My name is Wade with Tech Daily, and in this video, we're gonna be comparing two of Samsung's mid-range devices, the S23 FE and the new A55.

このビデオでは、サムスンの2つのミッドレンジデバイス、S23 FEと新しいA55を比較します。

Now, let me just set the stage here.

さて、ここでお膳立てをしておこう。

The new A55 is actually the top tier device in Samsung's A-series lineup this year.

新型A55は、サムスンのAシリーズ・ラインナップの中で、実は今年の最上位機種である。

They're sort of budget smartphones, while the S23 FE is sort of a half step down from being a true flagship S-series phone.

S23 FEは真のフラッグシップSシリーズから半歩下がったようなものだ。

You can imagine there's a lot of overlap here, spec-wise and feature-wise.

スペック的にも機能的にも、重なる部分が多いことは想像できるだろう。

Samsung would actually prefer if everyone just got the S23 FE.

サムスンは、みんながS23 FEを手に入れることを望んでいる。

They said so themselves, which is why here in the US, we aren't even getting the new A55 this year, at least not officially.

彼ら自身がそう言ったからこそ、ここアメリカでは、少なくとも公式には、今年は新型A55を手にすることさえできないのだ。

But whether Samsung likes it or not, the A-series has been the most popular set of phones year after year.

しかし、サムスンが好むと好まざるとにかかわらず、Aシリーズは毎年最も人気のある携帯電話シリーズとなっている。

The FE, on the other hand, has suffered from a disastrous release cycle that's been very detrimental to this former best seller.

一方、FEは悲惨な発売サイクルに見舞われ、このかつてのベストセラーにとって非常に不利になっている。

Now, politics aside, comparing just phone to phone, there are no doubt some advantages with each.

さて、政治的なことはさておき、携帯電話同士を比べると、それぞれに利点があるのは間違いない。

The new A55 is, for one, a bit cheaper, but without a lot of sacrifices.

新型A55は、1つには少し安いが、多くの犠牲はない。

The S23 FE, however, still has some flagship-esque features that I think performance-focused people will find worthwhile.

しかし、S23 FEにはフラッグシップらしい機能が残っており、パフォーマンス重視の人には価値があると思う。

And actually, if you don't buy the S23 FE brand new,

そして実は、S23 FEを新車で買わなければ、

I think the choice becomes a lot clearer.

選択はより明確になると思う。

But I'm getting way ahead of myself here.

しかし、私はここで先走りすぎている。

Let's go point by point.

一点ずつ見ていこう。

I'll explain which phone is better in each area.

それぞれの分野でどの携帯電話が優れているかを説明しよう。

And hopefully by the end of this video, you'll be able to decide which one, if either, is the better device for you.

そして、このビデオが終わる頃には、あなたにとってどちらがより良いデバイスなのかを判断できるようになっていることを願っている。

To kick things off, let's actually talk about price, since that's probably gonna be your first consideration anyway.

まず最初に、価格について話そう。

Now, the full retail price for the S23 FE was originally $599 if you bought it through a carrier.

さて、S23 FEの正規販売価格は、キャリア経由で購入した場合、もともと599ドルだった。

Unlocked, it's actually $629.

アンロックだと629ドル。

Kind of annoying and not very enticing when you consider the A55 is about $450.

A55が約450ドルであることを考えると、ちょっと悩ましいし、あまり魅力的でもない。

I say about only because there isn't an official U.S. price for this phone, since it's not technically sold in the U.S., at least not directly from Samsung or any of the carriers.

というのも、この携帯電話は厳密には米国では販売されておらず、少なくともサムスンやどのキャリアからも直接販売されていないからだ。

But internationally, it's about a $450 phone.

しかし、国際的には約450ドルの携帯電話だ。

And on Amazon right now, you can snag it for between $400 and $450, depending on the configuration.

今ならAmazonで、構成にもよるが400ドルから450ドルで購入できる。

Speaking of Amazon and the third-party retailers, since the S23 FE has actually been out for a while now, you can snag that phone at a discount.

アマゾンとサードパーティの小売業者といえば、S23 FEが発売されてしばらく経つので、その携帯電話を安く手に入れることができる。

An Amazon-renewed S23 FE is a little over $400 right now.

アマゾンでリニューアルされたS23 FEは今400ドルちょっと。

And to be honest, that is pretty much all that needs to be said.

正直なところ、これだけで十分だ。

For $400, you get a cheaper device that's better, spec-wise.

400ドルで、スペック的に優れたより安いデバイスが手に入る。

And you can even get an S23 FE in good or acceptable condition for like 350 bucks.

S23のFEも350ドルくらいで手に入る。

The reason for these cheap prices, I believe, is twofold.

この安さの理由は2つあると思う。

First, Samsung has completely botched the release cycle of the FE.

第一に、サムスンはFEの発売サイクルを完全に誤った。

It's supposed to be a hot mid-cycle summer re-release of the S series, packaged in a similar form factor with a few less flagship specs at a more reasonable price to attract the people who don't wanna spend 800 or 900 bucks on a flagship.

フラッグシップモデルに800ドルも900ドルもかけたくない人たちを引きつけるために、同じようなフォームファクターで、フラッグシップモデルに劣るスペックと、よりリーズナブルな価格でパッケージングされた、Sシリーズのホットなミッドサイクル夏の再リリースになるはずだ。

Instead, the S23 FE went on sale in late October of last year, when the flagship phones were already discounted and new phones were just a couple of months away.

その代わり、S23 FEが発売されたのは昨年の10月下旬で、フラッグシップ機がすでに値引きされ、新機種が数カ月後に発売されたばかりだった。

So no one was in the market for this phone, or even knew about it, really.

だから、誰もこの携帯電話を買おうとはしなかったし、その存在すら知らなかった。

And second, anyone who maybe was interested in a cheaper Samsung smartphone likely already had the A54, which wound up being one of the most popular devices even in the US, much to Samsung's dismay.

そして第二に、より安価なサムスン・スマートフォンに興味を持っていた人は、すでにA54を持っていた可能性が高い。

So now, Samsung basically has said, at least to us here in the US, you don't have a choice.

だから今、サムスンは基本的に、少なくともここアメリカでは、選択肢はないと言っている。

The S23 FE is the flagship alternative now, and it's gonna remain that way through most of the year.

今はS23 FEがフラッグシップであり、今年いっぱいはその状態が続くだろう。

But fortunately, since you found this video, you know you don't have to be stuck with the FE, and you don't have to pay full price for it either.

しかし幸いなことに、このビデオを見つけたのだから、FEにこだわる必要はないし、フルプライスで買う必要もない。

So take that, Samsung.

だから、サムスンもそうしてくれ。

If price is less of a concern and you're more about specs and features, well, interestingly enough, the A55 is actually the bigger device with the bigger screen.

価格をあまり気にせず、スペックや機能を重視するのであれば、興味深いことに、A55の方が大画面で大きなデバイスだ。

At 6.6 inches corner to corner, it's both taller and wider than the 6.4 inch FE.

コーナーからコーナーまでが6.6インチで、6.4インチのFEより高さも幅もある。

And the A55 also has the better screen-to-body ratio.

また、画面対ボディの比率もA55の方が優れている。

The black borders framing both phones displays

両機種のディスプレイを縁取る黒い縁取り

I think are quite obvious, but they stand out more on the smaller S23 FE.

私は、それはごく当たり前のことだと思うが、より小さなS23 FEではより目立つ。

Samsung has made great strides in upping the build quality on some of their A series phones, and this A55 is a prime example of that.

サムスンは、Aシリーズ携帯電話の一部で製造品質の向上に大きく前進しており、このA55はその典型的な例だ。

Around back, both phones are covered in Corning Gorilla Glass, though the FE has the tougher Gorilla Glass 5 specifically.

両機種とも背面はコーニングのゴリラガラスで覆われているが、FEにはより強靭なゴリラガラス5が採用されている。

And actually, both phones also have an all aluminum frame.

そして実は、両機種ともフレームはすべてアルミニウム製だ。

There's a slightly different fit and finish.

フィット感と仕上げが少し違う。

The A55 is more industrial looking with bare metal, but there's really nothing cheap about either.

A55は金属むき出しでより工業的な外観だが、どちらも安っぽさはない。

The A55 maybe also has a more funky rainbow tint to its purplish color, which not everyone likes.

A55はまた、紫がかった色合いがよりファンキーな虹色をしているが、これは万人に好まれるものではない。

But in the hand, these phones both feel as sturdy and as premium as any thousand dollar flagship.

しかし、手に取ってみると、これらの携帯電話はどちらも、千ドルのフラッグシップ機と同じくらい頑丈で高級感がある。

One other interesting distinction though, the front glass on the new A55 is actually the new Gorilla Glass Victus Plus.

しかし、もうひとつ興味深い違いがある。新しいA55の前面ガラスは、実は新しいゴリラガラス・ビクタス・プラスなのだ。

The S23 FE has the same Gorilla Glass 5 that's covering the back.

S23 FEには、背面を覆うゴリラガラス5が採用されている。

So perhaps there's an unexpected point awarded to the A55 for having newer, stronger, less glare prone front display glass, even if the back glass isn't as tough.

そのため、背面ガラスはそれほど丈夫ではないにせよ、より新しく、丈夫で、映り込みが少ない前面ディスプレイガラスを採用したA55には、予想外のポイントが与えられたのかもしれない。

Taking a look around, there's nothing really on the left side of either phone, just a cellular antenna on the S23 FE.

S23 FEにはセルラーアンテナがあるだけだ。

On the right side, identical power and volume buttons.

右側には同じ電源ボタンと音量ボタン。

At the top, physical SIM card trays for both, but we have an important difference here.

上部には物理的なSIMカードトレイがあるが、ここには重要な違いがある。

The A55 has dual SIM and SD card support.

A55はデュアルSIMとSDカードに対応している。

So you can pop in two SIM cards or a micro SD card instead and double or triple the storage on this phone for cheap.

そのため、SIMカードを2枚差し込むか、代わりにマイクロSDカードを差し込めば、この携帯電話のストレージを2倍にも3倍にも安くすることができる。

It also has eSIM support, something I misspoke about in my unboxing, thanks to those of you who pointed that out.

また、eSIMにも対応している。私が箱開けで言い間違えたことだが、指摘してくれた人たちに感謝する。

The S23 FE, on the other hand, does not have expandable storage support, just physical and eSIM support.

一方、S23 FEは拡張ストレージに対応しておらず、物理SIMとeSIMに対応しているだけだ。

So whatever storage option you choose for this phone is what you're stuck with.

つまり、この携帯電話にどのようなストレージ・オプションを選んでも、あなたはそれに縛られることになる。

And 256 gigabytes is the highest option.

そして256ギガバイトが最も高いオプションだ。

So definitely something to consider there.

だから、間違いなく考慮すべきことがある。

I still think micro SD card support is quite valuable.

マイクロSDカードのサポートは非常に価値があると思う。

On the bottom, there's USB-C ports on both, slightly different but similar sounding bottom speakers and blank spaces where headphone jacks totally could be.

底面には、両方にUSB-Cポートがあり、少し異なるが似たようなサウンドの底面スピーカーと、ヘッドフォンジャックがあってもおかしくない空白のスペースがある。

Secondary speakers and selfie cameras up top, of course, and around back, surprisingly similar, triple lens camera setups that I'll compare in just a minute.

セカンダリースピーカーとセルフィーカメラはもちろん上部にあり、背面には驚くほどよく似たトリプルレンズカメラが設置されている。

So one thing that used to be reserved for the flagship phones, but isn't really anymore, is a great display.

以前はフラッグシップ機だけのものだったが、今はそうではなくなったもののひとつに、優れたディスプレイがある。

I'd argue that both these phones have a viewing experience that's on par with a full-fledged S series.

どちらの機種も、本格的なSシリーズに匹敵する視聴体験が得られると主張したい。

And arguably between these and an S24, it's really tough to tell a difference, but I'll try and explain what separates them.

これとS24の違いを見分けるのは本当に難しいが、何が違うのかを説明しよう。

The 855's bigger 6.6 inch screen is a super AMOLED panel.

855の6.6インチ大型スクリーンはスーパーAMOLEDパネルである。

The S23FE offers a dynamic AMOLED 2X panel.

S23FEはダイナミックAMOLED 2Xパネルを搭載。

Both phones are the same resolution, 2340 by 1080, just with slightly different pixel densities since the display sizes are different.

両機種とも解像度は同じ2340×1080だが、ディスプレイサイズが異なるため、ピクセル密度が若干異なる。

But you won't notice a discrepancy in sharpness either way.

しかし、どちらにしてもシャープネスの差に気づくことはないだろう。

They're both 120 Hertz panels too.

どちらも120ヘルツのパネルだ。

So your taps, touches, swipes, and scrolls feel very responsive and visually they look very smooth.

そのため、タップ、タッチ、スワイプ、スクロールの反応が非常によく、視覚的にも非常に滑らかに見える。

Spec for spec, the screens aren't very different at all.

スペック的には、画面はまったく大差ない。

And at a glance,

そして一目でわかる、

I don't think most anyone could really tell them apart, but technically the S23FE does have the better AMOLED panel.

しかし、技術的にはS23FEの方が優れたAMOLEDパネルを持っている。

So not only will it likely look more colorful and more vibrant, but it's also brighter with up to 1450 nits of peak brightness versus just a thousand nits on the 855.

そのため、よりカラフルに、より鮮やかに見えるだけでなく、ピーク輝度も855の1000ニットに対し、最大1450ニットと明るい。

These phones are both far dimmer than a flagship S24 though.

しかし、これらの電話はどちらもフラッグシップのS24よりはるかに暗い。

And there may be some slight differences in the reflection and glare.

また、反射やまぶしさに若干の違いがあるかもしれない。

I mean, the 855's Gorilla Glass is supposed to be newer and better.

つまり、855のゴリラガラスはより新しく、より優れているはずなのだ。

But again, I think that's a little tough to see, especially since that phone is technically dimmer.

しかし、繰り返しになるが、特にあの携帯電話は技術的に薄暗いので、それを見るのは少し厳しいと思う。

For some reason, people seem to really get offended when I say that these two phones have basically the same viewing experience as the flagship phones.

なぜか、私がこの2機種は基本的にフラッグシップ機と同じ視聴体験ができると言うと、人々は本当に怒るようだ。

But honestly, it's true.

でも、正直なところ、それは事実だ。

99% of people wouldn't be able to tell a difference.

99％の人は違いがわからないだろう。

And between these two phones specifically, visually, there's really no difference at all either.

そして、この2つの携帯電話には、視覚的にもまったく違いがない。

More than anything,

何よりもね、

I think this does sort of favor the 855 in a way.

これはある意味、855に有利だと思う。

I mean, this phone has as good of a display as phones that are hundreds of dollars more expensive technically.

つまり、この携帯電話は、技術的には何百ドルも高い携帯電話と同じくらい優れたディスプレイを持っている。

But I suppose if you wanna be absolutely certain you're getting the best display dollar for dollar, the S23FE will appease that small subset of people.

しかし、ドルに対して最高のディスプレイを絶対に手に入れたいのであれば、S23FEはそのような一部の人たちを満足させるだろう。

By the way, both these phones do have in-display fingerprint sensors of the same variety.

ちなみに、この2機種は同じ種類の指紋センサーをディスプレイ内に搭載している。

Not the ultrasonic sensors, but the older optical type.

超音波センサーではなく、旧式の光学式だ。

I don't really think there's any difference in unlocking speeds or accuracy.

アンロックのスピードや精度に違いはないと思う。

They each take turns, either failing from time to time or unlocking super fast.

彼らはそれぞれ交代で、時々失敗したり、超高速でアンロックしたりする。

Same with the face unlock.

フェイスロック解除も同様だ。

It's present, it's an option.

存在するし、オプションでもある。

And I don't think either phone has any clear advantage.

そして、どちらの携帯電話にも明確な優位性はないと思う。

For your out loud listening pleasure, both phones have dual speaker setups.

大音量でリスニングを楽しむために、両機種ともデュアルスピーカーを搭載している。

There's the one at the bottom, of course, and a secondary one stuffed inside the earpiece above the selfie camera.

下部にあるのはもちろん、自撮りカメラの上にあるイヤホンの内側に詰め込まれた副次的なものもある。

I don't know of any hardware difference or any specific distinction either way with the speakers.

スピーカーのハードウェア的な違いや特別な違いは知らない。

They sound perfectly fine for what they are.

音はまったく問題ない。

And here's a sample from each so you can hear that too.

そして、ここでそれぞれのサンプルを聴くことができる。

♪ If you would, miss me when, miss me when I'm gone ♪ ♪ Oh, I'm falling, I, I wondered if you would ♪ ♪ If you would, I am, I'm falling, I, I wonder if you would ♪ ♪ Miss me when, miss me when I'm gone ♪ ♪ Oh, I'm falling, I, I wonder if you would ♪

♪ If you would, miss me when, miss me when I'm gone ♪ ♪ Oh, I'm falling, I, I wondered if you would ♪ ♪ If you would, I am, I'm falling, I, I wonder if you would ♪ ♪ Miss me when, miss me when I'm gone ♪ ♪ Oh, I'm falling, I, I wonder if you would ♪

Now, when it comes to performance and speed and the Android experience, if you want a firm reason to opt for the S23 FE, this is pretty much it right here.

パフォーマンスとスピード、そしてアンドロイド体験に関して言えば、S23 FEを選ぶ確固たる理由が必要なら、ここにある。

The FE is powered by the decisively better

FEが搭載するエンジンは、以下のように決定的に優れている。

Qualcomm Snapdragon 8 Gen 1 chip, which is itself a flagship component and it's paired to eight gigabytes of RAM.

クアルコムのSnapdragon 8 Gen 1チップは、それ自体がフラッグシップ・コンポーネントであり、8ギガバイトのRAMと対になっている。

The international version of this phone gets the Exynos 2200 and that also is far better than what's inside the A55.

この携帯電話の国際版にはエクシノス2200が搭載されており、これもA55の中身よりはるかに優れている。

It has the mid-range Exynos 1480 from Samsung and eight gigabytes of RAM as well.

サムスンのミッドレンジ・エクシノス1480と8ギガバイトのRAMを搭載している。

And when we take a look at the Geekbench performance scores, there's where you can see all the difference in the FE.

そして、Geekbenchのパフォーマンス・スコアを見てみると、FEにすべての違いがあることがわかる。

Now, you can watch me do a bit of a side-by-side speed test here with the two phones while I touch on a couple of other things.

ここで、2つの携帯電話を並べてスピードテストをしているところを見ていただきたい。

First off, is the FE going to launch and load things so much faster than the A55 that it'll significantly improve your day?

まず第一に、FEはA55よりも起動や読み込みが非常に速くなり、1日が大幅に改善されるのだろうか？

No, definitely not, but it's noticeable enough in this case.

いや、間違いなくそうではないが、今回は十分に目立つ。

Both phones are on the same version of Android and one UI and they'll each get a few years of major software support, five years for the FE, although the first update was already sort of wasted and four years for the A55, which is great, especially for the A55 in particular.

両機種は同じバージョンのアンドロイドと1つのUIを搭載しており、それぞれ数年間の主要ソフトウェアサポートを受けられる。FEは5年間（最初のアップデートはすでに無駄になったようなものだが）、A55は4年間で、これは特にA55にとっては素晴らしいことだ。

You aren't sacrificing security or Android updates and opting for an A-series device any longer.

セキュリティやアンドロイドのアップデートを犠牲にしてまでAシリーズを選ぶ必要はもうない。

The A55 doesn't get the new Galaxy AI features though, for example, that were initially reserved for the new flagships this year, but ultimately came to this S23 FE a few weeks ago via a software update.

例えば、当初は今年の新型フラッグシップに搭載される予定だったギャラクシーAIの新機能はA55には搭載されないが、数週間前のソフトウェア・アップデートでS23 FEにも搭載されることになった。

So I suppose that is the difference in the Samsung feature set.

それがサムスンの機能セットの違いなのだろう。

And I think if gaming is your thing or you just generally push your phone quite hard with everyday tasks, the flagship Snapdragon processor in the FE is gonna prove to be more of an advantage.

また、ゲームが趣味であったり、日常的な作業で携帯電話をハードに使うのであれば、FEに搭載されているフラッグシップのSnapdragonプロセッサーの方が有利だと思う。

The graphics intense stuff like games, for example, and the Exynos haters too will likely not even consider the A55 this year at all because well, Exynos chipsets have generally not been the most well optimized to the best at heat management or all that good at offering smooth gameplay at the highest FPS or graphic settings.

エクシノス・チップセットは一般的に、熱管理が最もうまく最適化されているわけではなく、最高のFPSやグラフィック設定でスムーズなゲームプレイを提供できるわけでもない。

So yeah, like I said, the FE has a stout advantage in more ways than one here.

そう、つまり、私が言ったように、FEはさまざまな面で有利なのだ。

And I think this is where the higher price point is sort of justified, at least in Samsung's mind.

そして、少なくともサムスンの中では、高価格帯が正当化されているのだと思う。

But here's the thing I always say, for most people whose smartphone usage consists of YouTube videos, TikTok scrolling, texting and some schoolwork or professional work, the A55 is gonna be more than capable.

しかし、私がいつも言っているように、スマートフォンの使用目的がYouTubeの動画、TikTokのスクロール、テキスト、そして学業や専門的な仕事であるほとんどの人にとって、A55は十分すぎる性能を発揮するだろう。

The people in that camp won't notice any performance difference at all, really could opt for an even lesser phone instead, to be honest.

そのような人たちは、性能の違いにはまったく気づかないだろうから、正直なところ、代わりにもっと性能の低い携帯電話を選ぶこともできるだろう。

But for the performance picky people and those who care to have the flagship specs and some of the flagship features like Galaxy AI, the S23 FE is gonna have those advantages and then some.

しかし、性能にうるさい人々や、フラッグシップのスペックやギャラクシーAIのようなフラッグシップの機能のいくつかを持つことを気にする人々にとっては、S23 FEにはそれらの利点があり、さらにその上もある。

I also think the FE has some advantages in the battery and charging departments too.

また、バッテリーや充電の面でもFEには利点があると思う。

The larger A55 does actually have a slightly larger sized battery, 5,000 milliamps compared to the 4,500 milliamp battery in the smaller sized S23 FE.

より大型のA55は、より小型のS23 FEの4,500ミリアンペア・バッテリーに対し、5,000ミリアンペア・バッテリーと、わずかに大型のバッテリーを搭載している。

But the FE has a smaller screen and newer AMOLED tech that likely draws a little less power.

しかし、FEは画面が小さく、新しいAMOLED技術を搭載しているため、消費電力は若干少ないだろう。

And with the higher end Snapdragon processor,

そして、よりハイエンドのSnapdragonプロセッサを搭載している、

I've also felt that the FE has better power management throughout the day, eliminating any potential advantage the A55 might have just on its bigger sized battery alone.

また、FEは1日を通してより優れた電源管理をしていると感じており、バッテリーの大きさだけでA55が持つ可能性のあるアドバンテージを排除している。

On top of that, while the wired charging speeds are actually the same with these phones, oddly enough, the FE also has wireless charging support of 15 Watts and reverse charging via PowerShare, both of which the A55 still lacks.

その上、有線充電の速度はこれらの機種と同じだが、奇妙なことに、FEは15ワットのワイヤレス充電とパワーシェアによる逆充電をサポートしている。

So tack on a couple of more points for the FE.

だから、FEに2、3点追加してくれ。

Finally, when it comes to the cameras,

最後にカメラについて、

I wanna just mention the specs first because it's kind of funny.

最初にスペックについて触れておきたい。

The main lens on the S23 FE is a 50 megapixel shooter.

S23 FEのメインレンズは5000万画素のシューターだ。

The main lens on the A55 is also 50 megapixels.

A55のメインレンズも50メガピクセルだ。

The ultra wide lens on the FE, a 123 degree 12 megapixel lens.

FEの超広角レンズ、123度の1200万画素レンズ。

The A55 also a 123 degree 12 megapixel ultra wide camera.

A55は123度の1200万画素超広角カメラでもある。

The third lens on the FE is a very useful, arguably eight megapixel telephoto lens for zoom and portraits.

FEの第3のレンズは、ズームやポートレートに非常に便利な、間違いなく8メガピクセルの望遠レンズだ。

The third lens on the A55 is a less useful five megapixel macro, but it's kind of odd to think about the fact that on paper, the overarching top level camera specs appear to be pretty similar across both phones.

A55の3つ目のレンズは、あまり役に立たない500万画素マクロだが、書類上、トップレベルのカメラのスペックは両機種でかなり似ているように見えるという事実を考えると、ちょっと奇妙な感じがする。

And oh yeah, the selfie cameras, the S23 FE has a 10 megapixel lens, while the A55 has a 32 megapixel lens.

自撮りカメラは、S23 FEが1,000万画素レンズ、A55が3,200万画素レンズだ。

I know megapixels aren't everything, but to the average person, that doesn't seem great.

メガピクセルがすべてではないことは分かっているが、一般人にとっては素晴らしいとは思えない。

Now inside the camera app, if you're really big on pictures and videos, you already know the FE has a lot of flagship caliper features that are far beyond what's offered on an A series phone.

さて、カメラアプリの中身だが、写真やビデオにこだわる人なら、FEがAシリーズの携帯電話とは比べものにならないほど多くのフラッグシップキャリパー機能を搭載していることはすでにご存じだろう。

There's 8K video recording, for example, and 4K 60 FPS.

例えば、8Kビデオ撮影や4K 60FPSがある。

The A55 can shoot 4K too, and it even has pro photo and video controls and dual lens recording and all sorts of stuff that the FE has.

A55は4Kも撮れるし、プロの写真やビデオのコントロール、デュアルレンズ記録など、FEが持っているあらゆるものを備えている。

The FE though, arguably has a lot better zoom capabilities.

しかし、FEは間違いなく、より優れたズーム性能を持っている。

Thanks of course, to that telephoto lens.

もちろん、望遠レンズのおかげだ。

The difference in capabilities and features is noticeable for sure, but it may not be all that applicable for most people.

機能や性能の差は確かに顕著だが、ほとんどの人にはそれほど当てはまらないかもしれない。

The real difference is in the real world results.

本当の違いは現実の結果にある。

And if I could sum it up,

それを要約すると

I'd say that the S23 FE is the better picture and video taker for sure, when it comes to things like overall detail, color balance, accuracy, everything just looks professional on the S23 FE, more polished, while the A55's images feel over-processed at times.

全体的なディテール、カラーバランス、正確さ、すべてがS23 FEの方がプロフェッショナルに見え、より洗練されている。