Welcome back to EnglishPod.

EnglishPodへようこそ。

My name is Marco.

僕はマルコだ。

And I'm Erica.

そして私はエリカ。

And we're bringing you another great elementary lesson for all our elementary learners.

そして、初級学習者の皆さんのために、もうひとつ素晴らしい初級レッスンをお届けします。

You know what, Marco?

あのね、マルコ？

I think this lesson is so useful.

このレッスンはとても役に立つと思う。

This is language that you can actually use every single day.

これは実際に毎日使える言葉だ。

Exactly.

その通りだ。

Every day.

毎日だ。

Exactly.

その通りだ。

Because today we're going to be teaching you small talk.

今日はスモールトークを教えよう。

So what is small talk?

では、スモールトークとは何か？

Well, small talk is small conversations that you would have with people that you don't know very well.

スモールトークとは、初対面の人とする世間話のことだ。

But you still want to be polite.

それでも礼儀正しくありたい。

Yes.

そうだ。

Right.

そうだね。

And you want to maybe just chat a little bit.

少しおしゃべりしたいんでしょう？

Okay.

オーケー。

So let's listen to our dialogue.

では、私たちの対話に耳を傾けてみよう。

And as always, it's going to be a little bit fast, but don't worry about it.

いつものように、少し速くなるけど、心配しないで。

Because we'll come back in a minute and help you with some of the difficult language.

なぜなら、すぐに戻って、難しい言葉のいくつかを教えてあげるからだ。

Morning.

おはよう。

Hi there, Mr. Anderson.

アンダーソンさん、こんにちは。

How are you on this fine morning?

今朝のご機嫌はいかがですか？

Fine.

素晴らしい。

Good.

いいね。

Thank you.

ありがとう。

It sure is cold this morning, isn't it?

今朝は確かに寒いね。

I barely even got out of bed.

ベッドから出るのもやっとだった。

Yeah.

そうだね。

It's pretty cold, all right.

かなり寒いんだ。

Did you catch the news this morning?

今朝のニュースをご覧になりましたか？

I heard that there was a fire in Byron Street.

バイロン・ストリートで火事があったと聞いた。

No.

いや。

I didn't hear about that.

そんな話は聞いていない。

Did you happen to watch the football game last night?

昨夜のフットボールの試合はご覧になりましたか？

The Patriots scored in the last minute.

ペイトリオッツは最後の1分で得点を決めた。

No.

いや。

I don't like football.

フットボールは好きではない。

Oh.

ああ。

Oh, by the way, I saw you with your daughter at the office Christmas party.

そういえば、会社のクリスマスパーティーで娘さんと一緒だったね。

She's really beautiful.

彼女は本当に美しい。

She's my wife.

彼女は僕の妻だ。

Oh, here's my floor.

ああ、これが僕の床だ。

Nice talking to you.

話せてよかったよ。

Goodbye.

さようなら。

Oh, sir.

ああ、先生。

This is the 56th floor.

ここは56階だ。

We're on the 70th.

私たちは70番目にいる。

That's okay.

それでいいんだ。

I'll take the stairs.

階段を使うよ。

Okay.

オーケー。

I think this guy was a little bit annoying.

この男はちょっと迷惑だったと思う。

Yeah.

そうだね。

Mr. Anderson really didn't want to talk to him, did he?

アンダーソンさんは本当に彼と話したくなかったんですね？

Yeah.

そうだね。

I think that was pretty obvious.

それは明らかだったと思う。

He left the elevator in a hurry.

慌ててエレベーターを降りた。

Okay.

オーケー。

Let's take a look at our language today in Language Takeaway.

言語テイクアウェイで今日の言語を見てみよう。

Language Takeaway.

語学の収穫

All right.

分かった。

What do we have today in Language Takeaway?

今日のLanguage Takeawayは？

Well, we've got four words and phrases, and our first one is barely even.

さて、4つの単語とフレーズが出揃った。

Barely even.

かろうじて。

Barely even.

かろうじて。

So how do we use barely even?

では、どうやって "bare even "を使うのか？

It's a little bit difficult.

ちょっと難しいよ。

It's really similar to like almost couldn't or almost nothing or almost can't.

ほとんどできなかったとか、ほとんど何もなかったとか、ほとんどできないとかいうのと本当に似ている。

So we use it usually in a negative sense.

だから私たちは通常、否定的な意味で使う。

For example, I could say, I was so busy today, I could barely even eat my lunch.

例えば、今日はとても忙しくて、昼食を食べるのもやっとだった。

Okay.

オーケー。

So I can maybe say, it was so dark, I could barely even see.

だから言えるのは、暗くてほとんど見えなかったということだ。

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

Yeah.

そうだね。

Or I'm so poor, I can barely even pay my rent.

あるいは、私はとても貧乏で、家賃を払うのもやっとだ。

Okay.

オーケー。

Good.

いいね。

Barely even.

かろうじて。

All right.

分かった。

Let's take a look at our next one.

次を見てみよう。

Catch.

キャッチ

Catch.

キャッチ

Catch.

キャッチ

Did you catch the news?

ニュースはご覧になりましたか？

So by did you catch the news, you mean did you hear the news?

ニュースを見たというのは、ニュースを聞いたということですか？

Exactly.

その通りだ。

So how else can we use this?

では、他にどのような使い道があるのだろうか？

Did you catch?

釣れたか？

A really common one is, I didn't catch your name.

本当によくあるのは、あなたの名前を聞き取れなかったというものだ。

Yeah.

そうだね。

I didn't hear your name.

君の名前は聞いてないよ。

I didn't hear your name.

君の名前は聞いてないよ。

Yeah.

そうだね。

And we can also say, I didn't catch what he said.

そして、彼が何を言ったのか聞き取れなかった、とも言える。

I didn't catch what he said.

彼が何を言ったのか聞き取れなかった。

Yeah.

そうだね。

So I didn't hear.

だから聞こえなかった。

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

Let's look at our next word.

次の単語を見てみよう。

By the way.

ところで。

By the way.

ところで。

By the way.

ところで。

By the way.

ところで。

Okay.

オーケー。

So let's listen to some examples first of how we can use by the way, and then we'll come back and talk more about it.

ところで、どのように使うことができるのか、まずはいくつかの例を聞いてみよう。

Example one.

例1。

Are you going to be at the meeting today?

今日はミーティングに参加されますか？

Yeah, I'll be there.

ああ、行くよ。

Oh, by the way, did you hear what happened today?

ところで、今日何が起こったか聞いたかい？

Example two.

例2。

By the way, I almost forgot to tell you, Maggie called.

ところで、言い忘れるところだったが、マギーから電話があった。

Okay, so I see that when we say by the way, we're introducing a point after we've already talked about something.

なるほど、私たちが「ところで」と言うのは、すでに何かを話した後にポイントを紹介することなんですね。

Exactly.

その通りだ。

And maybe it's not even related to the topic we were talking about.

それに、もしかしたら私たちが話していた話題とは関係ないかもしれない。

No, it's a different topic.

いや、別の話題だ。

Different topic, right?

違う話題だろう？

It's like saying, oh, I almost forgot to tell you.

ああ、言い忘れるところだった。

Exactly.

その通りだ。

So it's like, oh, Erica, don't forget we have a meeting today.

エリカ、今日はミーティングがあるんだ。

Oh, and by the way, I like your new haircut.

そういえば、君の新しい髪型もいいね。

Thanks, Marco.

ありがとう、マルコ。

All right.

分かった。

See?

分かるかい？

Yeah.

そうだね。

That's the way you would use by the way.

ちなみに、それはあなたが使う方法だ。

Okay.

オーケー。

And our last word on language takeaway.

そして最後の言葉は、"言葉の収穫 "である。

Take the stairs.

階段を使う。

Take the stairs.

階段を使う。

Take the stairs.

階段を使う。

Take the stairs.

階段を使う。

So it doesn't mean you're going to take them somewhere.

だから、どこかに連れて行くという意味ではない。

No, no, no.

いや、違う。

You're not taking them home with you.

家に持ち帰るわけじゃない。

It means you're going to go up the stairs.

階段を上るということだ。

Okay.

オーケー。

So take the stairs.

だから階段を使う。

Yes.

そうだ。

A lot of people might say use the stairs or go up the stairs, but our EnglishPod learners, they know, right?

多くの人は階段を使うとか、階段を上るとか言うかもしれない。

To use take the stairs.

階段を使う。

Yep.

そうだね。

Take the stairs.

階段を使う。

Okay.

オーケー。

So now we're ready to listen to our dialogue again.

さて、これでまたダイアログを聞く準備ができた。

We're going to slow it down a little bit.

少しペースを落とすつもりだ。

And this will help you to catch these phrases a little bit better.

そうすることで、これらのフレーズをもう少しうまくキャッチできるようになる。

Morning.

おはよう。

Hi there, Mr. Anderson.

アンダーソンさん、こんにちは。

How are you on this fine morning?

今朝のご機嫌はいかがですか？

Fine.

素晴らしい。

Thank you.

ありがとう。

It sure is cold this morning, isn't it?

今朝は確かに寒いね。

I barely even got out of bed.

ベッドから出るのもやっとだった。

Yeah.

そうだね。

It's pretty cold, all right.

かなり寒いんだ。

Did you catch the news this morning?

今朝のニュースをご覧になりましたか？

I heard that there was a fire in Byron Street.

バイロン・ストリートで火事があったと聞いた。

No, I didn't hear about that.

いや、そんな話は聞いていない。

Did you happen to watch the football game last night?

昨夜のフットボールの試合はご覧になりましたか？

The Patriots scored in the last minute.

ペイトリオッツは最後の1分で得点を決めた。

No, I don't like football.

いや、サッカーは好きじゃない。

Oh, by the way, I saw you with your daughter at the office Christmas party.

そういえば、会社のクリスマスパーティーで娘さんと一緒だったね。

She's really beautiful.

彼女は本当に美しい。

She's my wife.

彼女は僕の妻だ。

Oh, here's my floor.

ああ、これが僕の床だ。

Nice talking to you.

話せてよかったよ。

Goodbye.

さようなら。

Oh, sir, this is the 56th floor.

ここは56階です。

We're on the 70th.

私たちは70番目にいる。

That's okay.

それでいいんだ。

I'll take the stairs.

階段を使うよ。

Okay.

オーケー。

So now let's take a look at ways to start up some small talk in putting it together.

では次に、それをまとめる際の世間話を始める方法を見てみよう。

Putting it together.

それをまとめる。

So, Marco, today we've got some great patterns or structures that you can use in your small talk.

マルコ、今日はスモールトークで使える素晴らしいパターンや構造をいくつか紹介しよう。

Yeah, exactly.

ああ、その通りだ。

We saw some great patterns.

素晴らしいパターンをいくつか見た。

Let's start with the first one.

まずは最初の1つから。

It sure is cold this morning.

今朝は確かに寒い。

It sure is cold.

確かに寒い。

It sure is cold.

確かに寒い。

It sure is cold.

確かに寒い。

Okay.

オーケー。

So we can change it up a little bit and say, it sure is hot.

だから、ちょっと趣向を変えて、確かに暑いね、と言うこともできる。

Or it sure is late.

あるいは、確かに遅い。

Okay.

オーケー。

This sure is interesting.

これは確かに興味深い。

Or you could say, he sure is smart.

あるいは、彼は確かに賢いとも言える。

So basically, you can change the adjective, cold, hot, smart, hard, difficult.

だから、基本的には、形容詞を変えることができる、冷たい、暑い、スマート、ハード、難しい。

And when you say, sure is, this is a great way of emphasizing that you believe this adjective to be true.

そして、"sure is "と言えば、この形容詞が真実だと信じていることを強調することができる。

Okay.

オーケー。

It sure is.

確かにそうだ。

Now, what would be the answer to this?

さて、これに対する答えは何だろう？

Well, in the dialogue, Mr. Anderson said, yeah, it's pretty cold, all right.

まあ、対話の中でアンダーソン氏は、ああ、かなり寒いね、わかったよ、と言った。

It's pretty cold, all right.

かなり寒いんだ。

It's pretty cold, all right.

かなり寒いんだ。

So again, using the examples we used before, we can say, oh, it's pretty hot, all right.

だから、前にも使った例を使って、ああ、かなり暑いね、と言うことができる。

Or it's pretty late, all right.

あるいは、かなり遅い時間だ。

Or he's pretty smart, all right.

あるいは、彼はかなり頭がいい。

Or this is pretty interesting, all right.

あるいは、これはかなり興味深い。

So it means you're agreeing with that person.

つまり、その人に同意しているということだ。

Exactly.

その通りだ。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

So Marco, these things, it sure is blank.

だからマルコ、こういうのは確かに空白なんだ。

And yeah, it's blank, all right.

そう、真っ白なんだ。

These can go together really well, can't they?

これらは本当によく合うよね。

Yeah, as a question and answer format, they go well.

ああ、質疑応答の形式としてはうまくいくよ。

So why don't we listen to some examples of how these two phrases work together?

では、この2つのフレーズがどのように組み合わされているのか、いくつか例を挙げてみよう。

Example one.

例1。

It sure is a nice day today.

今日はいい天気だ。

Yeah, it's nice, all right.

うん、いい感じだよ。

Example two.

例2。

The bus is sure late today.

今日はバスが確実に遅れている。

Yeah, it's late, all right.

ああ、もう遅いんだ。

Example three.

例3。

This class is really hard.

このクラスは本当にハードだ。

Yeah, it's hard, all right.

ああ、難しいよ。

Okay, so now let's take a look at our next word and putting it together.

さて、それでは次の単語を見てみよう。

Did you happen to...

もしかして...

Did you happen to...

もしかして...

Did you happen to...

もしかして...

Did you happen to...

もしかして...

Did you happen to see Bob this morning?

今朝、ボブに会ったかい？

I didn't happen to see Bob.

たまたまボブを見かけなかったんだ。

So it means like...

つまり...

Like, did you by chance...

ひょっとして...

By chance.

偶然だ。

Did you by chance see Bob or something?

ひょっとしてボブか何かに会った？

Yeah.

そうだね。

Okay, another example would be, did you happen to go to that restaurant I recommended?

じゃあ、別の例で言うと、私が薦めたレストランに行きませんでしたか？

Or maybe, do you happen to have a pen?

それとも、たまたまペンを持っていたとか？

Do you happen to know where the bathroom is?

トイレの場所はわかる？

Yeah, that's a really useful one.

ああ、それは本当に役に立つよ。

That's a good useful one.

それは役に立つ良いものだ。

That's basically how you would use this structure.

これが基本的な使い方だ。

Did you happen to...

もしかして...

Do you happen to...

もしかして...

So now let's listen to our dialogue for the third time and I'm sure that you'll be able to understand everything.

それでは、3度目の対談をお聞きください。きっとすべてをご理解いただけると思います。

Morning.

おはよう。

Hi there Mr. Anderson.

アンダーソンさん、こんにちは。

How are you on this fine morning?

今朝のご機嫌はいかがですか？

Fine, thank you.

ありがとう。

It sure is cold this morning, isn't it?

今朝は確かに寒いね。

I barely even got out of bed.

ベッドから出るのもやっとだった。

Yeah, it's pretty cold all right.

ああ、かなり寒いね。

Did you catch the news this morning?

今朝のニュースをご覧になりましたか？

I heard that there was a fire in Byron Street.

バイロン・ストリートで火事があったと聞いた。

No, I didn't hear about that.

いや、そんな話は聞いていない。

Did you happen to watch the football game last night?

昨夜のフットボールの試合はご覧になりましたか？

The Patriots scored in the last minute.

ペイトリオッツは最後の1分で得点を決めた。

No, I don't like football.

いや、サッカーは好きじゃない。

Oh, by the way, I saw you with your daughter at the office Christmas party.

そういえば、会社のクリスマスパーティーで娘さんと一緒だったね。

She's really beautiful.

彼女は本当に美しい。

She's my wife.

彼女は僕の妻だ。

Oh, here's my floor.

ああ、これが僕の床だ。

Nice talking to you.

話せてよかったよ。

Goodbye.

さようなら。

Oh sir, this is the 56th floor.

ここは56階です。