This is literally the start to seeing my boy Ray graduate.

これは文字通り、息子レイの卒業を見届けるためのスタートだ。

I'm not gonna lie.

正直に言うよ。

Clap it up for my boy Ray.

レイに拍手を

I usually come on there hyped as and ready to go with energy and stuff, but I'm here taking the time to reflect on what's going on.

いつもはハイテンションで、エネルギーと準備万端で臨むんだけど、ここでは時間をかけて、何が起こっているのかを振り返っているんだ。

Like my boy Ray is really graduating and I'm literally taking it upon myself to go all the way to Taiwan.

私の息子のレイが本当に卒業することになり、私は文字通り台湾まで行くことになった。

Atlanta to Taiwan flight.

アトランタから台湾へのフライト。

Oh my fucking gosh.

なんてこった。

Chat, I've been to Taiwan before, but the trip to Taiwan is literally a 19 hour flight.

チャット、台湾には行ったことがあるが、台湾までは文字通り19時間のフライトだ。

And I never think I'll be saying to myself, yo, you're about to take a 19 hour flight for your friend's graduation.

友達の卒業式のために19時間のフライトに乗るんだ。

But here I am today.

しかし、私は今日ここにいる。

I met this kid in 7-Eleven at a random alleyway in Japan.

この子とは日本の何でもない路地のセブンイレブンで出会ったんだ。

He was there for a school trip.

修学旅行で行ったんだ。

Yeah, I know the story about Ray.

ああ、レイの話は知っているよ。

We done talked about it a thousand times, but he was literally on a random school trip and we're here.

そのことは何度も話したけど、彼は文字通り、行き当たりばったりの修学旅行で、私たちはここにいる。

I'm actually going to his graduation.

実は彼の卒業式に行くんだ。

I feel like this is what's supposed to be going on.

これが本来の姿のような気がする。

I feel like I should be there to support him and I should be there to see him happy at these moments like this, because you don't got these moments forever.

私は彼を支えるためにそこにいるべきだと思うし、このような瞬間に彼が喜ぶ姿を見るためにそこにいるべきだと思う。

You feel what I'm saying?

私の言っていることが分かるか？

Him being from Taiwan and me being from America, graduation are two different things.

彼は台湾出身で、私はアメリカ出身。

In America, we go crazy.

アメリカではクレイジーになる。

We got the cap and gowns.

キャップとガウンを手に入れた。

We go crazy.

私たちはおかしくなる。

I said, Ray, what do y'all wear to your graduation?

レイ、卒業式には何を着るんだい？

He said, nothing bro.

彼は言った。

What do you mean nothing?

何もないとはどういう意味だ？

He said nothing.

彼は何も言わなかった。

So I told him about myself.

だから私は自分のことを話した。

I got him his graduation gown.

彼に卒業ガウンをプレゼントした。

He going to walk that stage with a graduation gown on.

彼は卒業ガウンを羽織ってあのステージを歩こうとしている。

He going to be crazy.

彼はおかしくなりそうだ。

He going to go there.

彼はそこに行くつもりだ。

Now listen, with some good news, there's also some bad news.

いいニュースがあれば、悪いニュースもある。

Breaking.

ブレーク

China is preparing for a large military force to invade Taiwan.

中国は台湾を侵略するために大規模な軍事力を準備している。

You might be wondering when this is posted.

いつ掲載されるのか気になるかもしれない。

By the time you're seeing this, it's been posted, it's been days.

これをご覧になっている頃には、もう投稿されて何日も経っている。

On my time right now, this literally was posted yesterday.

今、私の時間では、これは文字通り昨日投稿されたものだ。

Now, I'm going to Taiwan.

これから台湾に行く。

I really hope nothing happens in Taiwan while I'm in Taiwan or Taiwan period.

私が台湾や台湾にいる間に、台湾で何事も起こらないことを心から願っている。

Please bro, this is a serious, serious matter.

これは深刻な問題なんだ。

If you guys don't even know,

もし君たちが知らないならね、

Ray has damn near 90% that he has to go to the military.

レイは軍隊に行くことを90％近く決めている。

And that's freaking crazy, bro.

イカれてるよ、兄弟。

I'm thinking about it like,

僕はこう考えているんだ、

Ray, a great friend of mine, has to go to the military because of what's going on right now.

レイは私の大親友だが、今起こっていることのために軍隊に行かなければならない。

Oh my God, this is crazy, bro.

なんてこった、これはクレイジーだよ、兄弟。

Look at this, bro.

これを見ろよ、兄弟。

Look at this, bro.

これを見ろよ、兄弟。

Oh my God.

なんてことだ。

This is very serious.

これは非常に深刻だ。

And I just hope nothing happens.

そして、何も起こらないことを祈るだけだ。

So I'm going to go ahead and put a prayer in real quick.

だから、さっそく祈りを捧げようと思う。

I want to put a prayer in real quick for what's going on real quick.

今起きていることのために祈りを捧げたい。

I'm not educated on too much of the background between Taiwan and China.

私は台湾と中国の間の背景についてあまり多くのことを学んでいない。

But I want to go ahead and say,

しかし、私は先に言っておきたい、

I want to bow my head and say, our father who art in heaven, hallowed be thy name.

私は頭を下げて、天にまします我らの父よ、御名があがめられますようにと言いたい。

Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.

み国を来たらせたまえ。みこころが天にあるように地にもなされたまえ。

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

私たちに罪を犯す者を私たちが赦すように、私たちの罪を赦し、私たちを誘惑に陥れることなく、悪から救い出してください。

Amen, Lord, I come to you today.

アーメン、主よ、私は今日、あなたのもとに参ります。

I just want to open up and say thank you for everything that you've done for me.

僕のためにしてくれたことすべてに感謝している。

Thank you for all the blessings that I have received.

私が受けたすべての祝福に感謝します。

Thank you so much for the position that you put me in and being able to live life the way I want it and do what I want.

私の人生を思い通りに生き、やりたいことをやれるようにしてくれて、本当にありがとう。

I want to say thank you so much for the blessings and thank you so much for meeting me and Ray.

祝福してくれて本当にありがとう、そして私とレイに会ってくれて本当にありがとうと言いたい。

And I call upon you today to please make sure that the innocent are protected over what's going on between Taiwan and China right now.

そして私は今日、台湾と中国の間で今起きていることに関して、罪のない人々が守られるようにすることをお願いしたい。

I'm not too educated on it and I pray that

私はそれについてあまり知識がないので、次のことを祈っている。

I do educate myself and I do see things and come across things that I can read to be able to educate myself on it.

自分自身を教育するために、いろいろなものを見たり、読んだりする。

But I pray for Ray's family.

でも、レイの家族のために祈ります。

I pray for Ray.

レイのために祈ります。

I pray for everybody, the whole of Taiwan and what's happening right now.

台湾全土のために、そして今起きていることのために祈っている。

I pray that I have a safe flight and I pray that my trip is very safe and everybody who I go with is very safe and we have a safe flight there.

私の旅が安全でありますように、そして一緒に行く人たちが安全でありますように。

And you send your angels over them to be guarded and protected.

そして、彼らを守り、保護するために、天使たちを彼らの上に遣わされるのです。

And to any innocent people out there,

そして、そこにいる罪のない人々にも、

I just want to say thank you so much for making me be able to go to Ray's graduation and seeing him graduate.

レイの卒業式に行かせてくれて、彼の卒業を見届けることができて、本当にありがとうと言いたい。

And that's all I got for right now.

今はそれだけだ。

In Jesus' name we pray, amen.

イエスの御名によって祈ります、アーメン。

It's time to go to Taiwan.

台湾に行く時が来た。

Let's go ahead and start packing.

さあ、荷造りを始めよう。

Okay, I'm not gonna lie,

オーケー、正直に言うよ、

Nike has sent me some drip already.

すでにナイキから点滴が届いている。

So this is perfect.

だからこれは完璧だ。

You feel me?

わかるか？

I got some Nike X Supreme collabs.

ナイキとシュプリームのコラボをいくつか手に入れた。

So this is actually very perfect for me right now.

だから、これは今の僕にぴったりなんだ。

Like much, much, much needed.

ずっと、ずっと、ずっと必要とされているような。

Quick, put together.

素早く、まとめる。

I'm gonna go this.

私はこうするつもりだ。

I'm gonna go this.

私はこうするつもりだ。

I'm gonna go red bucket hat.

僕は赤いバケットハットにするよ。

And then for the feats of the day,

そして今日の偉業だ、

I will be going for the feats of the day.

私はその日の偉業を目指すつもりだ。

I really love these.

僕はこれが大好きなんだ。

We're going these right here.

私たちはここにいる。

For the feats, we're going this right here.

フィートについては、ここで説明する。

And then also I'm going to London.

それからロンドンにも行く。

I'm going to the UK.

僕はイギリスに行くんだ。

So I'm gonna be packing a whole bunch of stuff.

だから、荷物をたくさん詰め込むつもりだ。

I know we got that Betaflight versus A&P match.

ベタフライト対A&Pの試合があったのは知っている。

So I'm gonna be packing a whole bunch of stuff.

だから、荷物をたくさん詰め込むつもりだ。

I'm doing this.

僕はこれをやっているんだ。

I'm doing some other stuff.

他にもいろいろやっているんだ。

I'm gonna pack everything.

全部荷造りするよ。

And then, yeah, we're gonna get straight to it and get to this flight.

そして、そうだ、さっそくこのフライトに乗り込もう。

All right, y'all.

よし、みんな。

See you soon.

また会おう。

Oh, this is awkward.

ああ、気まずい。

Oh my God.

なんてことだ。

Bro, everything literally went left.

兄弟、すべてが文字通り左に行ってしまった。

Like bro, I was having a great day.

兄弟と同じように、僕は素晴らしい一日を過ごしていた。

I woke up on time.

時間通りに目が覚めた。

I got an A&P shoot done today.

今日、A&Pの撮影があったんだ。

And then after we, I came straight to my flight on time.

そして私たちの後、そのままフライトに間に合った。

The flight got delayed.

飛行機が遅れたんだ。

I came to the airport in Atlanta, right?

アトランタの空港に来たんだよね？

By the way, I'm in fucking Canada right now, bro.

ところで、僕は今カナダにいるんだ。

I don't even know how the fuck I even got here.

どうやってここに来たのかもわからない。

Annoying as shit, bro.

クソ迷惑だよ、兄弟。

I wake up in Atlanta, go to the airport in Atlanta.

アトランタで目覚め、アトランタの空港に行く。

When I go out to the airport in Atlanta,

アトランタの空港に行くとき、

I was checking in, doing my thing, checking my bag.

私はチェックインを済ませ、自分の用事を済ませ、バッグをチェックしていた。

They said, nigga, pick up your bag in Taiwan.

台湾でバッグを受け取れって言われたよ。

I'm like, all right, cool.

私は、よし、クールだ、と思った。

Feel me?

どうだ？

Having a great day, taking pictures, eating swell.

素晴らしい一日を過ごし、写真を撮り、うまいものを食べる。

I'm eating in the Delta Sky Club and shit like that.

デルタ航空のスカイクラブで食事をしているんだ。

I get on the flight.

私は飛行機に乗る。

First of all, the flight is delaying two hours.

まず、フライトは2時間遅れている。

I was supposed to take off at nine.

私は9時に出発するはずだった。

We didn't take off until 12 a.m.

離陸したのは午前12時だった。

Then they said it was going to be a two hour flight, right?

それなら、2時間のフライトになるって言ってたよね？

We took off at 12 a.m.

午前12時に離陸した。

We landed here at 1.30, right?

ここに着陸したのは1時半だったよね？

So I'm like, you know what?

だから、僕はこう言ったんだ。

We might actually make it.

本当に成功するかもしれない。

So boom, we land, gate's finally open.

着陸して、やっとゲートが開いた。

I got my duffel bag.

ダッフルバッグを手に入れた。

I'm running.

私は走る。

I run to the connecting sign.

私は接続標識まで走る。

I see a Canadian nigga.

カナダ人のニガーを見たよ。

He looking at me.

彼は私を見ている。

He like, yeah, this side is closed, bro.

彼は、ああ、こっちは閉まっているよ。

This shit literally says connecting.

このクソは文字通り、つながると言っている。

They said, go down.

下へ降りろと言われた。

You gotta go out and shit like that.

外に出て、あんなことをするんだ。

I run out.

私は走り出した。

I go back out.

私は外に戻る。

I'm asking him, yo bro, how do you get to the connecting side?

どうやってコネクティング・サイドに行くんだ？

They're like, oh yeah, you basically gotta go all around.

彼らは、ああ、そうだね、基本的には全部回らなきゃいけないんだ。

So nigga, I'm basically running around in fucking circles.

だから、僕は基本的に堂々巡りをしているんだ。

I get to my gate, everything closed.

ゲートに着くと、すべてが閉まっている。

Come back at 3 a.m.

午前3時に戻ってくる。

Nigga, it is 2.10 and guess where I am?

ニガ、今2時10分だけど、どこにいると思う？

I'm in Canada.

私はカナダにいる。

Guess where my fucking bags are?

僕のバッグはどこだと思う？

With Ray in Taiwan, my nigga.

台湾のレイと一緒にな。

How?

どうやって？

Nigga, if my shit is not on this flight, I'm going to flip.

ニガ、もしこのフライトに俺のブツがなかったら、俺はひっくり返るぜ。

Oh my God, bro.

なんてこった、兄弟。

My shit is literally on that flight, bro.

俺の荷物は文字通りそのフライトの中にあるんだ。

It was supposed to go from Atlanta to Canada, swiftly go to Taiwan.

アトランタからカナダに向かい、台湾に向かう予定だった。

No, instead this shit delays and overlaps flight and now I'm fucked.

いや、そのかわり、フライトが遅れたり重なったりして、もうお手上げだ。

Bro, all jokes aside, bro, we gotta get on a flight ASAP before we, like, niggas miss Ray graduation.

冗談はさておき、レイの卒業式に間に合わなくなる前に、大至急飛行機に乗らなきゃ。

Like, literally his graduation is on the line, my nigga.

文字通り、卒業がかかっているんだ。

Wait, I'm in Canada.

待って、僕はカナダにいるんだ。

Hey, can I call Drake?

ドレイクに電話していい？

Think if I call Drake at work?

職場のドレイクに電話したらどう思う？

The cellular number you have called is not assigned.

発信した携帯電話番号が割り当てられていません。

Please check the number and try to call again.

番号をお確かめの上、おかけ直しください。

Yeah, we're fucked.

ああ、もうダメだ。

Oh my goodness.

なんてことだ。

We'll talk to them real quick.

すぐに話を聞こう。

How you doing, lady?

調子はどうだい、お嬢さん？

Ma'am?

奥さん？

Yes, I missed my flight.

そう、飛行機に乗り遅れたんだ。

3 o'clock maybe somebody will come here, but right now it's closed.

3時なら誰か来るかもしれないけど、今は閉まっている。

3 o'clock?

3時？

Yeah, 3 o'clock.

そう、3時だ。

Oh my gosh, bro.

なんてこった、兄弟。

New game plan, bro.

新しいゲームプランだ。

We have to literally go get my bags.

文字通り、荷物を取りに行かなければならない。

Hopefully I got my bags in the airport and then get a hotel.

空港で荷物を受け取って、ホテルを取れるといいな。

Oh my God, wait.

なんてこった、待てよ。

I gotta go get a hotel, then I gotta sleep there.

ホテルを取って、そこで寝るんだ。

Then I literally have to go from the hotel back to the, we have to restart the whole day.

それから文字通り、ホテルからホテルに戻らなければならない。

Basically, we gotta respawn.

基本的にはリスポーンしないといけない。

This is the game plan.

これがゲームプランだ。

We get up tomorrow morning, we hop on a flight.

明日の朝起きて、飛行機に飛び乗る。

It's gonna have a layover in San Francisco for two hours.

サンフランシスコで2時間の待ち時間がある。

Two hours ain't bad.

2時間は悪くない。

Switch to another flight that goes straight to Taiwan.

台湾に直行する別の便に乗り換える。

Lord, I pray that we get through this, bro.

主よ、私たちがこれを乗り越えられるよう祈っています。

Please, please.

お願いだ。

I'm having a long day right now.

今、長い一日を過ごしているんだ。

It's a bad day.

最悪の日だ。

What color is yours?

あなたの色は？

Gray, hard shell.

グレー、ハードシェル。

The handle's like black and hard, too.

ハンドルも黒くて硬い。

I got drip in there.

ドリップが入ったんだ。

I need that back.

それを返してほしい。

All right, thank you so much.

ありがとうございました。

Thank you so much.

本当にありがとう。

And all four.

そして4人全員だ。

Good to go, guys.

行っていいぞ、みんな。

Thank you so much, appreciate it.

本当にありがとう。

Take care, okay?

気をつけてね。

We got our bags back.

荷物は戻ってきた。

We actually got our bags back.

実際にバッグは戻ってきた。

I thought my show was gonna be in Taiwan, bro.

僕のショーは台湾でやるんじゃなかったのか？

We gotta recheck in our bags and then after we gotta go to a tully.

荷物を預け直して、それからタリーに行くんだ。

All right, a few hours later, ladies and gentlemen, we got new tickets, okay?

さて、数時間後、みなさん、新しいチケットを手に入れましたよ。

So we just respawned.

だからリスポーンしたんだ。

Yo, bro, I'm not even trying, listen to me.

ヨー、兄弟、僕は努力なんかしていない、聞いてくれ。

I am exhausted, I am tired, bro.

疲れ果てているんだ。

I'm not even gonna lie, bro.

嘘はつかないよ。

I just wanna hop on a flight and just take off my socks and rub my feet together.

飛行機に飛び乗って、靴下を脱いで足をこすり合わせたい。

You know when you like, you know when you hop in the bed and you just take off your socks and you rub your feet?

ベッドに飛び込んで、靴下を脱いで足を揉むだろ？

Like, that shit be for the dog, bro.

犬にやるようなもんだ。

I don't give a shit where I go.

どこに行こうが構わない。

Just like, where we going?

どこに行くんだ？

I think I'm following you.

私はあなたについていくと思う。

I'm following you?

私がついていく？

How you following me?

どうやってついてくるんだ？

That doesn't make sense.

それは意味がない。

We got our new tickets.

新しいチケットを手に入れた。

Everything's looking good so far, bro.

今のところすべて順調だよ。

Hopefully we get on the right flight and stuff and we do what we gotta do.

正しいフライトに乗れることを願っているし、やるべきことをやる。

All right, y'all.

よし、みんな。

Guess who is one flight away from Taiwan, bro.

台湾まであと1フライト、誰がいると思う？

It is currently 12 at noon.

現在、正午の12時。

I'm in San Francisco right now.

今、サンフランシスコにいる。

Bro, this has, bro, this whole flight experience, bro, it's like we made zero progress, bro.