spirits.

気分を高揚させるものが必要なんだ。

Something that will nourish my mind and heart, filling it with joy.

私の心とハートに栄養を与え、喜びで満たしてくれるもの。

Something that will prove to me that the world isn't such a bad place.

世界はそんなに悪い場所じゃないと証明してくれるもの。

Approximately 46% of the lakes in America are too polluted for fish, aquatic life, or swimming, and that figure is expected to rise in the coming minutes.

アメリカの湖の約46％は、魚や水生生物、遊泳に適さないほど汚染されており、この数字は今後数分で上昇すると予想されている。

And now for the weather.

そして次は天気だ。

Well, today will be great, if you don't mind extreme acid rain and high smog levels.

極端な酸性雨と高濃度のスモッグさえ気にしなければ、今日は素晴らしい日になるだろう。

And here we have a family of rare golden toads, the only three of their kind left on the entire planet.

そしてここには、地球上に3匹しか残っていない珍しいゴールデンヒキガエルの家族がいる。

The only two of their kind left on the entire planet.

この惑星に残された、たった2人の同類だ。

The only one of its kind left on the entire planet.

地球上で唯一残されたものだ。

And now for a commercial break.

そしてCMブレイク。

Are you unhappy with the way you look?

あなたは自分の見た目に不満がありますか？

You should be.

そうあるべきだ。

With our shampoo, you can desperately try to attain unreachable standards of digitally altered beauty.

私たちのシャンプーを使えば、デジタル技術によって変容された美の到達不可能な基準を必死に達成しようとすることができる。

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

あははははははははははははははははははははははははははは！

Ah!

ああ！

What?

え？

This is the first time the TV hasn't given me the answers!

テレビが答えを教えてくれなかったのは初めてだ！

Or at least distracted me from the question.

少なくとも、質問から目をそらすことができた。

There has to be something that'll cheer me up.

私を元気づける何かがあるはずだ。

Oh, I know!

ああ、わかっている！

Music!

音楽だ！

I will use the power of music.

私は音楽の力を使う。

Look at me as I'm standing here.

ここに立っている私を見てください。

I got happy on my face, I got nothing to fear.

何も恐れることはない。

I got my legs, eyes, ears, my teeth, and gums.

足も目も耳も歯も歯茎もある。

I got six working fingers and opposable thumbs.

僕は6本の指が使えるし、親指もある。

Life can make you smile.

人生はあなたを笑顔にする。

Oh, whoa, look around and you'll see it everywhere I sit.

おっと、周りを見渡せば、私が座っているところはどこでもそうだ。

Life can make you smile.

人生はあなたを笑顔にする。

So I carry on smiling, cause I haven't gotta care.

だから私は微笑み続ける。

A power shower can lift you from a rut.

パワーシャワーを浴びれば、マンネリから解放される。

Although the shower curtain keeps a-stickin' to my butt.

シャワーカーテンがお尻にくっつきっぱなしだけどね。

I love an orange juice, so I fill it to the brim.

私はオレンジジュースが大好きなので、なみなみと入れる。

But after cleaning my teeth, it tastes pretty grim.

でも、歯をきれいにした後は、かなり不味い。

I love the scent of flowers, but so do all the bees and the pollen.

私は花の香りが大好きだが、ミツバチも花粉も大好きだ。

Picked up my allergies.

アレルギーを拾った。

And video games will always stop me feeling glum, though.

それに、ビデオゲームはいつも私の暗い気持ちを止めてくれる。

After an hour, they start to hurt my thumbs.

1時間もすると親指が痛くなってくる。

Life can be a trial.

人生は試練の連続だ。

Look around and you'll see it everywhere.

周りを見渡せば、どこにでもある。

Life can be a trial.

人生は試練の連続だ。

But I'll try to get through it and pretend that I don't care.

でも、気にしないふりをして乗り切ろうと思う。

But this game's too hard, I got stuff I'm never late.

でも、この試合は難しすぎる。

That ain't the only thing about it that I hate.

嫌なのはそれだけじゃない。

I got the sun on the screen and the net's too slow.

画面には太陽が映るし、ネットは遅すぎる。

And the ice has diluted down my soda, don't you know?

氷でソーダが薄まってしまったんだ。

There's the dripping faucet and the creaking door.

蛇口から水滴が落ち、ドアがきしむ。

Man, I'm so exhausted, I don't take it anymore!

もう疲れたよ！

Why is life so vile?

なぜ人生はこんなにも下劣なのか？

Look around you without to bring you down, I say.

あなたを貶めることなく、周りを見てください。

Why is life so vile?

なぜ人生はこんなにも下劣なのか？

And even this song has become annoying now!

そして、この曲さえも今では煩わしくなってしまった！