Riot police, some on horseback, have been deployed in the capital Nairobi and have fired tear gas in an effort to disperse the demonstrators.

首都ナイロビでは、馬に乗った機動隊が出動し、デモ隊を解散させるために催涙ガスを発射した。

The parliament buildings have been cordoned off ahead of the vote by MPs on the controversial finance bill later today.

国会議事堂は、論争の的となっている財政法案の採決を前に、今日中に封鎖された。

Many fear the tax cuts will worsen a cost-of-living crisis.

減税が生活費の危機を悪化させることを多くの人が恐れている。

Protests are also taking place in the Indian Ocean port of Mombasa and other cities.

インド洋に面したモンバサ港などでも抗議行動が起きている。

More than 300 people were arrested earlier this week following similar demonstrations.

今週初めにも同様のデモが行われ、300人以上が逮捕された。

A little earlier, I spoke to our senior Africa correspondent, Anne Soy.

少し前に、シニアアフリカ特派員のアン・ソイに話を聞いた。

I'm just standing outside parliament where that debate has been going on, this controversial finance bill.

私は今、国会議事堂の外に立っている。

I can hear tear gas being lobbed in all directions.

催涙ガスが四方八方から投げ込まれる音が聞こえる。

The young people have come out in large numbers.

若者たちが大勢出てきた。

They have gone to different streets and the police are trying to keep them away from here.

彼らは別の通りへ行ってしまい、警察は彼らをここから遠ざけようとしている。

This is the ultimate goal.

これが究極の目標だ。

They want to come here and occupy parliament, but they're not being allowed to do that.

彼らはここに来て国会を占拠したがっているが、それは許されていない。

You can see the cordon here.

ここで、その柵を見ることができる。

And they're saying that they want the bill that is being debated in parliament to be rejected in its entirety.

そして、国会で審議されている法案を全面的に否決してほしいと言っている。

They disagree with many of the clauses there.

彼らはその条項の多くに反対している。

On Tuesday, the government announced concessions on a number of the controversial clauses, including 16 percent value-added tax on bread, motor vehicle levies and other taxes.

火曜日、政府は、パンの16％の付加価値税、自動車税、その他の税金を含む、論争の的になっているいくつかの条項について譲歩を発表した。

But they say that is not enough.

しかし、それだけでは不十分だという。

That's the message that they're trying to pass here.

それが、彼らがここで伝えようとしているメッセージだ。

They have been mobilizing and reaching out to their MPs, asking them to reject the finance bill.

彼らは動員をかけ、国会議員に働きかけ、財政法案を否決するよう求めている。

So that debate is going on here.

だから、ここではその議論が続いている。

They don't have a lot of time for that because they were hoping that they would pass this bill by next week, so that come July, they'll have a law in place to be able to spend, to carry out government spending.

来週までにこの法案を通過させ、7月には政府支出を実行するための法律ができることを期待していたからだ。

So today, the protests are more widespread across the city and in different towns across the country, including the president's own hometown of Eldoret in western Kenya.

そのため、今日、抗議デモはケニア全土に広がっており、大統領自身の故郷であるケニア西部のエルドレトを含む国内のさまざまな町でも行われている。

Yeah, and it's a good point that, isn't it?

ああ、それはいい指摘だね。

Although we're looking at the demonstrations, we're just seeing water cannons being used actually against demonstrators.

デモの様子を見ているが、デモ隊に対して実際に水鉄砲が使用されているところだ。

But these are not just solely in Nairobi.

しかし、これはナイロビだけの話ではない。

They are elsewhere.

彼らは別の場所にいる。

That's right.

その通りだ。

They're in different towns across the country.

彼らは全国各地にいる。

Yesterday, they were in the coastal city of Mombasa.

昨日、彼らは海岸沿いの都市モンバサにいた。

And really, what is different about these protests is that it is young people in their 20s.

そして、これらのデモで本当に違うのは、20代の若者たちだということだ。

I have spoken to some teenagers who have come out, and they are so educated about tax issues, and they are debating this.

カミングアウトしたティーンエイジャーたちと話をしたことがあるが、彼らは税金問題についてとてもよく勉強していて、この件について議論している。

And they're saying, we don't want this.

そして、彼らはこう言っている。

We don't want this.

こんなことは望んでいない。

And they're saying that they have to be heard by government.

そして、彼らは政府の意見を聞かなければならないと言っている。

This is not led by politicians.

これは政治家が主導するものではない。

In fact, they have asked politicians to stay away and come to parliament to debate those issues and shoot it down before parliament.

実際、彼らは政治家たちに、そのような問題を議論するために国会に来ず、国会の前でそれを撃ち落とすよう求めている。

And therefore, this is something new in the country.

したがって、これはこの国では新しいことなのだ。

They have been mobilising on social media, on TikTok and Twitter and other platforms.

彼らはTikTokやツイッターなどのソーシャルメディアに動員されている。

And they're saying that they will not back down.

そして、彼らは引き下がらないと言っている。

And that was our Africa correspondent, Anne Soy, talking to me in the last hour.

アフリカ特派員のアン・ソイが最後の1時間で話してくれた。

We will, of course, keep across the developing situation in Nairobi, Kenya.

もちろん、ケニアのナイロビで展開されている状況もお伝えしていく。